-
1 apremiar
apremiar, constrényer -
2 apremiar
v.1 to be pressing (ser urgente).¡el tiempo apremia! we're running out of time, time is short2 to urge, to excite, to buck up, to hasten.María apremiaba a su hijo a hablar Mary urged her son to talk.3 to compel.Ella apremió las directrices She compelled the guidelines.* * *1 (compeler) to urge, press, compel, put pressure on2 (dar prisa) to hurry, rush3 DERECHO to compel, constrain1 to be urgent■ el tiempo apremia time is short, time is running out, time presses on* * *verb1) to urge, press2) be urgent* * *1. VT1) (=apurar) to urge, urge on, press; (=obligar) to forceapremiar a algn a hacer algo, apremiar a algn para que haga algo — to press sb to do sth
2) (=dar prisa a) to hurry, hurry along3) (=oprimir) to oppress; (=acosar) to harass2.VI to be urgentapremiaba repararlo — it was in urgent need of repair work, it urgently needed repairing o to be repaired
* * *1.estamos apremiados de tiempo — we are pushed for o short of time
2.lo apremiaron con preguntas — they badgered o harassed him with questions
apremiar viel tiempo apremia — time is getting on o is pressing
* * *= come under + pressure, hustle.Ex. Over the last 10 years public archive material has come under increased pressure because of the growing numbers of users and the phenomenal expansion in the range of material.Ex. The fair is open for visits from parents and friends as well as pupils and it is important that no one should be hustled through too quickly.----* dificultad + apremiar = difficulty + dog.* tiempo + apremiar = time + press, time + be of the essence.* * *1.estamos apremiados de tiempo — we are pushed for o short of time
2.lo apremiaron con preguntas — they badgered o harassed him with questions
apremiar viel tiempo apremia — time is getting on o is pressing
* * *= come under + pressure, hustle.Ex: Over the last 10 years public archive material has come under increased pressure because of the growing numbers of users and the phenomenal expansion in the range of material.
Ex: The fair is open for visits from parents and friends as well as pupils and it is important that no one should be hustled through too quickly.* dificultad + apremiar = difficulty + dog.* tiempo + apremiar = time + press, time + be of the essence.* * *apremiar [A1 ]vt1(presionar): me están apremiando para que termine el trabajo they are putting pressure on me to get the job finished, they are pressuring ( AmE) o ( BrE) pressurising me to get the job finishedestamos apremiados de tiempo we are pushed for o short of timelo apremiaron con preguntas they badgered o harassed him with questionsno lo apremies que lo vas a poner nervioso don't hurry o rush him, you'll make him nervous2 ( Adm) to present a final demand to; ( Der) to obtain a court order o liability order against; (recargar) to surcharge■ apremiarviapremia enviar estos pedidos these orders must be sent off urgently o as soon as possibleel tiempo apremia time is getting on o is pressingapremia una solución a solution must be found as a matter of urgency* * *
apremiar ( conjugate apremiar) verbo transitivo ( presionar):
estamos apremiados de tiempo we are pushed for o short of time
verbo intransitivo
to be urgent;
el tiempo apremia time is getting on o is pressing
apremiar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 (urgir, tener prisa) to be urgent
2 (acuciar, meter prisa) to press: el tiempo apremia, time is short
' apremiar' also found in these entries:
Spanish:
achuchar
- acuciar
English:
hustle
* * *♦ vtnos apremian para que acabemos cuanto antes they are putting pressure on us to finish as soon as possible♦ vi[ser urgente]el tiempo apremia we're running out of time, time is short;apremia que se tome una decisión a decision urgently needs to be taken* * *I v/t pressure, put pressure onII v/i:el tiempo apremia time is pressing* * *apremiar vtinstar: to pressure, to urgeapremiar viurgir: to be urgentel tiempo apremia: time is of the essence -
3 apremiar
apre'mǐarv1) mahnen2) ( presionar) bedrängen3) ( dar prisa a alguien) drängeln, drückenverbo transitivo1. [meter prisa]apremiar a alguien para que haga algo jn dazu drängen, etw zu tun2. [obligar]apremiar a alguien a hacer algo jn dazu zwingen, etw zu tun————————verbo intransitivo[ser urgente] drängenapremiarapremiar [apre'mjar]num1num (acuciar) (be)drängen(urgir) eilen; el tiempo apremia die Zeit drängt -
4 apremiar
1) принуждать, заставлять;2) обязывать, требовать, настаивать;3) принуждать (к исполнению, соблюдению правовых норм)* * *настоятельно призывать; заставлять, вынуждать, принуждать; требовать уплаты долга -
5 apremiar
vtes un asunto que apremia — это дело не терпит отлагательства3) принуждать, заставлять4) юр. обязывать -
6 apremiar
гл.1) общ. заставлять, подогнать, понуждать, обязывать, принуждать, торопить2) перен. подстёгивать подстегнуть3) юр. вынуждать, настоятельно призывать, требовать уплаты долга -
7 apremiar
1. vt1) a uno (a + inf, a; para que + Subj; con algo)а) торопи́ть кого (с чем; чтобы...); понужда́ть, вынужда́ть кого + инф; чем3) a uno (con algo) ока́зывать давле́ние на кого, не дава́ть поко́я кому (чем); наседа́ть на кого (с чем) разг2. vt, vi terciopers, impersel tiempo apremia — вре́мя | не ждёт | торо́пит
te apremia (el) decidir — тебе́ давно́ пора́ приня́ть реше́ние
-
8 apremiar
v. apurar, urxir -
9 apremiar
• excite• haste• hasten away -
10 apremiar
• mačkat• naléhat• nutit• popohánět• spěchat• tisknout• tlačit• urgovat* * *• být naléhavý• být neodkladný• nesnést odkladu• předepsat daňovou přirážku• předepsat úroky z prodlení• soudně donutit• soudně upomínat• úředně donutit -
11 apremiar
tr 1) карам да бърза, подканям, подбутвам; 2) притискам; el tiempo apremia времето не чака; 3) принуждавам, заставям; 4) упражнявам принуда, налагам глоба. -
12 apremiar
vt1) торопить, понукать; понуждать2) impers быть срочным (спешным, безотлагательным)3) принуждать, заставлять4) юр. обязывать -
13 apremiar a
v.to encourage to, to excite to, to incite to.Ella apremió a Pedro a vengarse She encouraged Peter to take revenge. -
14 apremiar el pago
-
15 apremiar el pago
гл.экон. требовать оплаты -
16 apremiar el pago
• compel payment -
17 apremiar para el pago
• press for payment -
18 apremiar el pago
• naléhat na zaplacení -
19 Apremiar al trabajo
Ch'amakama iranaqäña, thalajaña ichitataña. -
20 apremiar a un deudor
1) обязывать должника;2) налагать арест на имущество в счет уплаты долга
См. также в других словарях:
apremiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: apremiar apremiando apremiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. apremio apremias apremia… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
apremiar — 1. ‘Acuciar o meter prisa [a alguien]’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4). 2. Además del complemento directo de persona, suele llevar un complemento oracional introducido por para o, menos frecuentemente, a: «Bill apremia a Abby para … Diccionario panhispánico de dudas
apremiar — verbo transitivo,intr. 1. Incitar (una persona) [a otra persona] a hacer [una cosa] con rapidez: Lo apremian para que pague. El tiempo apremia. Sinónim … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apremiar — (De premia). 1. tr. Dar prisa, compeler a alguien a que haga prontamente algo. 2. Oprimir, apretar. 3. Compeler u obligar a alguien con mandamiento de autoridad a que haga algo. 4. Imponer apremio o recargo. ¶ MORF. conjug. c. anunciar … Diccionario de la lengua española
apremiar — ► verbo transitivo 1 Incitar a una persona para que haga una cosa más deprisa: ■ nos apremia para que acabemos el pedido. SINÓNIMO urgir 2 Hacer una cosa fuerza o presión sobre una persona. SINÓNIMO presionar 3 Obligar la autoridad competente a… … Enciclopedia Universal
apremiar — {{#}}{{LM A03052}}{{〓}} {{ConjA03052}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03122}} {{[}}apremiar{{]}} ‹a·pre·miar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} meterle prisa u obligarla con fuerza o con autoridad a que haga algo con rapidez … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apremiar — Derecho. Presentar instancia un litigante para que su contrario actúe en el procedimiento … Diccionario de Economía Alkona
apremiar(se) — Sinónimos: ■ urgir, acuciar, apresurar, compeler, aguijonear, azuzar, apurar, atosigar, estimular, exigir, incitar, instar, hostigar, obligar … Diccionario de sinónimos y antónimos
apremiar — transitivo 1) oprimir, apretar. 2) dar prisa, urgir, apurar*, instar, acuciar, ser puñalada de pícaro (coloquial), correr prisa. ≠ tranquilizar. Urgir e instar son verbos intransitivos; el resto de verbos es transitivo; ser puñalada de pícaro se… … Diccionario de sinónimos y antónimos
apremiar — Derecho. Presentar instancia un litigante para que su contrario actúe en el procedimiento … Diccionario de Economía
apremiar — tr. Dar prisa, compeler u obligar a alguno a que haga algo pronto … Diccionario Castellano