-
1 approche
apʀɔʃf1) Annäherung f2) ( phase de vol avant l'atterrisage) Anflug mapprocheapproche [apʀɔ∫]1 d'une personne, d'un véhicule Näherkommen neutre; Beispiel: à l'approche de la ville wenn man sich der Stadt nähert; (dans le passé) als man sich der Stadt näherte2 d'un événement, danger [Heran]nahen neutre; Beispiel: à l'approche du printemps wenn der Frühling naht; (dans le passé) als der Frühling nahte3 (manière d'aborder un sujet) Vorgehensweise féminin; Beispiel: l'approche du problème der Problemansatz; Beispiel: une approche eine Einführung -
2 approcher
apʀɔʃev1)s'approcher — sich nähern, sich annähern
2)s'approcher (nuit) — nahen, herankommen
3) kommens'approcher de — herkommen, näher an...
approcherapprocher [apʀɔ∫e] <1>personne näher kommen; moment, date, jour näher rücken; saison nahen; nuit hereinbrechen; orage [her]aufziehen1 (mettre plus près) Beispiel: approcher une chose de quelqu'un/quelque chose eine S. an jemanden/etwas näher heranschieben; Beispiel: elle approche son visage du sien sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren2 (venir plus près) Beispiel: approcher quelqu'un sich jemandem nähern; Beispiel: ne m'approche pas! komm mir nicht zu nahe!Beispiel: s'approcher de quelqu'un/quelque chose sich jemandem/einer S. nähern -
3 avance
avɑ̃sf1) ( d'argent) Vorschuss m2) ( tentative d'approche) Annäherungsversuch m3) (fig) Vorsprung m4)en avance (temporel) — zu früh, frühzeitig
5)avance sur compte courant — FIN Überziehungskredit m
avanceavance [avãs]2 (opp: retard) Beispiel: être en avance personne, train zu früh da sein; Beispiel: arriver en avance de cinq minutes fünf Minuten früher ankommen; Beispiel: être en avance dans son programme weiter in seinem Programm sein als vorgesehen3 (précocité) Beispiel: être en avance pour son âge seinem Alter voraussein; Beispiel: être en avance sur quelqu'un jdm voraussein4 (distance) Beispiel: avoir de l'avance sur quelqu'un/quelque chose einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben5 (somme sur un achat) Anzahlung féminin; (sur le salaire) Vorschuss masculin; Beispiel: faire une avance sur le loyer einen Teil der Miete im Voraus bezahlen6 pluriel (approche amoureuse) Beispiel: faire des avances à quelqu'un bei jemandem Annäherungsversuche machen►Wendungen: à l'avance; d'avance im Voraus -
4 avancé
avɑ̃sf1) ( d'argent) Vorschuss m2) ( tentative d'approche) Annäherungsversuch m3) (fig) Vorsprung m4)en avance (temporel) — zu früh, frühzeitig
5)avance sur compte courant — FIN Überziehungskredit m
avancé1 (en avant dans l'espace) vorspringend2 (en avance dans le temps) vorgeschritten; travail, végétation, nuit fortgeschritten; âge fortgeschritten; civilisation, technique hoch entwickelt; idées, opinions fortschrittlich; Beispiel: un enfant avancé pour son âge ein für sein Alter weit entwickeltes Kind; Beispiel: être avancé dans son travail in seiner Arbeit vorangekommen sein►Wendungen: ne pas être plus avancé nicht viel weiter als vorher sein -
5 cinquantaine
sɛ̃kɑ̃tɛnf1) ( environ cinquante) ungefähr Fünfzig, um die Fünfzig2) ( âge) fünfzig Jahre pl, Fünfzig favoir la cinquantaine — ungefähr fünfzig Jahre alt sein/um die Fünfzig sein
Il approche de la cinquantaine. — Er nähert sich der Fünfzig./Er wird fünfzig Jahre alt.
cinquantainecinquantaine [sɛ̃kãtεn]2 (âge approximatif) Beispiel: avoir la cinquantaine [oder une cinquantaine d'années] ungefähr fünfzig [Jahre alt] sein; Beispiel: approcher de la cinquantaine auf die Fünfzig zugehen; Beispiel: avoir largement dépassé la cinquantaine weit über fünfzig [Jahre alt] sein -
6 fur
fyʀadvau fur et à mesure — nach und nach, eins nach dem anderen, je nach
furfur [fyʀ]au fur et à mesure nach und nach; Beispiel: passer des photos au fur et à mesure ein Foto nach dem anderen weitergeben; Beispiel: au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail je näher man kommt/je weiter die Arbeit fortschreitet -
7 mon
mɔ̃adj( possessif) meinmondéterminant possessif, mein(e); Beispiel: mon vase/classeur/tableau meine Vase/mein Ordner/Bild; Beispiel: mon Dieu! mein Gott!; Beispiel: mon Père Vater; Beispiel: mon colonel Herr Oberst; Beispiel: à mon avis meiner Meinung nach; Beispiel: à mon approche als ich näher komme►Wendungen: mon amour/chéri Geliebte(r)/Liebling; mon œ il! Holzauge sei wachsam!; mon pauvre! Sie/du armer! -
8 tentative
-
9 votre
vɔtʀpron1) eure(r, s)2) ( forme de politesse) Ihre(r, s)votre1 (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s)) Ihr(e); Beispiel: votre chaise Ihr Stuhl; Beispiel: à votre approche als Sie näher kommen2 (à plusieurs personnes tutoyées) euer/eu[e]re; Beispiel: votre maison euer Haus; Beispiel: à votre avis eu[e]rer Meinung nach voir aussi link=ma ma, link=mon mon
См. также в других словарях:
approche — [ aprɔʃ ] n. f. • XVe fortif.; de approcher I ♦ 1 ♦ Le fait de s approcher d un objet, d aller à la rencontre de qqn; mouvement par lequel on s avance vers qqch., qqn. ⇒ arrivée, 1. rencontre. ♢ Vx « Qu ils entrent. Cette approche excite mon… … Encyclopédie Universelle
approché — approche [ aprɔʃ ] n. f. • XVe fortif.; de approcher I ♦ 1 ♦ Le fait de s approcher d un objet, d aller à la rencontre de qqn; mouvement par lequel on s avance vers qqch., qqn. ⇒ arrivée, 1. rencontre. ♢ Vx « Qu ils entrent. Cette approche excite … Encyclopédie Universelle
approche — APPROCHE. s. f. Mouvement par lequel une personne s avance vers une autre. L approche de son ennemi le déconcerta. A l approche de l ennemi, les troupes se mirent sous les armes. [b]f♛/b] Il se dit aussi De tout ce qui avance, ou paroît avancer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
approche — Approche. s. f. v. Mouvement par lequel une personne approche d une autre. L approche de son ennemi le deconcerta. à l approche de l ennemi, les troupes se mirent sous les armes. Il se dit en parlant des choses qui deviennent plus proches, qu on… … Dictionnaire de l'Académie française
approché — approché, ée (a pro ché, chée) part. passé. Mis, amené auprès. Échelles approchées des murs. Le poignard approché de son sein. Cet homme approché du prince par les circonstances … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Approche — Approche, im Festungskrieg, s. Festungsbau … Lexikon der gesamten Technik
approché — Approché, [approch]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
APPROCHE — s. f. Mouvement par lequel une personne s avance vers une autre. L approche de son ennemi le déconcerta. À l approche de l ennemi, les troupes se mirent sous les armes. À votre approche, il parut interdit. Il se dit aussi en parlant De tout ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPROCHE — n. f. Action de s’approcher. L’approche de son ennemi le déconcerta. à l’approche de l’ennemi les habitants se mirent sous les armes. à votre approche, il parut interdit. Il semblait fuir notre approche. L’approche de la nuit lui fit doubler le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
approche — (a pro ch ) s. f. 1° Action de s approcher ou d être approché. L approche des ennemis. L approche du doigt fait cligner l oeil. • Le mouvement de la terre, l approche ou l éloignement des étoiles, REGNARD Voy. en Pologne.. • Ma foi, pour te … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Approche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Approche, un terme de typographie. L approche, phase du vol située entre la croisière et l atterrissage. L approche ou procédure d approche, un terme d… … Wikipédia en Français