-
1 aprisionar
v.1 to imprison.El guarda aprisionó al ladrón The guard imprisoned the thief.2 to seize, to grab, to clutch.Elsa aprisionó su mano Elsa grabbed his hand.3 to hold.* * *1 (encarcelar) to imprison, put in prison2 (sujetar) to hold tight* * *VT (=encarcelar) to imprison, put in prison; (=atar) to bind, tie; (=atrapar) to trap; (=aherrojar) (tb fig) to shackle* * *verbo transitivo to trap* * *verbo transitivo to trap* * *aprisionar [A1 ]vtto trapse siente aprisionado he feels trappedla aprisionó entre sus brazos he held her tight in his arms* * *
aprisionar ( conjugate aprisionar) verbo transitivo
to trap
aprisionar verbo transitivo to trap
* * *aprisionar vtaprisionar a alguien con cadenas to put sb in chains;quedaron aprisionados bajo los escombros they were trapped under the rubble;la viga le aprisionaba la pierna her leg was trapped under the beam* * *v/t figtrap* * *aprisionar vt1) : to imprison2) : to trap, to box in -
2 aprisionar
aprisǐo'narv1) ( meter en prisión) verhaften2) (fig: sujetar fuertemente) festklemmenverbo transitivo1. [encarcelar] gefangen setzen2. [sujetar] festbindenaprisionaraprisionar [aprisjo'nar]num1num (poner en prisión) einsperrennum2num (sujetar con cadenas) in Ketten legennum3num (atar) festbindennum4num (inmovilizar) festhalten; (pillar) einklemmen; quedarse aprisionado en el barro im Lehm festsitzen -
3 aprisionar
vt1) заключи́ть, отпра́вить, посади́ть кого в тюрьму́2) взять, захвати́ть кого в плен3) арестова́ть; схвати́ть4) связа́ть, скрути́ть, тж закова́ть (в кандалы́) кого5) algo a uno зажа́ть, сдави́ть, придави́ть, защеми́ть и т п (часть тела) комуuna viga le aprisionó las piernas — ему́ придави́ло но́ги ба́лкой
aprisionar a uno entre los brazos — заключи́ть кого в (свои́) объя́тия
7) a uno (con; en algo) перен сде́лать кого пле́нником, рабо́м чего подчини́ть (себе́), поработи́ть кого (чем)está aprisionado por su trabajo — он пле́нник свое́й рабо́ты
-
4 aprisionar
-
5 aprisionar
1) арестовывать; задерживать; помещать под стражу2) заключать в тюрьму, лишать свободы -
6 aprisionar
гл.1) общ. (сдавить) затереть, сажать в тюрьму, заковать (el hielo), заковывать (el hielo), арестовывать, брать в плен2) устар. (взять в плен) заполонить, (взять в плен) заполонять3) поэт. пленять4) юр. задерживать, заключать в тюрьму, лишать свободы, помещать под стражу -
7 aprisionar
• immure• imprison• incapacity for work• incarceration• put into prison• seize -
8 aprisionar
• blokovat• okouzlit• svázat• upoutat• uvěznit• zachytit• zaujmout* * *• dát do vězení• spoutat (i přen. nařízením aj.) -
9 APRISIONAR
v:K'aal. -
10 aprisionar
tr 1) арестувам; пращам в ареста, в затвора; 2) слагам окови; 3) прен. връзвам, покорявам, подчинявам. -
11 aprisionar
vt1) арестовывать; сажать в тюрьму2) брать в плен3) прижимать, зажимать4) крепко хватать; обнимать5) подчинять, покорять -
12 aprisionar
agafar, agarrar -
13 aprisionar el gentìo
гл.общ. (llevar consigo) затереть в толпеИспанско-русский универсальный словарь > aprisionar el gentìo
-
14 aprisionar entre muros
• confine within walls• immure -
15 aprisionar entre sus brazos
• sevřít v náručí -
16 Aprisionar atando
Chinuqaña. -
17 затереть
сов., вин. п.2) ( сдавить) aprisionar vtзатере́ть в толпе́ — aprisionar (llevar consigo) el gentíoсу́дно затерло льда́ми — el barco fue apresado por los hielos -
18 заковать
сов.1) ( соединить ковкой) encadenar vtзакова́ть цепь — poner (las) cadenasзакова́ть в кандалы́ — engrillar vt, engrilletar vtзакова́ть в ла́ты — poner (cubrir con) la armadura3) ( сковать льдом) cubrir de hielo; aprisionar vt ( el hielo)4) спец. herrar mal ( el caballo) -
19 заковывать
несов., вин. п.1) ( соединить ковкой) encadenar vtзако́вывать цепь — poner (las) cadenasзако́вывать в кандалы́ — engrillar vt, engrilletar vtзако́вывать в ла́ты — poner (cubrir con) la armadura3) ( сковать льдом) cubrir de hielo; aprisionar vt ( el hielo)4) спец. herrar mal ( el caballo) -
20 заполонить
сов.1) ( подчинить своему влиянию) cautivar vtто́лпы наро́да заполони́ли у́лицы — el gentío invadió la calle3) уст. ( взять в плен) aprisionar vt, apresar vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aprisionar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aprisionar aprisionando aprisionado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aprisiono aprisionas aprisiona… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aprisionar — v. tr. 1. Fazer prisioneiro. 2. Prender … Dicionário da Língua Portuguesa
aprisionar — verbo transitivo 1. Sujetar (una persona) [a otra persona] con fuerza: Me aprisionó sujetándome fuertemente del brazo. 2. Sujetar (una cosa) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aprisionar — 1. tr. Poner en prisión, encerrar. U. t. en sent. fig.) 2. Sujetar a alguien con grillos, cadenas, etc. 3. Atar o sujetar con fuerza a alguien o algo, privándolo de libertad de movimiento … Diccionario de la lengua española
aprisionar — ► verbo transitivo 1 Meter a una persona en prisión. SINÓNIMO encarcelar 2 Sujetar con fuerza, de forma que una persona o cosa no pueda soltarse de otra: ■ esa viga, al agrietarse y caer, le aprisionó el brazo. 3 Atar a una persona con prisiones… … Enciclopedia Universal
aprisionar — {{#}}{{LM A03081}}{{〓}} {{ConjA03081}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03151}} {{[}}aprisionar{{]}} ‹a·pri·sio·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Atar o sujetar con fuerza, privando de libertad de movimiento: • Me aprisionó entre sus brazos y no me dejaba… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aprisionar — (v) (Intermedio) privar a alguien de libertad o impedir su movimiento Ejemplos: Tras la avalancha unas personas fueron aprisionadas bajo la nieve. Le aprisionó entre sus brazos para que no se escapase. Sinónimos: capturar, apresar … Español Extremo Basic and Intermediate
aprisionar — transitivo 1) prender, capturar, apresar*, encarcelar*, encadenar, enchiquerar, detener*, encerrar. ≠ libertar. 2) asir, coger … Diccionario de sinónimos y antónimos
aprisionar — tr. Poner en prisión. Encarcelar … Diccionario Castellano
Nusegu yoo — Aprisionar, encerrar … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
apresar — (Del lat. apprensare.) ► verbo transitivo 1 Coger o apoderarse de una cosa por la fuerza: ■ los piratas apresaron un barco. SINÓNIMO prender 2 Coger y sujetar a un ser vivo o una cosa con los dientes o las garras. SINÓNIMO atrapar 3 Coger a una… … Enciclopedia Universal