-
1 незаконно лишать свободы
Русско-испанский юридический словарь > незаконно лишать свободы
-
2 секвестрировать
-
3 арестовать
сов., несов., вин. п.1) arrestar vt, detener (непр.) vt, prender vt2) (имущество и т.п.) secuestrar vt, embargar vt* * *сов., несов., вин. п.1) arrestar vt, detener (непр.) vt, prender vt2) (имущество и т.п.) secuestrar vt, embargar vt* * *v1) gener. (èìó¡åñáâî è á. ï.) secuestrar, arrestar, coger (pillar, pescar) el bulto, dar con el bulto, detener, embargar, prender, capturar2) law. aprehender -
4 описать
сов., вин. п.1) describir (непр.) vtэ́то невозмо́жно описа́ть — eso es indescriptible
2) ( сделать опись) secuestrar vt, embargar vt3) мат. circunscribir (непр.) vt4) ( переместиться по кривой) seguir la curvaописа́ть дугу́ — dar una vuelta
описа́ть полукру́г — hacer una media vuelta
* * *сов., вин. п.1) describir (непр.) vtэ́то невозмо́жно описа́ть — eso es indescriptible
2) ( сделать опись) secuestrar vt, embargar vt3) мат. circunscribir (непр.) vt4) ( переместиться по кривой) seguir la curvaописа́ть дугу́ — dar una vuelta
описа́ть полукру́г — hacer una media vuelta
* * *v1) gener. (ïåðåìåñáèáüñà ïî êðèâîì) seguir la curva, (ñäåëàáü îïèñü) secuestrar, describir, embargar2) math. circunscribir -
5 похитить
-
6 арест
аре́ст1. aresto (действие арестовывающего);arestiĝo (состояние арестованного);2. (имущества и т. п.) sekvestro;наложи́ть \арест sekvestri;\ареста́нт уст. arestito, malliberulo;\аресто́ванный 1. прил. arestita;2. сущ. arestito, malliberulo;\арестова́ть aresti, enkarcerigi.* * *м.1) arresto m, detención fвзять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso
находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado
2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión fналожи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes
снять аре́ст — levantar el embargo
* * *м.1) arresto m, detención fвзять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso
находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado
2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión fналожи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes
снять аре́ст — levantar el embargo
* * *n1) gener. (èìó¡åñáâà è á. ï.) embargo, aprehensión, secuestro, arresto, captura, càrcelerìa, detención, detenimiento, prendimiento, prisión, retención2) law. arresto (наказание), arresto mayor (на срок от одного месяца и одного дня до шести мес. - мера наказания), arresto provisional, detención provisional, embargo ejecutivo, internamiento, prisión (мера пресечения), reclusión, simple arresto -
7 запрет
запре́тmalpermeso;наложи́ть \запрет malpermesi;\запрети́тельный malpermesa;\запрети́ть malpermesi, interdikti: \запретный malpermesita, tabua.* * *м.prohibición f; interdicción fналожи́ть запре́т — prohibir vt, vedar vt, secuestrar vt
снять запре́т — levantar la prohibición
сезо́н запре́та охо́ты — veda f
под запре́том — prohibido, vedado
* * *м.prohibición f; interdicción fналожи́ть запре́т — prohibir vt, vedar vt, secuestrar vt
снять запре́т — levantar la prohibición
сезо́н запре́та охо́ты — veda f
под запре́том — prohibido, vedado
* * *n1) gener. inhibición, prohibición, veto, consigna, entredicho, estanco (на продажу некоторых продуктов), expurgo (êñèã), interdicción, veda, vedamiento2) law. interdicto, proscripción3) econ. embargo -
8 налагать арест
v1) law. aprehender, arrestar, decretar el embargo, ejecutar, ejecutar bienes, ejecutar la aprehensión, embargar, hacer ejecución, incautar, incautarse, intervenir judicialmente (на имущество), retener judicialmente (на имущество), retirar, secuestrar (на имущество), trabar ejecución (на имущество), verificar el secuestro (на имущество), trabar (на имущество)2) econ. secuestrar (напр. на имущество), intervenir -
9 похищать
похи||ти́ть, \похищатьща́тьforŝteli, forrabi;\похищатьще́ние forŝtelo, forrabo.* * *несов.см. похитить* * *несов.см. похитить* * *v1) gener. hurtar (украсть), pillar, plagiar (с целью выкупа - лат.-амер.), rapiñar, raptar, secuestrar, sustraer, arrebatar, robar2) amer. plagiar (с целью выкупа)3) law. secuestrar (человека) -
10 секвестровать
-
11 налагать арест
intervenir, (напр. на имущество) secuestrarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > налагать арест
-
12 брать в заложники
vgener. secuestrar -
13 депонировать предмет спора у третьего лица
vlaw. secuestrarDiccionario universal ruso-español > депонировать предмет спора у третьего лица
-
14 конфисковывать
v1) law. aprehender, comisar, confiscar, incautar, incautarse, ocupar, realizar incautación, requisar, requisitar, retirar, secuestrar2) econ. imponer confiscación -
15 наложить арест
-
16 наложить запрет
vgener. prohibir, secuestrar, vedar -
17 наложить секвестр
vlaw. embargar, secuestrar -
18 незаконно лишать свободы
advgener. secuestrarDiccionario universal ruso-español > незаконно лишать свободы
-
19 обращать взыскание на заработную плату
vDiccionario universal ruso-español > обращать взыскание на заработную плату
-
20 описывать
опи́сыватьсм. описа́ть.* * *несов.см. описать* * *несов.см. описать* * *v1) gener. (ïåðåìåñáèáüñà ïî êðèâîì) seguir la curva, (ñäåëàáü îïèñü) secuestrar, describir, dibujar, embargar, pintar2) math. circunscribir3) law. inventariar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
secuestrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: secuestrar secuestrando secuestrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. secuestro secuestras secuestra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
secuestrar — verbo transitivo 1. Detener o retener (una persona) por la fuerza [a otra persona] para pedir dinero u otra cosa por dejarla en libertad: Han secuestrado a una muchacha en el barrio de Prosperidad. Sinónimo: raptar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
secuestrar — (Del lat. sequestrāre). 1. tr. Retener indebidamente a una persona para exigir dinero por su rescate, o para otros fines. 2. Tomar por las armas el mando de un vehículo, ya sea un avión, un barco, etc., reteniendo a la tripulación y pasaje, a fin … Diccionario de la lengua española
secuestrar — (Del lat. sequestrare.) ► verbo transitivo 1 Coger y retener a una persona para pedir dinero u otra cosa como rescate: ■ secuestraron a la hija del famoso actor . SINÓNIMO raptar 2 Retener un vehículo con sus ocupantes para pedir dinero, la… … Enciclopedia Universal
secuestrar — Los verbos secuestrar y raptar no son sinónimos: secuestrar es llevarse a una persona y retenerla con la intención de pedir un rescate y raptar es llevarse a una persona por la fuerza … Diccionario español de neologismos
secuestrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Privar de su libertad a una persona reteniéndola por la fuerza con el propósito de exigir alguna cosa a cambio de su liberación, o de ocasionarle algún perjuicio a ella o a sus familiares: Han secuestrado a muchos… … Español en México
secuestrar — {{#}}{{LM S35201}}{{〓}} {{ConjS35201}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36086}} {{[}}secuestrar{{]}} ‹se·cues·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} retenerla, generalmente por la fuerza y con intención de exigir un rescate a … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
secuestrar — (v) (Intermedio) detener a alguien contra su voluntad para exigir después un rescate por su liberación Ejemplos: Los terroristas secuestraron al hijo del presidente y quieren cambiarlo por sus compañeros encarcelados. Cuando le habían secuestrado … Español Extremo Basic and Intermediate
secuestrar — transitivo raptar, retener, llevarse. * * * Sinónimos: ■ raptar, retener, encerrar, chantajear Antónimos: ■ liberar, soltar Sinónimos: ■ confiscar, embargar, incautar … Diccionario de sinónimos y antónimos
secuestrar — Tener prisionera a una persona para luego exigir un rescate … Diccionario Castellano
raptar, secuestrar — Los verbos raptar y secuestrar no son equivalentes: raptar es llevarse a una persona por la fuerza y secuestrar es llevarse a una persona y retenerla con la intención de pedir un rescate … Diccionario español de neologismos