-
1 Arbeitslosengeld
zasiłek m dla bezrobotnych\Arbeitslosengeld beziehen pobierać zasiłek [o być na zasiłku] dla bezrobotnych -
2 Arbeitslosengeld
n, Arbeitslosenhilfe f пособие по безработице -
3 пособие по безработице
Arbeitslosengeld n, Arbeitslosenunterstützung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > пособие по безработице
-
4 пособие по безработице
Arbeitslosengeld, Erwerbslosenunterstützung, StempelgeldРусско-немецкий юридический словарь > пособие по безработице
-
5 be on the dole
-
6 unemployment benefit
nounArbeitslosengeld, das* * *un·em·ˈploy·ment ben·efitnAM un·em·ploy·ment com·pen·ˈsa·tionn no plAM un·em·ploy·ment in·ˈsur·anceto claim \unemployment benefit Arbeitslosengeld [o Arbeitslosenunterstützung] beziehen* * *unemployment benefit s WIRTSCH Br, unemployment comp s WIRTSCH US umg, unemployment compensation s WIRTSCH US Arbeitslosengeld n* * *nounArbeitslosengeld, das* * *n.Arbeitslosengeld n.Arbeitslosenunterstützung f. -
7 dole
1. noun(Brit. coll.)2. transitive verbbe/go on the dole — stempeln gehen (ugs.)
dole out — verteilen; austeilen
* * *[dəul] 1. verb 2. noun((with the) a slang word for the payment made by the state to an unemployed person: He's on the dole.) stempeln gehen (sl.)* * *[dəʊl, AM doʊl]I. nto exist on one's \dole money vom Arbeitslosengeld lebenIII. vt* * *[dəʊl]n (Brit inf)Arbeitslosenunterstützung f, Alu f (inf), Stütze f (inf)to go/be on the dole — stempeln (gehen)
* * *dole1 [dəʊl]A s1. milde Gabe, Almosen n2. Almosenverteilung f4. obs Schicksal n, Geschick nB v/tdole2 [dəʊl] s obs1. Kummer m2. Trauer f* * *1. noun(Brit. coll.)2. transitive verbbe/go on the dole — stempeln gehen (ugs.)
dole out — verteilen; austeilen
-
8 dole
[dəʊl, Am doʊl] nthe \dole das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenunterstützung, die Stütze ( fam)to be [or go] on the \dole Arbeitslosengeld bekommen, stempeln gehen ( fam) ( fig) arbeitslos sein nmodifier Arbeitslosen-;to exist on one's \dole money vom Arbeitslosengeld leben vtto \dole [out] sth [or sth [out]] etw sparsam austeilen [o verteilen]; (to an +akk) -
9 пособие по безработице
n2) colloq. (Герм.) Hartz IV3) obs. Arbeitslosenunterstützung, Stempelgeld5) fin. Bezug für Arbeitslose6) soc.serv. (Arbeitslosengeld) ALG7) capit. ErwerbslosenunterstützungУниверсальный русско-немецкий словарь > пособие по безработице
-
10 unemployment compensation
un·em·ˈploy·ment ben·efitnAM un·em·ploy·ment com·pen·ˈsa·tionn no plAM un·em·ploy·ment in·ˈsur·anceto claim \unemployment compensation Arbeitslosengeld [o Arbeitslosenunterstützung] beziehen* * *unemployment benefit s WIRTSCH Br, unemployment comp s WIRTSCH US umg, unemployment compensation s WIRTSCH US Arbeitslosengeld n -
11 ASSEDIC
-
12 chômage
ʃomaʒm1) Arbeitslosigkeit f2) Arbeitslosengeld nchômagechômage [∫omaʒ]Arbeitslosigkeit féminin; Beispiel: chômage temporaire zeitweilige Arbeitslosigkeit; Beispiel: être au chômage arbeitslos sein; Beispiel: s'inscrire au chômage sich arbeitslos melden; Beispiel: toucher le chômage familier Arbeitslosengeld kriegen -
13 go on
1. intransitive verb1) weitergehen/-fahren; (by vehicle) die Reise/Fahrt usw. fortsetzen; (go ahead) vorausgehen/-fahren2) (continue) weitergehen; [Kämpfe:] anhalten; [Verhandlungen, Arbeiten:] [an]dauern; (continue to act) weitermachen; (continue to live) weiterlebenI can't go on — ich kann nicht mehr
go on for weeks — etc. Wochen usw. dauern
go on to say — etc. fortfahren und sagen usw.
go on [and on] — (coll.): (chatter) reden und reden
go on about somebody/something — (coll.) (talk) stundenlang von jemandem/etwas erzählen; (complain) sich ständig über jemanden/etwas beklagen
go on at somebody — (coll.) auf jemandem herumhacken (ugs.)
3) (elapse) [Zeit:] vergehenas time/the years went on — im Laufe der Zeit/Jahre
4) (happen) passieren; vor sich gehenthere's more going on in the big cities — in den großen Städten ist mehr los
what's going on? — was geht vor?; was ist los?
5)be going on [for]... — (be nearly) fast... sein
he is going on [for] ninety — er geht auf die Neunzig zu
it is going on [for] ten o'clock — es geht auf 10 Uhr zu
6) (behave) sich benehmen; sich aufführen7) [Kleidung:] passenmy dress wouldn't go on — ich kam nicht in mein Kleid rein (ugs.)
8) (Theatre) auftreten9) [Licht:] angehen; [Strom, Wasser:] kommengo on again — [Strom, Gas, Wasser:] wiederkommen
10)2. transitive verbgo on! — (proceed) los, mach schon! (ugs.); (resume) fahren Sie fort!; (coll.): (stop talking nonsense) ach, geh od. komm! (ugs.)
1) (ride on) fahren mit2) (continue)go on working/talking — etc. weiterarbeiten/-reden usw.
go on trying — es weiter[hin] versuchen
3) (coll.): (be guided by) sich stützen auf (+ Akk.)4) (begin to receive) bekommen, erhalten [Arbeitslosengeld, Sozialfürsorge]; see also academic.ru/21703/dole">dole 1.5) (start to take) nehmen [Medikament, Drogen]go on a diet — eine Abmagerungs- od. Schlankheitskur machen
* * *1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) fortfahren2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) weiter fortfahren3) (to happen: What is going on here?) vor sich gehen4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) fortfahren* * *◆ go onvito \go on on ahead vorausgehen; vehicle vorausfahrenthe forests seemed to \go on on for ever die Wälder schienen sich bis in die Unendlichkeit zu erstreckenit'll get warmer as the day \go ones on im Laufe des Tages wird es wärmeras time went on, their friendship blossomed im Laufe der Zeit wurde ihre Freundschaft immer tieferI can't \go on on ich kann nicht mehryou can't \go on on like that indefinitely du kannst nicht ewig so weitermachenwe can't \go on on arguing like this wir können nicht immerzu so weiter streitenhow can you \go on on as if nothing has happened? wie kannst du nur einfach so weitermachen, als sei nichts passiert?to \go on on trying es weiter versuchento \go on on working weiterarbeitento \go on on and on kein Ende nehmen [wollen]sorry, please \go on on Entschuldigung, bitte fahren Sie forthe just \go ones on and on er redet echt wie ein Wasserfall famshe went on to talk about her time in Africa sie erzählte weiter von ihrer Zeit in Afrikahe went on to say that... dann sagte er, dass...▪ to \go on on about sb/sth stundenlang über jdn/etw redento always \go on on [about sth] andauernd [über etw akk] reden5. (criticize)▪ to \go on on about sb/sth dauernd über jdn/etw klagen6. (happen) passierenthis has been \go oning on for months now das geht jetzt schon Monate so!what on earth's been \go oning on here? was um alles in der Welt ist denn hier passiert?what's \go oning on here? was geht denn hier vor?I always knew that he would \go on on to a successful career ich wusste schon immer, dass er es mal zu etwas bringen würdeshe went on to do a PhD sie strebte einen Doktortitel anhe went on to become a teacher später wurde er Lehrerwhat proportion of people who are HIV-positive \go on on to develop AIDS? bei wie viel Prozent der HIV-Infizierten bricht tatsächlich AIDS aus?this is the second fishing trip he's gone on this summer das ist dieses Jahr schon sein zweiter Angelurlaubto \go on on [or onto] the attack den Angriff startento \go on on a diet auf Diät gehento \go on on the dole stempeln gehen famto \go on on an expedition auf eine Expedition gehento \go on on a half-day week halbtags arbeitento \go on on honeymoon auf Hochzeitsreise gehen, eine Hochzeitsreise machen ÖSTERRto \go on on a journey eine Reise machento \go on on the pill MED die Pille nehmento \go on on strike in den Streik tretento \go on on tour auf Tournee gehen10. THEAT auftretenI don't \go on on until the second act ich komme erst im zweiten Akt dran11. SPORT an der Reihe seinwe haven't got any anything to \go on on yet wir haben noch keine Anhaltspunkte13. (fit)▪ to \go on on [sth]:these boots won't \go on on over my thick socks diese Stiefel passen nicht über meine dicken Sockenthis shoe just won't \go on on ich kriege diesen Schuh einfach nicht an fam14. (belong on)that vice \go ones on the workbench diese Schraubzwinge gehört auf die Werkbankall travel expenses \go on on the company account die Firma übernimmt alle Reisekosten16. (as encouragement)\go on on, have another drink na komm, trink noch einen\go on on and ask directions komm, frag nach dem Weg\go on on! los, mach schon!17. (expressing disbelief)what, they eloped? \go on on, you must be kidding! was, sie sind abgehauen? das ist nicht dein Ernst! fam18. (ride on)▪ to \go on on the swings auf die Schaukel gehen19. (approach)my granny is \go oning on [for] ninety meine Oma geht auf die neunzig zuit's \go oning on [for] nine o'clock es geht auf neun zuI'm \go oning on [for] ten! ich bin [schon] fast zehn!* * *go on v/i1. weitergehen, -fahrengo on!a) (mach) weiter!,b) iron hör auf!, ach komm!;go on reading lies weiter!3. daraufhin anfangen ( to do zu tun):he went on to say darauf sagte er;go on to sth zu einer Sache übergehen4. fortdauern, weitergehen:his speech went on for more than two hours seine Rede dauerte länger als zwei Stunden;life goes on das Leben geht weiter5. vor sich gehen, vorgehen, passieren: I don’t know what’s going on in his head was in seinem Kopf vorgeht;what’s going on here? was ist hier los?6. sich benehmen oder aufführen:don’t go on like that! hör auf damit!7. umgb) ständig herumnörgeln (at an dat)8. angehen (Licht etc)9. THEAT auftretenit’s going on for 5 o’clock;he is going on for 60 er geht auf die Sechzig zu* * *1. intransitive verb1) weitergehen/-fahren; (by vehicle) die Reise/Fahrt usw. fortsetzen; (go ahead) vorausgehen/-fahren2) (continue) weitergehen; [Kämpfe:] anhalten; [Verhandlungen, Arbeiten:] [an]dauern; (continue to act) weitermachen; (continue to live) weiterlebengo on for weeks — etc. Wochen usw. dauern
go on to say — etc. fortfahren und sagen usw.
go on [and on] — (coll.): (chatter) reden und reden
go on about somebody/something — (coll.) (talk) stundenlang von jemandem/etwas erzählen; (complain) sich ständig über jemanden/etwas beklagen
go on at somebody — (coll.) auf jemandem herumhacken (ugs.)
3) (elapse) [Zeit:] vergehenas time/the years went on — im Laufe der Zeit/Jahre
4) (happen) passieren; vor sich gehenwhat's going on? — was geht vor?; was ist los?
5)be going on [for]... — (be nearly) fast... sein
he is going on [for] ninety — er geht auf die Neunzig zu
it is going on [for] ten o'clock — es geht auf 10 Uhr zu
6) (behave) sich benehmen; sich aufführen7) [Kleidung:] passen8) (Theatre) auftreten9) [Licht:] angehen; [Strom, Wasser:] kommengo on again — [Strom, Gas, Wasser:] wiederkommen
10)2. transitive verbgo on! — (proceed) los, mach schon! (ugs.); (resume) fahren Sie fort!; (coll.): (stop talking nonsense) ach, geh od. komm! (ugs.)
1) (ride on) fahren mit2) (continue)go on working/talking — etc. weiterarbeiten/-reden usw.
go on trying — es weiter[hin] versuchen
3) (coll.): (be guided by) sich stützen auf (+ Akk.)4) (begin to receive) bekommen, erhalten [Arbeitslosengeld, Sozialfürsorge]; see also dole 1.5) (start to take) nehmen [Medikament, Drogen]go on a diet — eine Abmagerungs- od. Schlankheitskur machen
* * *v.angehen v.weiterfahren v.weitergehen v. -
14 unemployment
Arbeitslosigkeit, die; (number unemployed) Arbeitslosenzahl, die* * *1) (the state of being unemployed: If the factory is closed, many men will face unemployment.) die Arbeitslosigkeit2) (the numbers of people without work: Unemployment has reached record figures this year.) die Arbeitslosigkeit* * *un·em·ploy·ment[ˌʌnɪmˈplɔɪmənt]n no pllarge-/small-scale \unemployment hohe/niedrige Arbeitslosenrate [o SCHWEIZ Arbeitslosenquote]long-/short-term \unemployment Langzeit-/Kurzzeitarbeitslosigkeit fmass \unemployment Massenarbeitslosigkeit fseasonal \unemployment saisonale Arbeitslosigkeit* * *["ʌnIm'plɔɪmənt]nArbeitslosigkeit f, Erwerbslosigkeit f* * *1. Arbeits-, Erwerbslosigkeit f2. umg Arbeitslosengeld n* * *noun, no pl., no indef. art.Arbeitslosigkeit, die; (number unemployed) Arbeitslosenzahl, die* * *n.Arbeitslosigkeit f. -
15 unemployment insurance
-
16 unemployment benefit
un·em·'ploy·ment ben·efit, (Am) un·em·ploy·ment com·pen·'sa·tion nArbeitslosenunterstützung f, Arbeitslosengeld nt;to claim \unemployment benefit Arbeitslosengeld [o Arbeitslosenunterstützung] beziehen;to be on \unemployment benefit arbeitslos sein -
17 unemployment compen'sation
un·em·'ploy·ment ben·efit, (Am) un·em·ploy·ment com·pen·'sa·tion nArbeitslosenunterstützung f, Arbeitslosengeld nt;to claim \unemployment compen'sation Arbeitslosengeld [o Arbeitslosenunterstützung] beziehen;to be on \unemployment compen'sation arbeitslos seinEnglish-German students dictionary > unemployment compen'sation
-
18 unemployment in'surance
un·em·'ploy·ment ben·efit, (Am) un·em·ploy·ment com·pen·'sa·tion nArbeitslosenunterstützung f, Arbeitslosengeld nt;to claim \unemployment in'surance Arbeitslosengeld [o Arbeitslosenunterstützung] beziehen;to be on \unemployment in'surance arbeitslos seinEnglish-German students dictionary > unemployment in'surance
-
19 payment of unemployment benefit
payment of unemployment benefit ( payment of unemployment benefits) SOC Zahlung f von Arbeitslosengeld, Gewährung f von Arbeitslosengeld [Arbeitslosenunterstützung]Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > payment of unemployment benefit
-
20 без уважительной причины
part.gener. ohne wichtigen Grund (Wenn Sie ohne wichtigen Grund dieser Einladung nicht Folge leisten,wird Ihr Arbeitslosengeld II um 10 % für die Dauer von drei Monaten abgesenkt.)Универсальный русско-немецкий словарь > без уважительной причины
См. также в других словарях:
Arbeitslosengeld I — ⇡ Arbeitslosengeld … Lexikon der Economics
Arbeitslosengeld — Arbeitslosengeld … Deutsch Wörterbuch
Arbeitslosengeld 2 — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
Arbeitslosengeld 1 — Arbeitslosengeld I (ALG I) (offizielle Bezeichnung: Arbeitslosengeld) ist eine Leistung der deutschen Arbeitslosenversicherung, die bei Eintritt der Arbeitslosigkeit und abhängig von weiteren Voraussetzungen gezahlt wird. Ähnliche Leistungen gibt … Deutsch Wikipedia
Arbeitslosengeld I — (ALG I) (offizielle Bezeichnung: Arbeitslosengeld) ist eine Leistung der deutschen Arbeitslosenversicherung, die bei Eintritt der Arbeitslosigkeit und abhängig von weiteren Voraussetzungen gezahlt wird. Ähnliche Leistungen gibt es auch in allen… … Deutsch Wikipedia
Arbeitslosengeld — I. 1. Begriff: Wichtigste Geldleistung aus dem Bereich des im Sozialgesetzbuch III geregelten Arbeitsförderungsrecht, das bes. durch die 2002 und 2003 ergangenen Gesetze für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt (BGBl I 2002, 4607; BGBl I 2003 … Lexikon der Economics
Arbeitslosengeld — Arbeitslosengeld,das:salopp:Stütze ArbeitslosengeldArbeitslosenhilfe;ugs.:Stütze;veraltend:Arbeitslosenunterstützung … Das Wörterbuch der Synonyme
Arbeitslosengeld II — Das Arbeitslosengeld II (kurz: Alg II; ugs. meist „Hartz IV“) ist in Deutschland die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Leistungsberechtigte nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II). Das Arbeitslosengeld II wurde zum 1. Januar… … Deutsch Wikipedia
Arbeitslosengeld — Als Arbeitslosengeld bezeichnet man eine Unterstützungsleistung für Arbeitssuchende. Zu unterscheiden ist zwischen Versicherungsleistungen aus einer Arbeitslosenversicherung und staatlich mit Steuergeldern finanzierten Mindestsicherungssystemen… … Deutsch Wikipedia
Arbeitslosengeld II — ersetzt ab 1.1.2005 die an die Bedürftigkeit anknüpfende ⇡ Arbeitslosenhilfe, die bis zum 31.12.2004 bei fortdauernder Arbeitslosigkeit im Anschluss an die Gewährung von A. gezahlt wird bzw. worden ist, gemäß Viertes Gesetz für moderne… … Lexikon der Economics
Arbeitslosengeld — das Arbeitslosengeld, er (Mittelstufe) Geld, das an Menschen ohne Arbeit gezahlt wird Beispiele: Sie will Arbeitslosengeld beantragen. Er bekommt kein Arbeitslosengeld mehr … Extremes Deutsch