Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

(acuciar)

  • 1 acuciar

    v.
    to goad.
    el deseo me acuciaba I was driven by desire
    * * *
    1 (dar prisa) to hurry up
    2 (agobiar) to urge on
    3 (desear) to long for, yearn for
    * * *
    VT
    1) (=estimular) to urge on; (=dar prisa a) to hasten; (=acosar) to harass; [problema] to press, worry
    2) (=anhelar) to yearn for, long for
    * * *
    verbo transitivo
    a) problema to plague, beset
    b) persona to pester, hassle (colloq)
    * * *
    = beset (with/by).
    Ex. Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.
    ----
    * acuciado por = dogged by.
    * acuciado por problemas = embattled.
    * problema + acuciar = problem + beset.
    * * *
    verbo transitivo
    a) problema to plague, beset
    b) persona to pester, hassle (colloq)
    * * *
    = beset (with/by).

    Ex: Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.

    * acuciado por = dogged by.
    * acuciado por problemas = embattled.
    * problema + acuciar = problem + beset.

    * * *
    acuciar [A1 ]
    vt
    1
    (apremiar, agobiar): los problemas que acuciaban a la pobre mujer the problems that plagued o beset the poor woman
    acuciada por el hambre, la fiera atacó driven by hunger, the beast attacked
    la curiosidad que lo acuciaba the curiosity that was gnawing away at him
    2 «persona» to pester, hassle ( colloq)
    * * *

    acuciar vtr (apremiar, urgir) to urge on
    ' acuciar' also found in these entries:
    Spanish:
    apremiar
    English:
    spur
    - beset
    * * *
    1. [instar] to goad;
    el deseo me acuciaba I was driven by desire;
    está acuciada por problemas económicos she is plagued by financial difficulties
    2. [ser urgente]
    le acucia encontrar un nuevo trabajo he urgently needs to find a new job
    * * *
    v/t pester, hassle

    Spanish-English dictionary > acuciar

  • 2 acuciar

    aku'θǐar
    v
    antreiben, anstacheln
    (culto) verbo transitivo
    1. [suj: persona] bedrängen
    2. [suj: necesidad, deseo] anstacheln
    acuciar
    acuciar [aku'θjar]
    num1num (dar prisa) drängen
    num2num (incitar) anspornen

    Diccionario Español-Alemán > acuciar

  • 3 acuciar

    vt
    1) торопить, подстёгивать
    2) ( тж vi) горячо желать
    3) уст. печься (о ком-либо, чём-либо)

    БИРС > acuciar

  • 4 acuciar

    гл.
    общ. подстёгивать, горячо желать, торопить

    Испанско-русский универсальный словарь > acuciar

  • 5 acuciar

    vt
    1) торопи́ть; по(д)гоня́ть; подстёгивать пр и перен
    2) terciopers быть сро́чным, неотло́жным для кого

    no me acucia hacerlo — э́то я всегда́ успе́ю; вре́мя те́рпит

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > acuciar

  • 6 acuciar

    v. apurar, urxir

    Diccionario Español-Gali > acuciar

  • 7 acuciar

    • haste
    • hasten away

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acuciar

  • 8 acuciar (u.c.)

    • bažit (po čem)
    • dychtit (po čem)
    • prahnout (po čem)
    • toužebně si přát (co)
    • toužit (po čem)
    • usilovat (o co)

    Diccionario español-checo > acuciar (u.c.)

  • 9 acuciar

    • hnát
    • naléhat
    • nutit
    • pobízet
    • podněcovat
    • pohánět
    • povzbuzovat
    • urychlit
    • uspíšit

    Diccionario español-checo > acuciar

  • 10 acuciar

    tr 1) насърчавам; карам да бърза; 2) желая горещо.

    Diccionario español-búlgaro > acuciar

  • 11 acuciar

    vt
    1) торопить, подстёгивать
    2) (тж vi) горячо желать
    3) уст. печься (о ком-либо, чём-либо)

    Universal diccionario español-ruso > acuciar

  • 12 acuciar

    acuitar, apressar

    Vocabulario Castellano-Catalán > acuciar

  • 13 problema + acuciar

    (n.) = problem + beset
    Ex. Publishing is beset by many problems including lack of finance, lack of trained personnel and printers, and poor book availability.
    * * *
    (n.) = problem + beset

    Ex: Publishing is beset by many problems including lack of finance, lack of trained personnel and printers, and poor book availability.

    Spanish-English dictionary > problema + acuciar

  • 14 apremiar

    v.
    1 to be pressing (ser urgente).
    ¡el tiempo apremia! we're running out of time, time is short
    2 to urge, to excite, to buck up, to hasten.
    María apremiaba a su hijo a hablar Mary urged her son to talk.
    3 to compel.
    Ella apremió las directrices She compelled the guidelines.
    * * *
    1 (compeler) to urge, press, compel, put pressure on
    2 (dar prisa) to hurry, rush
    3 DERECHO to compel, constrain
    1 to be urgent
    ■ el tiempo apremia time is short, time is running out, time presses on
    * * *
    verb
    1) to urge, press
    * * *
    1. VT
    1) (=apurar) to urge, urge on, press; (=obligar) to force

    apremiar a algn a hacer algo, apremiar a algn para que haga algo — to press sb to do sth

    2) (=dar prisa a) to hurry, hurry along
    3) (=oprimir) to oppress; (=acosar) to harass
    2.

    apremiaba repararlo — it was in urgent need of repair work, it urgently needed repairing o to be repaired

    * * *
    1.
    verbo transitivo ( presionar)

    lo apremiaron con preguntas — they badgered o harassed him with questions

    2.
    * * *
    = come under + pressure, hustle.
    Ex. Over the last 10 years public archive material has come under increased pressure because of the growing numbers of users and the phenomenal expansion in the range of material.
    Ex. The fair is open for visits from parents and friends as well as pupils and it is important that no one should be hustled through too quickly.
    ----
    * dificultad + apremiar = difficulty + dog.
    * tiempo + apremiar = time + press, time + be of the essence.
    * * *
    1.
    verbo transitivo ( presionar)

    lo apremiaron con preguntas — they badgered o harassed him with questions

    2.
    * * *
    = come under + pressure, hustle.

    Ex: Over the last 10 years public archive material has come under increased pressure because of the growing numbers of users and the phenomenal expansion in the range of material.

    Ex: The fair is open for visits from parents and friends as well as pupils and it is important that no one should be hustled through too quickly.
    * dificultad + apremiar = difficulty + dog.
    * tiempo + apremiar = time + press, time + be of the essence.

    * * *
    apremiar [A1 ]
    vt
    1
    (presionar): me están apremiando para que termine el trabajo they are putting pressure on me to get the job finished, they are pressuring ( AmE) o ( BrE) pressurising me to get the job finished
    estamos apremiados de tiempo we are pushed for o short of time
    lo apremiaron con preguntas they badgered o harassed him with questions
    no lo apremies que lo vas a poner nervioso don't hurry o rush him, you'll make him nervous
    2 ( Adm) to present a final demand to; ( Der) to obtain a court order o liability order against; (recargar) to surcharge
    ■ apremiar
    vi
    apremia enviar estos pedidos these orders must be sent off urgently o as soon as possible
    el tiempo apremia time is getting on o is pressing
    apremia una solución a solution must be found as a matter of urgency
    * * *

    apremiar ( conjugate apremiar) verbo transitivo ( presionar):

    estamos apremiados de tiempo we are pushed for o short of time
    verbo intransitivo
    to be urgent;
    el tiempo apremia time is getting on o is pressing
    apremiar verbo transitivo & verbo intransitivo
    1 (urgir, tener prisa) to be urgent
    2 (acuciar, meter prisa) to press: el tiempo apremia, time is short

    ' apremiar' also found in these entries:
    Spanish:
    achuchar
    - acuciar
    English:
    hustle
    * * *
    ♦ vt
    1. [meter prisa]
    apremiar a alguien para que haga algo to put pressure on sb to do sth;
    nos apremian para que acabemos cuanto antes they are putting pressure on us to finish as soon as possible
    2. [obligar]
    apremiar a alguien a hacer algo to compel sb to do sth
    ♦ vi
    [ser urgente]
    el tiempo apremia we're running out of time, time is short;
    apremia que se tome una decisión a decision urgently needs to be taken
    * * *
    I v/t pressure, put pressure on
    II v/i
    :
    el tiempo apremia time is pressing
    * * *
    instar: to pressure, to urge
    urgir: to be urgent
    el tiempo apremia: time is of the essence

    Spanish-English dictionary > apremiar

  • 15 problema

    m.
    1 problem.
    el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism
    los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems
    el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left
    2 glitch, bug.
    * * *
    1 problem
    \
    dar problemas to cause problems
    tener problemas con to have trouble with
    * * *
    noun m.
    * * *
    1. SM
    1) (=dificultad) problem

    ¿tienes problemas de dinero? — do you have any money worries o financial problems?

    2) (Mat) problem
    3) Méx (=accidente) accident, mishap
    2.
    ADJ INV (=problemático) problem antes de s
    * * *
    masculino problem

    resolver/solucionar un problema — to solve a problem

    si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

    no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

    * * *
    = dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.
    Ex. Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.
    Ex. These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.
    Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.
    Ex. But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
    Ex. Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.
    Ex. A bug is an error in a program or an equipment malfunction.
    Ex. Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.
    Ex. The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.
    Ex. The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.
    Ex. Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.
    Ex. Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.
    Ex. The author discusses the tribulations of equipment selection.
    Ex. In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.
    Ex. The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.
    Ex. But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.
    Ex. However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.
    Ex. The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.
    ----
    * abordar un problema = address + problem.
    * acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].
    * aclarar un problema = clear up + problem.
    * acometer un problema = attack + problem.
    * acosado por problemas = beset with + problems.
    * acotar un problema = delineate + problem.
    * acuciado por problemas = embattled.
    * acumular problemas = build up + problems.
    * afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.
    * afrontar un problema = face + issue, confront + problem.
    * agobiado por problemas = beset with + problems.
    * agravar un problema = compound + problem.
    * ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.
    * anticipar un problema = anticipate + problem.
    * aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.
    * aquejado de problemas = troubled, ailing.
    * arreglar un problema = fix + problem.
    * asediado por problemas = embattled.
    * atajar un problema = grapple with + problem.
    * ausencia de problemas = smoothness.
    * averiguar un problema = investigate + problem.
    * buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.
    * capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.
    * causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.
    * combatir un problema = combat + problem.
    * complicar un problema = compound + problem.
    * con problemas = in hot water.
    * con problemas de aprendizaje = learning disabled.
    * con problemas de lectura = print disabled.
    * con problemas de vista = vision impaired.
    * con problemas visuales = vision impaired.
    * considerar un problema = consider + problem.
    * convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.
    * corregir un problema = correct + problem.
    * crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.
    * darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.
    * dar lugar a problemas = give + rise to problems.
    * dar problemas = play up.
    * darse cuenta de un problema = alight on + problem.
    * debatir un problema = discuss + problem.
    * decisión precipitada ante un problema = crisis decision.
    * dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * definición del problema = problem statement.
    * definir un problema = delineate + problem.
    * delimitar un problema = isolate + problem.
    * desarrollarse sin problemas = go + smoothly.
    * detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.
    * diagnosticar el problema = diagnose + problem.
    * dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.
    * eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.
    * el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.
    * el problema obvio = the elephant in the room.
    * el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.
    * el verdadero problema = the elephant in the room.
    * encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.
    * encontrarse con problemas = run into + trouble.
    * encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.
    * enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
    * enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.
    * enunciado del problema = problem statement.
    * esbozar un problema = outline + problem.
    * ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.
    * esquivar el problema = sidestep + the problem.
    * esquivar un problema = duck + issue.
    * estar lleno de problemas = bristle with + problems.
    * evitar problemas = stay out of + trouble.
    * evitar un problema = avoid + problem.
    * exarcerbar un problema = inflame + problem.
    * exteriorizar un problema = externalise + problem.
    * forma de evitar un problema = way round + problem.
    * franquear un problema = negotiate + problem.
    * hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.
    * identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.
    * ilustrar un problema = illustrate + problem.
    * investigar un problema = investigate + problem.
    * libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].
    * lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.
    * llevarse los problemas a casa = bring + problems home.
    * mencionar un problema = bring + problem up.
    * meterse en problemas = get into + trouble.
    * mitigar un problema = alleviate + problem.
    * no haber problemas = be fine.
    * no tener ningún problema con = be okay with.
    * no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.
    * obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
    * ocasionar problemas = cause + problems.
    * orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.
    * paliar problemas = minimise + problems.
    * paliar un problema = solve + problem.
    * percatarse de un problema = alight on + problem.
    * persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.
    * persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.
    * persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.
    * personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.
    * personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.
    * personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.
    * personas con problemas mentales = disturbed people.
    * persona sin problemas de vista = sighted person.
    * plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].
    * plagar de problemas = bedevil.
    * plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.
    * presentar problemas = present + problems.
    * presentar un problema = pose + problem, air + problem.
    * prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * problema + acosar = problem + dog.
    * problema acuciante = pressing problem.
    * problema + acuciar = problem + beset.
    * problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.
    * problema + afligir = problem + afflict.
    * problema + agravar = problem + exacerbate.
    * problema alimenticio = eating problem.
    * problema asociado = attending problem.
    * problema auditivo = hearing problem.
    * problema + avecinarse = problem + lie ahead.
    * problema cada vez mayor = growing problem.
    * problema con el alcohol = drinking problem.
    * problema con los niños de la llave = latchkey problem.
    * problema cotidiano = daily problem.
    * problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.
    * problema de espacio = space problem.
    * problema de imagen = image problem.
    * problema de peso = weight problem.
    * problema de salud = health problem.
    * problema + desaparecer = problem + go away.
    * problema de seguridad = security problem.
    * problema diario = daily problem.
    * problema difícil = thorny problem, poser.
    * problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.
    * problema doméstico = domestic problem.
    * problema económico = economic problem, financial problem.
    * problema + encontrarse = problem + lie.
    * problema en la escuela = school problem.
    * problema escolar = school problem.
    * problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.
    * problema + estar = problem + lie, problem + come with.
    * problema familiar = family problem.
    * problema informático = computing problem.
    * problema inicial = startup problem.
    * problema insoluble = insoluble problem.
    * problema monetario = monetary problem.
    * problema motriz = motor disability.
    * problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.
    * problema + persistir = problem + persist.
    * problema personal = personal problem.
    * problema + plantearse = problem + come with.
    * problema práctico = practical problem.
    * problema racial = racial conflict, ethnic conflict.
    * problema + radicar = trouble + lie.
    * problema real = real problem.
    * problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.
    * problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.
    * problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.
    * problemas cada vez mayores = mounting problems.
    * problemas con el alcohol = problem drinking.
    * problemas con la bebida = problem drinking.
    * problemas con la vista = poor eyesight.
    * problemas de la vida = life problems [life-problems].
    * problemas del crecimiento = growing pains.
    * problemas de lectura = reading difficulties.
    * problemas dentales = dental disease.
    * problemas de oído = poor hearing.
    * problema seguro = accident waiting to happen.
    * problemas familiares = family crisis.
    * problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.
    * problemas inherentes al crecimiento = growing pains.
    * problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.
    * problema siquiátrico = psychiatric problem.
    * problema social = societal problem, social problem.
    * problemas sociales = social crisis.
    * problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.
    * problemas visuales = visual impairment.
    * problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.
    * problema técnico desconocido = gremlin.
    * quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.
    * raíz del problema, la = root of the problem, the.
    * resolución de problemas = problem solving [problem-solving].
    * resolver los problemas = iron out + the bugs.
    * resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.
    * sacar a colación un problema = bring + problem up.
    * salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.
    * ser un problema = be at issue.
    * sin meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.
    * sin problemas de vista = sighted.
    * solución a problemas = problem solution.
    * solucionar los problemas = put + things right.
    * solucionar problemas = problem solving [problem-solving].
    * solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.
    * subproblema = sub-problem [subproblem].
    * subsanar un problema = remedy + problem.
    * superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.
    * superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.
    * surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.
    * suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.
    * tener problema con Algo = experience + trouble with.
    * tener problemas = have + problems.
    * tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.
    * tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
    * tener un problema = experience + problem.
    * tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.
    * tocar un problema = touch on/upon + problem.
    * toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.
    * tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.
    * tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.
    * trivializar un problema = trivialise + trouble.
    * tropezar con problemas = run into + problems.
    * * *
    masculino problem

    resolver/solucionar un problema — to solve a problem

    si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

    no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

    * * *
    = dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.

    Ex: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.

    Ex: These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.
    Ex: When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.
    Ex: But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
    Ex: Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.
    Ex: A bug is an error in a program or an equipment malfunction.
    Ex: Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.
    Ex: The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.
    Ex: The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.
    Ex: Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.
    Ex: Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.
    Ex: The author discusses the tribulations of equipment selection.
    Ex: In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.
    Ex: The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.
    Ex: But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.
    Ex: However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.
    Ex: The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.
    * abordar un problema = address + problem.
    * acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].
    * aclarar un problema = clear up + problem.
    * acometer un problema = attack + problem.
    * acosado por problemas = beset with + problems.
    * acotar un problema = delineate + problem.
    * acuciado por problemas = embattled.
    * acumular problemas = build up + problems.
    * afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.
    * afrontar un problema = face + issue, confront + problem.
    * agobiado por problemas = beset with + problems.
    * agravar un problema = compound + problem.
    * ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.
    * anticipar un problema = anticipate + problem.
    * aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.
    * aquejado de problemas = troubled, ailing.
    * arreglar un problema = fix + problem.
    * asediado por problemas = embattled.
    * atajar un problema = grapple with + problem.
    * ausencia de problemas = smoothness.
    * averiguar un problema = investigate + problem.
    * buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.
    * capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.
    * causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.
    * combatir un problema = combat + problem.
    * complicar un problema = compound + problem.
    * con problemas = in hot water.
    * con problemas de aprendizaje = learning disabled.
    * con problemas de lectura = print disabled.
    * con problemas de vista = vision impaired.
    * con problemas visuales = vision impaired.
    * considerar un problema = consider + problem.
    * convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.
    * corregir un problema = correct + problem.
    * crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.
    * darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.
    * dar lugar a problemas = give + rise to problems.
    * dar problemas = play up.
    * darse cuenta de un problema = alight on + problem.
    * debatir un problema = discuss + problem.
    * decisión precipitada ante un problema = crisis decision.
    * dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * definición del problema = problem statement.
    * definir un problema = delineate + problem.
    * delimitar un problema = isolate + problem.
    * desarrollarse sin problemas = go + smoothly.
    * detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.
    * diagnosticar el problema = diagnose + problem.
    * dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.
    * eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.
    * el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.
    * el problema obvio = the elephant in the room.
    * el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.
    * el verdadero problema = the elephant in the room.
    * encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.
    * encontrarse con problemas = run into + trouble.
    * encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.
    * enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
    * enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.
    * enunciado del problema = problem statement.
    * esbozar un problema = outline + problem.
    * ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.
    * esquivar el problema = sidestep + the problem.
    * esquivar un problema = duck + issue.
    * estar lleno de problemas = bristle with + problems.
    * evitar problemas = stay out of + trouble.
    * evitar un problema = avoid + problem.
    * exarcerbar un problema = inflame + problem.
    * exteriorizar un problema = externalise + problem.
    * forma de evitar un problema = way round + problem.
    * franquear un problema = negotiate + problem.
    * hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.
    * identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.
    * ilustrar un problema = illustrate + problem.
    * investigar un problema = investigate + problem.
    * libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].
    * lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.
    * llevarse los problemas a casa = bring + problems home.
    * mencionar un problema = bring + problem up.
    * meterse en problemas = get into + trouble.
    * mitigar un problema = alleviate + problem.
    * no haber problemas = be fine.
    * no tener ningún problema con = be okay with.
    * no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.
    * obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
    * ocasionar problemas = cause + problems.
    * orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.
    * paliar problemas = minimise + problems.
    * paliar un problema = solve + problem.
    * percatarse de un problema = alight on + problem.
    * persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.
    * persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.
    * persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.
    * personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.
    * personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.
    * personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.
    * personas con problemas mentales = disturbed people.
    * persona sin problemas de vista = sighted person.
    * plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].
    * plagar de problemas = bedevil.
    * plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.
    * presentar problemas = present + problems.
    * presentar un problema = pose + problem, air + problem.
    * prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.
    * problema + acosar = problem + dog.
    * problema acuciante = pressing problem.
    * problema + acuciar = problem + beset.
    * problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.
    * problema + afligir = problem + afflict.
    * problema + agravar = problem + exacerbate.
    * problema alimenticio = eating problem.
    * problema asociado = attending problem.
    * problema auditivo = hearing problem.
    * problema + avecinarse = problem + lie ahead.
    * problema cada vez mayor = growing problem.
    * problema con el alcohol = drinking problem.
    * problema con los niños de la llave = latchkey problem.
    * problema cotidiano = daily problem.
    * problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.
    * problema de espacio = space problem.
    * problema de imagen = image problem.
    * problema de peso = weight problem.
    * problema de salud = health problem.
    * problema + desaparecer = problem + go away.
    * problema de seguridad = security problem.
    * problema diario = daily problem.
    * problema difícil = thorny problem, poser.
    * problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.
    * problema doméstico = domestic problem.
    * problema económico = economic problem, financial problem.
    * problema + encontrarse = problem + lie.
    * problema en la escuela = school problem.
    * problema escolar = school problem.
    * problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.
    * problema + estar = problem + lie, problem + come with.
    * problema familiar = family problem.
    * problema informático = computing problem.
    * problema inicial = startup problem.
    * problema insoluble = insoluble problem.
    * problema monetario = monetary problem.
    * problema motriz = motor disability.
    * problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.
    * problema pequeño = a cloud no bigger than a man's hand.
    * problema + persistir = problem + persist.
    * problema personal = personal problem.
    * problema + plantearse = problem + come with.
    * problema práctico = practical problem.
    * problema racial = racial conflict, ethnic conflict.
    * problema + radicar = trouble + lie.
    * problema real = real problem.
    * problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.
    * problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.
    * problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.
    * problemas cada vez mayores = mounting problems.
    * problemas con el alcohol = problem drinking.
    * problemas con la bebida = problem drinking.
    * problemas con la vista = poor eyesight.
    * problemas de la vida = life problems [life-problems].
    * problemas del crecimiento = growing pains.
    * problemas de lectura = reading difficulties.
    * problemas dentales = dental disease.
    * problemas de oído = poor hearing.
    * problema seguro = accident waiting to happen.
    * problemas familiares = family crisis.
    * problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.
    * problemas inherentes al crecimiento = growing pains.
    * problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.
    * problema siquiátrico = psychiatric problem.
    * problema social = societal problem, social problem.
    * problemas sociales = social crisis.
    * problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.
    * problemas visuales = visual impairment.
    * problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.
    * problema técnico desconocido = gremlin.
    * quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.
    * raíz del problema, la = root of the problem, the.
    * resolución de problemas = problem solving [problem-solving].
    * resolver los problemas = iron out + the bugs.
    * resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.
    * sacar a colación un problema = bring + problem up.
    * salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.
    * ser un problema = be at issue.
    * sin meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.
    * sin problemas de vista = sighted.
    * solución a problemas = problem solution.
    * solucionar los problemas = put + things right.
    * solucionar problemas = problem solving [problem-solving].
    * solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.
    * subproblema = sub-problem [subproblem].
    * subsanar un problema = remedy + problem.
    * superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.
    * superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.
    * surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.
    * suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.
    * tener problema con Algo = experience + trouble with.
    * tener problemas = have + problems.
    * tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.
    * tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
    * tener un problema = experience + problem.
    * tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.
    * tocar un problema = touch on/upon + problem.
    * toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.
    * tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.
    * tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.
    * trivializar un problema = trivialise + trouble.
    * tropezar con problemas = run into + problems.

    * * *
    1 ( Mat) problem
    resolver un problema to solve a problem
    2 (dificultad, preocupación) problem
    nos está creando muchos problemas it is causing us a lot of problems o a lot of trouble
    problemas económicos financial difficulties o problems
    me gustaría ir, el problema es que no tengo dinero I'd like to go, the snag o trouble o problem o thing is I don't have any money
    los coches viejos siempre dan muchos problemas old cars always give a lot of trouble, old cars always play up a lot ( colloq)
    si se enteran, vas a tener problemas if they find out, you'll be in trouble
    no te hagas problema ( AmL); don't worry about it
    * * *

     

    problema sustantivo masculino
    problem;
    ◊ resolver/solucionar un problema to solve a problem;

    los coches viejos dan muchos problemas old cars give a lot of trouble;
    no te hagas problema (AmL) don't worry about it
    problema sustantivo masculino problem: les está dando muchos problemas, it is giving them a lot of trouble
    problemas económicos, financial difficulties

    ' problema' also found in these entries:
    Spanish:
    abordar
    - acotar
    - circunscribirse
    - comprensión
    - conciencia
    - concienciarse
    - conjuntamente
    - contingente
    - deforestación
    - desarrollo
    - desforestación
    - desmenuzar
    - diferente
    - drogodependencia
    - eficacia
    - encarar
    - endemoniada
    - endemoniado
    - enfocar
    - enfocada
    - enfocado
    - enfoque
    - enrevesada
    - enrevesado
    - enunciado
    - inconveniente
    - intrincada
    - intrincado
    - magnitud
    - mano
    - orden
    - plantear
    - presentarse
    - profundizar
    - profundidad
    - radicar
    - raíz
    - remediar
    - remontar
    - replantear
    - resolución
    - resolver
    - robar
    - rompecabezas
    - salida
    - sencilla
    - sencillez
    - sencillo
    - sensibilizar
    - sinsabor
    English:
    answer
    - appreciate
    - appreciation
    - approach
    - approachable
    - arithmetic
    - attack
    - avenue
    - awkward
    - bit
    - bypass
    - can
    - care
    - central
    - come up
    - compound
    - deal with
    - define
    - devil
    - difficulty
    - emerge
    - emotional
    - form
    - formidable
    - graft
    - grapple
    - growing
    - hard
    - hassle
    - ignore
    - issue
    - knotty
    - knowledge
    - land
    - lie
    - magnitude
    - major
    - matter
    - meditate
    - meet with
    - nut
    - object
    - outstanding
    - overcome
    - pin down
    - pose
    - present
    - problem
    - question
    - relation
    * * *
    1. [dificultad] problem;
    el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism;
    los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems;
    no quiero más problemas I don't want any more trouble;
    el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left;
    Am
    no te hagas problema don't worry about it
    2. [matemático] problem;
    resolver un problema to solve a problem
    * * *
    m problem;
    sin problema without difficulty, without any problems
    * * *
    : problem
    * * *
    problema n problem

    Spanish-English dictionary > problema

  • 16 acucia

    f.
    1 zeal, diligence, haste.
    2 yearning, longing.
    3 meticulousness, meticulosity.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: acuciar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: acuciar.
    * * *
    SF (=diligencia) diligence, keenness; (=prisa) haste; (=anhelo) keen desire, longing

    Spanish-English dictionary > acucia

  • 17 apremiar

    apre'mǐar
    v
    2) ( presionar) bedrängen
    3) ( dar prisa a alguien) drängeln, drücken
    verbo transitivo
    1. [meter prisa]
    apremiar a alguien para que haga algo jn dazu drängen, etw zu tun
    2. [obligar]
    apremiar a alguien a hacer algo jn dazu zwingen, etw zu tun
    ————————
    verbo intransitivo
    [ser urgente] drängen
    apremiar
    apremiar [apre'mjar]
    num1num (acuciar) (be)drängen
    num2num (compeler) zwingen [a/para zu+dativo]
    (urgir) eilen; el tiempo apremia die Zeit drängt

    Diccionario Español-Alemán > apremiar

  • 18 urgir

    v.
    1 to be urgently necessary.
    me urge hacerlo I urgently need to do it
    2 to be urgent.
    Urge It is urgent.
    3 to need urgently, to have an urgency for, to have urgency for.
    Me urge un médico I need a doctor urgently.
    4 to need urgently to, to have urgency to.
    Me urge enviar esto I need urgently to send this.
    5 to have an urgency for it.
    Me urge I have an urgency for it.
    6 to be urgent to.
    Urge enviar esto It is urgent to send this.
    7 to urge, to press.
    El chico urge a su madre The boy urges his mother.
    * * *
    Conjugation model [ DIRIGIR], like link=dirigir dirigir
    1 to be urgent, be pressing
    ■ ¿te urge? is it urgent?
    ■ ¿te urge tenerlo? do you need it urgently?
    * * *
    VI to be urgent o pressing

    el tiempo urge — time presses, time is short

    "úrgeme vender: dos gatos..." — "must be sold: two cats..."

    * * *
    1.
    verbo intransitivo (en 3a pers)

    urge vender piso — apartment for quick sale; (+ me/te/le/etc)

    me urge estar allí el martes — I absolutely must be there on/by Tuesday

    2.
    urgir vt

    urgido por la necesidad/el hambre — driven by necessity/hunger

    urgir a alguien a + inf/a que + subj — to urge somebody to do something

    * * *
    1.
    verbo intransitivo (en 3a pers)

    urge vender piso — apartment for quick sale; (+ me/te/le/etc)

    me urge estar allí el martes — I absolutely must be there on/by Tuesday

    2.
    urgir vt

    urgido por la necesidad/el hambre — driven by necessity/hunger

    urgir a alguien a + inf/a que + subj — to urge somebody to do something

    * * *
    urgir [I7 ]
    vi
    urge la finalización del proyecto the project must be finished as soon as possible o with the utmost speed
    urge acabar con el conflicto the conflict must be brought to an end as speedily as possible
    [ S ] urge vender piso apartment for quick sale
    (+ me/te/le/etc): me urge estar allí el martes I absolutely must be there on/by Tuesday
    le urge el préstamo he needs the loan urgently o badly
    ■ urgir
    vt
    urgido por el vano propósito de volver a verla driven by the foolish hope of seeing her again
    urgir a algn A + INF/ A QUE + SUBJ to urge sb to do sth
    los urgieron a abandonar el país they were urged to leave the country
    * * *

    urgir ( conjugate urgir) verbo intransitivo (en 3a pers):

    me urge estar allí el martes I absolutely must be there on/by Tuesday;
    le urge el préstamo he needs the loan urgently
    urgir verbo intransitivo to be urgent: les urge una ayuda financiera, they are in urgent need of financial help
    me urge que vengas, I urgently need you come here

    ' urgir' also found in these entries:
    Spanish:
    acuciar
    - apremiar
    - apurar
    * * *
    ♦ v impersonal
    to be urgently needed;
    urge ayuda médica para los víctimas medical help for the victims is urgently needed;
    urge recoger medicinas para los damnificados there is an urgent need to collect medicines for the victims;
    me urge verla I urgently need to see her
    ♦ vt
    [instar] to urge;
    la urgió a que le escuchara he urged her to listen to him;
    urgida por la desesperación driven by desperation
    * * *
    v/i be urgent
    * * *
    urgir {35} v impers
    : to be urgent, to be pressing
    me urge localizarlo: I urgently need to find him
    el tiempo urge: time is running out

    Spanish-English dictionary > urgir

См. также в других словарях:

  • acuciar — ‘Apremiar o incitar’ e ‘inquietar o desazonar’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • acuciar — verbo transitivo 1. Meter (una persona) prisa [a otra persona]: Me acucia continuamente con sus exigencias para que acabe el trabajo. 2. Ser (una cosa) urgente para …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acuciar — (Del lat. *acutiāre, de acūtus, agudo). 1. tr. Estimular, dar prisa. 2. Impulsar a alguien a ejecutar una acción. 3. Inquietar, desazonar. 4. p. us. Desear con vehemencia. 5. ant. Cuidar con diligencia. ¶ MORF. conjug. actual c. anunciar …   Diccionario de la lengua española

  • acuciar — (Del lat. *acutiare < acutus, agudo.) ► verbo transitivo 1 Dar prisas a una persona o a un animal para que haga una cosa: ■ dieron la vuelta acuciando las caballerías con látigos y gritos. SINÓNIMO acicatear 2 Desear con vehemencia. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • acuciar — {{＃}}{{LM A00645}}{{〓}} {{ConjA00645}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00658}} {{［}}acuciar{{］}} ‹a·cu·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} estimularla o impulsarla para que se dé prisa en realizar algo: • El jefe no dejó… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acuciar — transitivo 1) estimular, aguijonear, pinchar, dar prisa, apurar, apremiar*, correr prisa. ≠ aplacar, tranquilizar. 2) desear, anhelar*. * * * Sinónimo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acuciar — tr. Estimular. Desear con vehemencia …   Diccionario Castellano

  • Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… …   Enciclopedia Universal

  • apremiar — ► verbo transitivo 1 Incitar a una persona para que haga una cosa más deprisa: ■ nos apremia para que acabemos el pedido. SINÓNIMO urgir 2 Hacer una cosa fuerza o presión sobre una persona. SINÓNIMO presionar 3 Obligar la autoridad competente a… …   Enciclopedia Universal

  • apresurar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Incitar a una persona a hacer una cosa más deprisa: ■ ella me apresuró para llegar antes. SINÓNIMO apremiar ► verbo transitivo 2 Hacer una cosa con prisa o antes de lo pensado: ■ se apresura a entrar en la casa y… …   Enciclopedia Universal

  • atosigar — I (Derivado de tósigo, veneno.) ► verbo transitivo Matar o hacer enfermar a una persona con una sustancia venenosa. SE CONJUGA COMO pagar II (Del lat. tussicare, toser, fatigarse.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Molestar una persona a otra con… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»