-
1 den Kopf auf die Hände stützen
apoyar la cabeza en las manosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Kopf auf die Hände stützen
-
2 die Ellbogen aufstützen
apoyar los codos -
3 einem Vorhaben beipflichten
apoyar un proyecto -
4 etwas iDativ/i Vorschub leisten
apoyar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas iDativ/i Vorschub leisten
-
5 hinter jemandem stehen
apoyar a alguien -
6 jemandem beistehen
apoyar a alguien, ayudar a alguien -
7 jemandem zur Seite stehen
apoyar a alguien -
8 jemanden politisch unterstützen
apoyar la política de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden politisch unterstützen
-
9 jemanden tatkräftig unterstützen
apoyar a alguien enérgicamenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden tatkräftig unterstützen
-
10 sich hinter jemanden stellen
apoyar a alguien -
11 zu jemandem halten
apoyar a alguien -
12 anlehnen
'anleːnənv1)an etw anlehnen — apoyar en/apoyar contra, arrimar a, adosar a
2) ( Tür) entornar3)an| lehnen(Tür) entornar; (aufstützen) apoyar [an en/contra]■ sich anlehnen (sich abstützen) apoyarse [an en]; sich an etwas/jemanden anlehnen (also bildlich) apoyarse en algo/alguien; (zum Vorbild nehmen) imitar algo/a alguientransitives Verb1. [Tür] entornar————————sich anlehnen reflexives Verb -
13 Seite
'zaɪtəf1) ( Vorderseite) envés m, lado anterior mjdm nicht von der Seite weichen — no separarse de alguien, no apartarse de alguien
sich von seiner besten Seite zeigen — presentar su lado bueno, mostrar sus mejores cualidades
jdm zur Seite stehen — apoyar a alguien, estar de parte de alguien
2) ( Rückseite) revés m, lado posterior m3) ( Buchseite) página f4) (fig: Aspekt) aspecto mSeite ['zaɪtə]<-n>1 dig (allgemein) lado Maskulin; (Stoff-, Schallplattenseite) cara Feminin; Seite an Seite codo con codo; auf beiden Seiten a ambos lados; nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge) estar abierto a todo tipo de propuestas; von allen Seiten de todas partes; zur Seite gehen apartarse; jemanden von der Seite ansehen mirar a alguien de reojo; er weicht nicht von ihrer Seite (umgangssprachlich) no se aparta de su lado; etwas zur Seite legen (weglegen) apartar algo; etwas auf die Seite legen (umgangssprachlich: sparen) ahorrar algo; jemanden auf seiner Seite haben tener a alguien de su parte; jemandem zur Seite stehen apoyar a alguien; jemanden zur Seite nehmen um ihm etwas zu sagen apartar a alguien para decirle algo2 dig(Hinsicht, Aspekt) parte Feminin, lado Maskulin; (Charakterzug) lado Maskulin; alles hat zwei Seiten todas las cosas tienen su contra; das Recht ist auf ihrer Seite la razón está de su parte; auf der einen Seite..., auf der anderen... por una parte..., por otra...; von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht no lo conozco así; sich von seiner besten Seite zeigen mostrar su mejor cara; das ist ihre schwache Seite (umgangssprachlich) esto es su punto débil; das ist ihre starke Seite (umgangssprachlich) esto es su fuerte3 dig (Buchseite) página Feminin; siehe Seite 15 véase página 15; die gelben Seiten las páginas amarillas5 dig (Interessensgruppe) von kirchlicher Seite de parte de la Iglesia; wie von offizieller Seite verlautete,... como indicaron fuentes oficiales...auf der linken/rechten Seite [des Körpers] del lado izquierdo/ derecho[im Raum] al lado izquierdo/ derechojs schwache/starke Seite el punto débil/fuerte de alguienseine guten/schlechten Seiten haben tener su lado bueno/ malojm nicht von der Seite gehen oder weichen no separarse oder despegarse del lado de alguien————————auf Seiten Adverb————————Seite an Seite Adverb1. [nebeneinander] codo con codo2. [gemeinsam] mano a mano————————von allen Seiten Adverb1. [von überall her] por todas partes2. [gründlich] desde todos los ángulos————————von Seiten Adverb -
14 abstützen
'apʃtytsənvsostener, apoyar, afianzarab| stützenapoyar■ sich abstützen apoyarsetransitives Verb[Wand] apuntalar————————sich abstützen reflexives Verb -
15 aufstützen
'aufʃtytsənvauf| stützen(Ellbogen, Kopf) apoyar [auf en/sobre]■ sich aufstützen apoyarse [auf en/sobre]transitives Verb————————sich aufstützen reflexives Verb -
16 lehnen
'leːnənv1) apoyar, arrimar2)sich lehnen — apoyarse, arrimarse
lehnen ['le:nən]estar apoyado [an en]apoyar [an/gegen en]■ sich lehnen apoyarse [an/gegen en], arrimarse [an/gegen a]; er lehnt sich aus dem Fenster se asoma por la ventanatransitives Verb————————intransitives Verban etw (D) lehnen estar apoyado ( femenino apoyada) en algo, estar arrimado ( femenino arrimada) contra algo————————sich lehnen reflexives Verb1. [stützen]sich gegen oder an etw/jn lehnen apoyarse sobre oder en algo/alguien2. [sich beugen] inclinarse -
17 unterstützen
untər'ʃtytsənvapoyar, sostenertransitives Verb -
18 Vorschub
'foːrʃuːpmeiner Sache Vorschub leisten — favorecer algo, apoyar algo
der (ohne Pl)einer Sache/jm Vorschub leisten favorecer algo (a alguien) -
19 anlegen
'anleːgənv1) ( bauen) edificar, construir2) ( Leiter) poner, colocar3) ( Akte) hacer una acta4) ( Schiff) NAUT atracar, hacer escala5) ( pflanzen) plantar6) ( Geld) FIN invertir, colocar7)Verband anlegen MED — aplicar una venda, vendar
an| legen(landen) atracar3 dig(gehobener Sprachgebrauch: anziehen) ponerse4 dig (einrichten) instalar; (Garten) plantar; (Straße) trazar; (gründen) fundar; (bauen) construir; (Akte) abrir; (Vorräte) almacenar; (Liste) hacer5 dig (investieren) invertir [in en]6 dig (bezahlen) pagar7 dig (absehen) du legst es wohl auf einen Streit mit mir an me parece que te empeñas en reñir conmigo■ sich anlegen (streiten) pelearsetransitives Verb1. [Garten] construir[Datenbank, Ordner] crear3. [beabsichtigen]es darauf anlegen, etw zu tun tener (la) intención de hacer algo4. [Geld] invertir5. [anlehnen]7. [Ohren] bajar8. [Waffe]————————intransitives Verb1. [Schiff] atracar2. [mit Gewehr]auf etw/jn anlegen apuntar a algo/a alguien————————sich anlegen reflexives Verb -
20 beipflichten
'baɪpflɪçtənvsecundar, apoyarbei| pflichten ['baɪpflɪçtən]jemandem beipflichten secundar a alguien; einem Vorhaben beipflichten apoyar un proyectointransitives Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apoyar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: apoyar apoyando apoyado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. apoyo apoyas apoya apoyamos apoyáis apoyan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
apoyar — Sostener, sujetar o mantener en una posición o situación deseada, como en el caso del apoyo físico a los músculos abdominales con una faja de Sculteto o del apoyo emocional a un paciente c … Diccionario médico
apoyar — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) [una parte de su cuerpo] sobre [otra persona o una cosa] de manera que la sostenga: Apoyó el codo sobre la mesa. Carlos se … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apoyar — (Del ital. appoggiare < lat. podium, sostén en una pared.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa sobre otra que la sostenga: ■ puedes apoyar tu cabeza sobre mi hombro. 2 Ofrecer un favor o una ayuda a una persona: ■ le ha apoyado siempre en sus… … Enciclopedia Universal
apoyar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Poner en contacto algo o a alguien con otro y de manera que éste lo sostenga, sujete o detenga: Esas construcciones se apoyan en cimientos de concreto , Me apoyé en el muro para no caerme , No apoyes los codos en… … Español en México
apoyar — {{#}}{{LM A03040}}{{〓}} {{ConjA03040}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03110}} {{[}}apoyar{{]}} ‹a·po·yar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una cosa,{{♀}} hacer que descanse sobre otra, de modo que esta sostenga a aquella: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apoyar — (v) (Básico) actuar en favor de algo o alguien Ejemplos: Nuestro partido va a apoyar al candidato socialista. Mis padres no me apoyaron en mi decisión. Sinónimos: defender, ayudar, asistir (v) (Básico) colocar algo en otra cosa para que lo… … Español Extremo Basic and Intermediate
apoyar — transitivo y pronominal 1) descansar, gravitar*, estribar, cargar. 2) confirmar, sostener, autorizar, secundar. ≠ desaprobar. Cuando se trata de opiniones, doctrinas, etc … Diccionario de sinónimos y antónimos
apoyar — apoyar1 (Etim. disc.); cf. lat. *podiare, subir). tr. Sacar el apoyo o apoyadura de los pechos de las hembras. apoyar2 (Etim. disc.); cf. it. appoggiare). 1. tr. Hacer que algo descanse sobre otra cosa. Apoyar el codo en la mesa. 2. Basar … Diccionario de la lengua española
apoyar — v Hacer que descanse un cuerpo sobre el otro … Diccionario de Construcción y Arquitectur
APOYAR — Asociación Pedagógica, Orientación y Apoyo al Retorno (International » Spanish) … Abbreviations dictionary