-
1 Appetit
m аппетит; guten Appetit! приятного аппетита! -
2 аппетит
Appetit, Eßlust -
3 аппетит
m Appetit; F Hunger; Lust f* * *аппети́т m Appetit; fam Hunger; Lust f* * *аппети́т<-а>м Appetit mприя́тного аппети́та! guten Appetit!аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́ der Appetit kommt beim Essenво́лчий аппети́т Bärenhunger mотсу́тствие аппети́та Appetitlosigkeit f* * *n1) gener. Appetit2) med. Nahrungstrieb, Eßlust3) colloq. Gusto4) psych. Orexie5) food.ind. Essenlust6) low.germ. Gieper -
4 возбуждать аппетит
vgener. (у кого-л.) (j-m) Appetit mächen (auf A) (к чему-л.), Appetit erregen, Appetit machen, den Appetit anregen, den Appetit anreizen -
5 аппетит приходит во время еды
nset phr. der Appetit kommt beim Essen, der Appetit kommt mit beim Essen, der Appetit kommt mit dem Esen, der Appetit kommt mit dem EssenУниверсальный русско-немецкий словарь > аппетит приходит во время еды
-
6 иметь желание
vgener. Appetit auf etw. (A) häben (к чему-л.), Appetit haben (к чему-л.), Appetit nach etw. (D) häben (к чему-л.), Lust häben (что-л. делать), Lüste häben (что-л. делать), einen Wunsch hegen, einen Wunsch häben -
7 иметь охоту
vgener. Appetit auf etw. (A) häben (к чему-л.), Appetit haben (к чему-л.), Appetit nach etw. (D) häben (к чему-л.) -
8 аппетитный
(42; ен, на) appetitlich (a. fig. F); Adv. mit Appetit* * ** * *аппети́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил appetitanregend; (зама́нчивый) verlockend* * *adj1) gener. lecker, appetitlich2) colloq. knackig (Broetchen, Salat, Maedchen), schnuddlig3) Austrian. gustiös (о кушаньях)4) S.-Germ. schmausig -
9 вкус
m Geschmack; Appetit; Neigung f (к Д zu D, für A); Stil; на вкус (Р) nach jemandes Geschmack; быть по вкусу gefallen; со вкусом geschmackvoll; иметь вкус schmecken (Р nach); входить во вкус Geschmack finden (Р an D); о вкусах не спорят Spr. über Geschmack läßt sich nicht streiten* * *вкус m Geschmack; Appetit; Neigung f (к Д zu D, für A); Stil;быть по вку́су gefallen;со вку́сом geschmackvoll;име́ть вкус schmecken (Р nach);входи́ть во вкус Geschmack finden (Р an D);о вку́сах не спо́рят Spr. über Geschmack lässt sich nicht streiten* * *<вку́са>м и перен Geschmack mде́ло вку́са Geschmacksache f, Ansichtssache fсо вку́сом geschmackvollвойти́ во вкус чего́-л. an etw Geschmack finden* * *n1) gener. Nachgeschmack (остающийся во рту после чего-л.), Nachschmack (остающийся во рту после чего-л.), Schick (в одежде и т. п.), Sinn (к чему-л.), (эстетический) Stilgefühl, Säure, (определённый) Geschmacksrichtung2) colloq. Geschmack, Gusto3) fr. Gout4) obs. Schmack5) psych. Geschmackssinn, Geschmacksvermögen6) food.ind. Flavor7) swiss. Mang, mank -
10 вкусный
(42; 'сен, -сна) schmackhaft, wohlschmeckend; genüßlich; Adv. mit Appetit; это вкусно das schmeckt gut* * *вку́сный (´-сен, -сна́) schmackhaft, wohlschmeckend; genüsslich; Adv. mit Appetit;э́то вку́сно das schmeckt gut* * *вку́с| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -сно>прил lecker, schmackhaft, wohlschmeckendбыть вку́сным gut schmecken* * *adj1) gener. lecker, wohlschmeckend2) colloq. knackig (schmackhaft), schnuddlig, süffig (о напитках), süffig (о пиве, вине), geschmackig3) dial. tüchtig4) book. schmackhaft5) Austrian. gustiös6) S.-Germ. schmausig -
11 иметь аппетит
vgener. Appetit auf etw. (A) häben (к чему-л.), Appetit nach etw. (D) häben (к чему-л.) -
12 он уплетает за обе щеки
proncolloq. er entwickelt einen gesegneten Appetit, er hat einen guten AppetitУниверсальный русско-немецкий словарь > он уплетает за обе щеки
-
13 охота
n1) gener. Appetit, Gelüste (к чему-л.), Jagd (auf A íà êîãî-ë.), Jagdausübung (занятие, спорт), Jagdwesen, Kitzel (к чему-л.), Lust, Lüste, mir vergeht der Appetit, Jagd (на кого-л.), Jägerei, Pirsch (на тяге), Weidwerk2) colloq. Animo4) rude.expr. Bock (ê ÷åìó-òî - auf A.)5) forestr. Waidwerk, Jagen6) pompous. Gelüst (к чему-л.)7) east-mid.germ. Mauke -
14 Аппетит приходит во время еды
цитируется также по-французски: L’appétit vient en mangeant (Ф. Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль, кн. 1, гл. 5 - 1532 г.) Der Appetit kommt beim [mit dem] Essen; ↑ franz. (F. Rabelais. Gargantua).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Аппетит приходит во время еды
-
15 без аппетита ковырять
part.gener. ohne Appetit (mit der Gabel) im Essen stochern (в тарелке; вилкой)Универсальный русско-немецкий словарь > без аппетита ковырять
-
16 всякая охота пропадает
adjcolloq. da vergeht einem ja der AppetitУниверсальный русско-немецкий словарь > всякая охота пропадает
-
17 вызвать аппетит
vgener. den Appetit heben, den Gaumen kitzeln -
18 желание
n Wunsch m (Р nach D; по Д auf A); Verlangen; Lust f; по желанию Jur. Wahl-; при желании falls jemand es wünscht; при всём желании beim besten Willen* * *жела́ние n Wunsch m (Р nach D;по Д auf A); Verlangen; Lust f;по жела́нию JUR Wahl-;при жела́нии falls jemand es wünscht;при всём жела́нии beim besten Willen* * *жела́ни|е<-я>ср Wunsch m; (охо́та, страсть) Begierde f, Lust fпо жела́нию auf Wunschпри всём жела́нии beim besten Willenисполня́ть [ или удовлетворя́ть] жела́ние jds Wünschen nachkommenиме́ть жела́ние Lust haben* * *n1) gener. Anliegenheit, (страстное) Begierde (nach D ÷åãî-ë.), Lüste, Appetit, (тк.sg) Lust, Anliegen, Belieben, Verlangen, Wunsch2) dial. Jank, Janker3) obs. Begehr4) law. Begehren, Begehrnis, Begierde, Streben5) rude.expr. Bock (÷åãî-òî - auf A.)6) psych. Lust7) pompous. (сильное, страстное) Begehren8) east-mid.germ. Mauke9) psychoan. Orexie -
19 на здоровье!
prepos.1) gener. (кушайте) güten Appetit!, laß es dir wohl bekommen!, wohl bekomm's!, prosit!2) colloq. Mahlzeit!3) ironic. gesegnete Mahlzeit! -
20 нагулять аппетит
vgener. sich Appetit anlaufen
См. также в других словарях:
Appetit — Appetit … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
appétit — [ apeti ] n. m. • apetit 1180; lat. appetitus « désir » 1 ♦ Un, des appétits. Mouvement qui porte à rechercher ce qui peut satisfaire un besoin organique, un instinct. ⇒ appétence, besoin, désir, inclination, instinct, tendance. Appétits naturels … Encyclopédie Universelle
appetit — Appetit. s. m. v. Inclination, faculté de l ame par laquelle elle est capable de desirer. Appetit sensuel, charnel, brutal. appetit dereglé, desordonné. contenter, satisfaire ses appetits. il se laisse entraisner, gourmander par ses appetits. il… … Dictionnaire de l'Académie française
appétit — APPÉTIT. s. m. Inclination, faculté, par laquelle l âme se porte à désirer quelque chose pour la satisfaction des sens. Appétit sensuel, charnel, brutal. Appétit déréglé, désordonné. Contenter, satisfaire ses appétits sensuels. Se laisser… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appetit — et convoitise, Appetitus, Appetitio, Cupido, Cupiditas. Appetit de manger, Orexis. Appetit affamé, Auiditas ieiuna. Appetit desordonné, Appetentia effraenata, Libido. Ses appetis des ordonnez sont declairez et descouvers, Libidines eius… … Thresor de la langue françoyse
Appetit — Appétit Voir « appétit » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Appetit — ist das Verlangen nach irgend einem, den Gaumen reizenden Genusse, und in natürlicher Bedeutung, ein geringer Grad des Hungers, ist aber nicht das Gefühl, welches die Speise zur Unterhaltung des Lebens, sondern mehr wegen des Vergnügens für den… … Damen Conversations Lexikon
Appetit — Sm Hunger, Verlangen std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. appétit Eßlust und ml. appetītus cibi Verlangen nach Speise , diese aus l. appetītus Verlangen , abgeleitet von l. appetere verlangen , zu l. petere begehren (usw.) und l. ad hin,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Appetit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich habe heute keinen Appetit … Deutsch Wörterbuch
Appetit — (v. lat.), 1) Begehren, Begierde nach Etwas; 2) der Zustand der Geschmacksnerven, in welchem der Mensch zum Genuß angenehm schmeckender Speisen sich angereizt fühlt; der Hunger dagegen ist nur der Ausdruck des Verlangens des Magens nach Füllung,… … Pierer's Universal-Lexikon
Appetīt — (lat., »Begierde«), Eßlust, insbes. aber das auf eine bestimmte Speise gerichtete Verlangen. Während Hunger ein lästiges Gefühl erregt und einen schmerzhaften Zustand hervorbringt, wenn er nicht sofortige Befriedigung erhält, macht der A. nur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon