-
1 anschlagen
'anʃlaːgənv irr1) ( befestigen) clouer, fixer, attacher2) ( anstoßen) taper sur, frapper, heurter3) ( aushängen) afficher, placarderanschlagenạn|schlagen1 (befestigen) apposer Plakat; fixer Brett; Beispiel: etwas am schwarzen Brett anschlagen afficher quelque chose sur le tableau d'affichageBeispiel: sich anschlagen se cogner -
2 aufdrücken
aufdrückend73538f0au/d73538f0f|drücken -
3 darunter
da'runtəradv1) ( örtlich) là-dessous, au-dessous, par-dessous, dessousDa geht alles drunter und drüber. — C'est la foire totale./C'est le cirque complet.
2) ( mengenmäßig) parmi, en, dans le nombredarunter1 (unter diesem/diesen Gegenstand) en dessous; Beispiel: darunter hervorsehen Person apparaître; Gegenstand dépasser; Beispiel: seine Unterschrift darunter setzen y apposer sa signature2 (unter dieser Etage) en dessous4 (mitten unter diesen) parmi eux/elles; Beispiel: einige Länder der EU, darunter Dänemark, Frankreich,... quelques pays de l'Union européenne, dont le Danemark, la France,...5 (unter dieser Angelegenheit) Beispiel: darunter leiden en souffrir; Beispiel: was verstehst du denn darunter? qu'est-ce que tu entends par là?; Beispiel: darunter kann ich mir nichts vorstellen ça ne me dit rienWendungen: darunter fallen (zu einer Kategorie gehören) en faire partie; (davon betroffen sein) être concerné -
4 gegenzeichnen
'geːgəntsaɪçnənvcontresigner, apposer un contreseinggegenzeichneng71e23ca0e/71e23ca0gen|zeichnencontresigner -
5 unterschreiben
v irr1) signer2)unterschreibenunterschr136e9342ei/136e9342ben * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫re39291efai/e39291efbən]signer Dokumentapposer sa signature; Beispiel: mit vollem Namen unterschreiben signer avec nom et prénom -
6 versehen
nerreur f, inadvertance fversehenvers71e23ca0e/71e23ca0hen *(förmlicher Sprachgebrauch: ausstatten) Beispiel: jemanden mit etwas versehen munir quelqu'un de quelque chose; Beispiel: etwas mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen apposer un tampon/une signature sur quelque chose; Beispiel: den Ausweis mit einem Vermerk versehen annoter la pièce d'identité d'une remarqueBeispiel: sich mit etwas versehen se munir de quelque choseWendungen: ehe man sich's versieht sans même que l'on s'en rende compte -
7 anfügen
-
8 àànschlaawe
De anschlagenFr "clouer; apposer;afficher"
См. также в других словарях:
apposer — [ apoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1150; de à et poser 1 ♦ Poser sur qqch. ⇒ appliquer, mettre. Apposer une affiche, une plaque sur un mur. 2 ♦ (1606) Dr. Apposer le scellé, les scellés : appliquer l empreinte d un sceau public sur une porte … Encyclopédie Universelle
apposer — APPOSER. v. a. Appliquer, mettre. Apposer le cachet de ses armes à un certificat, etc. f♛/b] On dit, Apposér le scellé, pour dire, Appliquer juridiquement le sceau du Roi ou de l Officier public à un appartement, à un coffre, etc. afin d empêcher … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apposer — Apposer. v. a. Appliquer, mettre. Apposer le cachet. de ses armes à des Lettres de provision. apposer le scellé, le sceau & les armes de la Justice à un coffre, à un cabinet, &c. pour empescher qu on n en tire ce qui y est enfermé. le Commissaire … Dictionnaire de l'Académie française
apposer — la main à la poitrine, Apponere manum ad pectus. Apposer une marque à quelque chose, Apponere notam alicui rei. Apposer une peine à ceux qui rompront l alliance, Ascribere poenam foederi. Jour apposé és lettres, Appositus in epistola dies … Thresor de la langue françoyse
Apposer — Ap*pos er, n. An examiner; one whose business is to put questions. Formerly, in the English Court of Exchequer, an officer who audited the sheriffs accounts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
APPOSER — v. tr. Poser, appliquer sur quelque chose. Apposer un cachet sur un certificat. Apposer le sceau sur un acte. Apposer une affiche sur un mur. Apposer le scellé, les scellés, Appliquer juridiquement le sceau de l’officier public à un appartement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
APPOSER — v. a. Appliquer, mettre. Apposer un cachet sur un certificat, etc. Apposer le sceau royal sur un acte. Apposer le scellé, les scellés, Appliquer juridiquement le sceau de l officier public à un appartement, à un meuble fermant, etc., afin d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
apposer — (a pô zé) v. a. 1° Mettre sur. Apposez votre cachet sur cette pièce. 2° En termes de droit, apposer les scellés, appliquer juridiquement un sceau sur une porte, sur un meuble, pour empêcher de l ouvrir. Apposer sa signature, signer.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apposer — /apowzsr/ In old English law, an officer in the exchequer, clothed with the duty of examining the sheriffs in respect of their accounts. Usually called the foreign apposer. The office is now abolished … Black's law dictionary
apposer — /apowzsr/ In old English law, an officer in the exchequer, clothed with the duty of examining the sheriffs in respect of their accounts. Usually called the foreign apposer. The office is now abolished … Black's law dictionary
Apposer les scellés — ● Apposer les scellés appliquer un sceau de caractère officiel sur une porte d appartement ou un meuble, afin qu on ne puisse soustraire aucun des objets qui y sont renfermés … Encyclopédie Universelle
