-
1 бурные аплодисменты
adjgener. applausi clamorosi, applausi deliranti, applausi fragorosi, applausi scroscianti, applausi tempestosi -
2 аплодисменты
[aplodisménty] pl.applausi, battimani -
3 аплодисменты
applauso м., battimano м.* * *м. мн.applausi, battimaniгром аплодисме́нтов — uno scroscio di applausi
бурные, продолжительные аплодисме́нты — applausi fragorosi e prolungati
встретить кого-л. аплодисме́нтами — accogliere con applausi
театр взорвался громом аплодисме́нтов — il teatro scoppiò in un applauso fragoroso
* * *ngener. applauso, battimano, plauso, smanacciata -
4 гром
1) (грохот, сопровождающий молнию) tuono м.••2) ( сильный шум) fracasso м., fragore м.* * *м.1) tuono2) ( грохот) rimbombo, fragoreгром аплодисментов — scroscio di applausi, applausi fragorosi
••как / будто громом оглушить — (arrivare) come fulmine a ciel sereno
разрази меня гром, если... — Dio mi fulmini / mi mandi un accidente se...
* * *ngener. tronata, tuono -
5 бурный
1) ( волнуемый бурей) tempestoso, burrascoso2) ( обильный волнующими событиями) burrascoso, tempestoso3) ( стремительный) rapido, impetuoso4) ( неистовый) violento, forte* * *прил.1) tempestoso, burrascosoбу́рное море — mare tempestoso
бу́рная жизнь — vita tempestosa
2) ( стремительный) impetuoso, irruenteбу́рный рост — crescita impetuosa
3) ( страстный) violento, accesoбу́рный спор — discussione accesa / animata
бу́рные аплодисменты — applausi fragorosi
* * *adj1) gener. prorompente, frenetico, fortunale, repente, rivoltoso, rovinoso, turbato, agitato, burrascoso, estuoso, fiero, fluttuoso, fortunoso, impetuoso, irruente, mosso, procelloso, scrosciante, tempestoso, travolgente, tumultuoso, tumultuoso (о дискуссии, собрании), violento2) liter. bollente3) mus. gagliardo -
6 буря
1) ( ненастье) tempesta ж., burrasca ж., bufera ж.снежная буря — tempesta di neve, bufera ж.
••кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento, raccoglie tempesta
2) ( бурное проявление) tempesta ж., esplosione ж.* * *ж.1) tempesta; burrasca ( главным образом на море); buferaмагнитная бу́ря — burrasca magnetica
2) перен. buferaбу́ря рукоплесканий — scroscio di applausi
••бу́ря в стакане воды — tempesta in un bicchier d'acqua
бу́ря и натиск — assalto è tempesta
* * *n1) gener. burrasca (тж. перен.), uragano, fortunale, tormenta, aeromoto, bufera, bufera (тж. перен.), burrasca, fortuna di mare, tempesta, traversia, turbine2) poet. procella -
7 взрыв аплодисментов
ngener. scoppio di applausi, scroscio di applausi -
8 восторженные аплодисменты
adjgener. applausi entusiastici, un delirio di applausiUniversale dizionario russo-italiano > восторженные аплодисменты
-
9 встретить громкими аплодисментами
vgener. accogliere con uno scroscio d'applausi, ricevere con uno scroscio d'applausiUniversale dizionario russo-italiano > встретить громкими аплодисментами
-
10 рукоплескания
мн.applausi m pl; battimani m pl, battimano mгром рукоплеска́ний — scroscio di applausi
* * *ngener. acclamazione, smanacciata -
11 аплодировать
* * *сов.applaudire vi (a) a qc, qd, battere le maniбурно аплоди́ровать — applaudire fragorosamente
* * *vgener. applaudire, battere le mani, far plauso, plaudire (+D), sbattere le mani, schioccare le mani, smanacciarsi, tributare applausi -
12 бешеный
1) ( больной) rabbioso, idrofobo2) ( неистовый) furioso, rabbioso, violento3) ( чрезмерный) eccessivo, pazzesco* * *прил.1) мед. idrofoboбе́шеная собака — cane rabbioso
2) ( неистовый) furioso, rabbiosoбе́шеные аплодисменты — applausi frenetici
3) (большой силы, яростный) rabbioso, furiosoбе́шеная скорость — velocita folle
бе́шеный ветер — vento furioso
•••бе́шеные цены разг. — prezzi folli
* * *adj1) gener. frenetico, indiavolato, infuriato, arrabbiato, rabbioso, furente, furioso, sfrenato2) colloq. scalmanato3) liter. scatenato -
13 буря аплодисментов
ngener. uragano di applausi -
14 буря рукоплесканий
nliter. tempesta di applausi -
15 быть награждённым аплодисментами
vgener. riscuotere applausiUniversale dizionario russo-italiano > быть награждённым аплодисментами
-
16 в зале раздались аплодисменты
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в зале раздались аплодисменты
-
17 взрыв
1) ( разрушение) esplosione ж., scoppio м.2) ( шумное проявление) scoppio м., scroscio м.* * *м.1) esplosione f, scoppio; deflagrazione f книжн.2) перен. scoppio, esplosione f3) ( бурное развитие) boom, esplosione f* * *n1) gener. botto, detonazione, fulminazione, patatrac, sbottare (смеха, плача и т.п.), scoppiatura, esplosione, schianto, scoppio2) liter. scatenamento, scatto3) chem. deflagrazione4) econ. onda (напр., демографический) -
18 вызвать аплодисменты
vgener. suscitare gli applausi -
19 горячие аплодисменты
adjgener. applausi affettuosi -
20 горячий
1) ( сильно нагретый) caldo2) (жаркий, знойный) caldo, rovente3) (пылкий, страстный) ardente, fervido, caloroso, appassionato4) ( производимый с помощью нагревания) a caldo5) ( напряжённый) intenso, di punta6) ( вспыльчивый) irascibile, caldo••горячая точка — zona calda, focolaio di conflitto
7)по горячим следам — sulle tracce recenti, a caldo
* * *прил.1) caldoгоря́чие солнечные лучи — raggi cocenti del sole
горя́чий чай — the caldo
горя́чие пески — sabbie f pl infuocate
2) (полный силы, страстный) ardente, fervidoгоря́чая любовь — amore ardente
горя́чее желание — desiderio ardente
горя́чая дискуссия — dibattito animato / acceso
горя́чая поддержка — un unanime / acceso sostegno
горя́чие аплодисменты — applausi fragorosi
горя́чий привет — un caloroso saluto
3) полн. ф. ( производимый с помощью нагревания) al caldo, termicoгоря́чая обработка металла — trattamento termico dei metalli
4) ( вспыльчивый) iroso, focosoгоря́чий характер, горя́чая голова разг. — testa calda
5) полн. ф. перен. ( напряжённый) caldo, intensoгоря́чие дни — giornate campali
горя́чая точка — punto caldo
горя́чие деньги — hot money англ.
всыпать горя́чих уст. перен. — far assaggiare nerbate
горя́чая линия — linea calda
идти / пойти по горя́чим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti
попасть / подвернуться под горя́чую руку — capitare in un momento proprio brutto
* * *adj1) gener. di calda temperatura, di temperatura calda, animoso, bizzarro, brioso, cocente, effusivo, subitaneo, scottante, avvampante, bollente, brucente, caldo, caloroso, concitato, fervente, fervido, fiero, termale, veemente2) obs. focace3) liter. acceso, focoso
См. также в других словарях:
Applausi per Fibra — Single par Fabri Fibra extrait de l’album Tradimento Sortie 4 avril 2006 (Voir historique des sorties) … Wikipédia en Français
Fabri Fibra — Infobox musical artist 2 Name = Fabri Fibra Background = solo singer Birth name = Fabrizio Tarducci Brother = Nesli Born = Birth date and age|1976|10|17|mf=y Died = Origin = Senigallia, Marche, Italy Instruments = Genre = Rap/Hip hop Hardcore rap … Wikipedia
Donnerstag aus Licht — Karlheinz Stockhausen in 2005 Donnerstag aus Licht (Thursday from Light) is an opera by Karlheinz Stockhausen in a greeting, three acts, and a farewell, and was the first of seven to be composed for the opera cycle Licht: die sieben Tage der… … Wikipedia
Tradimento — Studio album by Fabri Fibra Released June 6, 2006 Genre Rap/Hip Hop Crunk R B Chopped Screwed Pop Rap Dirty South … Wikipedia
Jueves desde la luz — Donnerstag aus Licht Karlheinz Stockhausen en 2005. Forma Ópera Actos y escenas 3 actos Idioma original del libreto … Wikipedia Español
applauso — ap·plàu·so s.m. AD manifestazione di ammirazione ed entusiasmo espressa mediante battimani: un applauso fragoroso, uno scrosciare di applausi, scoppiare, prorompere in applausi | estens., approvazione, pieno consenso; lode: la sua proposta ebbe l … Dizionario italiano
Heinrich Ignaz Biber — Heinrich Ignaz Franz von Biber (August 12, 1644 ndash; May 3, 1704) was a Bohemian Austrian composer and violinist. Biography Biber was born in Wartenberg (now Stráž pod Ralskem, Czech Republic). He received his first position in 1668 as musician … Wikipedia
Amleto — Amleto, an Opera in 4 Acts by Franco Faccio. Libretto by Arrigo Boito. Premiered May 30, 1865 Teatro Carlo Felice, Genova. Revised for a La Scala production given on February 12, 1871. Composition and Premiere The history of Amleto is very brief… … Wikipedia
1658 in music — The year 1658 in music involved some significant events. Events *Johann Jacob Froberger leaves Vienna for the last time. *Sir William Davenant s operatic show, The Cruelty of the Spaniards in Peru , is staged at the Cockpit Theatre in London… … Wikipedia
Tradimento (album) — Infobox Album Name = Tradimento Type = studio Artist = Fabri Fibra Released = June 6, 2006 Recorded = Genre = Rap/Hip Hop Crunk R B Chopped Screwed Pop Rap Dirty South Length = Label = Producer = Nesli Dj Nais Fish Reviews = Last album = This… … Wikipedia
Leonora Baroni — (December 1611 – April 6 1670) was a singer, theorbist, lutenist, viol player, and composer. She was the daughter of Adriana Basile, a virtuosa singer, and Mutio Baroni. Leonora Baroni was born at the Gonzaga court in Mantua. She sang alongside… … Wikipedia