-
1 anzuelo
-
2 anzuelo
m2) оладья, пончик3) разг. приманка••caer (picar) en el anzuelo, tragar (morder) el anzuelo — попасть на удочку
echar el anzuelo разг. — заманить в ловушку
roer el anzuelo разг. — избежать ловушки
-
3 anzuelo
m1) ( рыболовный) крючо́кcaer, picar en el anzuelo; morder, tragar(se) el anzuelo — попа́сться на крючо́к, у́дочку, клю́нуть пр и перен
2) перен ( часто женская) хи́трость; уло́вка; прима́нка -
4 anzuelo
-
5 anzuelo de arrastre
сущ.рыбол. донкаИспанско-русский универсальный словарь > anzuelo de arrastre
-
6 caer en el anzuelo
гл.разг. (picar) попасться на удочку, попасться на крючок -
7 coger en el anzuelo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > coger en el anzuelo
-
8 el pez viejo no muerde el anzuelo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el pez viejo no muerde el anzuelo
-
9 morder el anzuelo
-
10 pescar con anzuelo
гл.общ. удить (con caña) -
11 picar el anzuelo
гл.разг. попасться на крючок -
12 picar en el anzuelo
гл.общ. попасться на удочку (тж. перен.)Испанско-русский универсальный словарь > picar en el anzuelo
-
13 tirar del anzuelo
гл.рыб. подсечь -
14 tragar el anzuelo
гл.разг. попасться на удочку, попасться на крючок -
15 volver a morder el anzuelo
гл.перен. наступать на граблиИспанско-русский универсальный словарь > volver a morder el anzuelo
-
16 volver a tragar el anzuelo
гл.перен. наступать на граблиИспанско-русский универсальный словарь > volver a tragar el anzuelo
-
17 El pez viejo no muerde el anzuelo
Старого воробья на мякине не проведешь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El pez viejo no muerde el anzuelo
-
18 удочка
ж.caña de pescar (con el aparejo, anzuelo, etc.)складна́я у́дочка — caña de paquete••попа́сться на у́дочку — morder (picar, caer) en el anzuelo, tragar el anzueloзаки́нуть у́дочку — sondear el terreno; dar un toqueпойма́ть (подде́ть) на у́дочку — coger en el anzueloсмота́ть у́дочки — salir pitando, tomar las de Villadiegoсма́тывай у́дочки! прост. — ¡largo de aquí! -
19 попасться
(1 ед. попа́ду́сь) сов.попа́сться в се́ти, в западню́ — caer en la red, en la trampaпопа́сться на у́дочку — tragar el anzuelo, picar en el anzuelo (тж. перен.)попа́сться в (на) чем-либо — ser sorprendido en algo; caer en el garlito (fam.)попа́сться с поли́чным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)попа́лся! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!2) разг. (встретиться; подвернуться) encontrarse (непр.)по доро́ге мне попа́лся прия́тель — de camino encontré a mi compañeroна экза́мене ему́ попа́лся тру́дный вопро́с — en el examen le tocó una pregunta difícil••попа́сться по́д руку ( кому-либо) — encontrarse a mano (de) -
20 pescar
гл.1) общ. ловить рыбу, рыбачить, удить рыбу, выудить (con anzuelo), выуживать (con anzuelo), набить (una cantidad), наловить (una cantidad), наудить (una cantidad), науживать Р. (una cantidad), захлопнуть (поймать), переловить (рыбу), заразиться (схватить, подцепить; Т.), ловить, уличать, достигать (хитростью, уловкой)2) разг. (переловить) выловить (todo), выудить, изловить, цепляться, набегать (corriendo), наловиться (en abundancia), поймать, хватать, подцепить (болезнь)3) перен. поддеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anzuelo — Saltar a navegación, búsqueda Anatomia del anzuelo Un anzuelo es un dispositivo para la captura de peces, y se engancha en el paladar, en la boca y muy raramente en el cuerpo del pez. Los anzuelos han sido utilizados durante siglos por los… … Wikipedia Español
anzuelo — anzuelo, tragarse (picar, morder) el anzuelo expr. dejarse engañar. ❙ «Lo más recomendable es no formular ningún tipo de comentario y simular que nos tragamos el anzuelo...» Carmen Pérez Tortosa, ¡Quiero ser maruja! ❙ «...mordía el anzuelo y… … Diccionario del Argot "El Sohez"
anzuelo — sustantivo masculino 1. Gancho pequeño de metal donde se pone el cebo para pescar: El pez mordió el anzuelo. El pez cayó en el anzuelo. El pescador tiró el anzuelo. 2. Atracción, trampa disimulada para llamar la atención de la gente: Los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
anzuelo — (Del lat. *hamiceŏlus, dim. de hamus, anzuelo). 1. m. Arpón o garfio, pequeño por lo común, de hierro u otro metal, que, pendiente de un sedal o alambre y, puesto en él algún cebo, sirve para pescar. 2. Especie de fruta de sartén. 3. coloq.… … Diccionario de la lengua española
anzuelo — (Del romance *hamiciolus, diminutivo del lat. hamus, anzuelo.) ► sustantivo masculino 1 PESCA Gancho para pescar, que se sujeta en el extremo del sedal y en el que se pone el cebo: ■ el anzuelo se prendió en las ovas del río. SINÓNIMO [hamo] 2… … Enciclopedia Universal
anzuelo — {{#}}{{LM A02787}}{{〓}} {{SynA02835}} {{[}}anzuelo{{]}} ‹an·zue·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Gancho curvo, generalmente pequeño y metálico, con una punta muy afilada, que sirve para pescar. {{<}}2{{>}} Lo que sirve para atraer, especialmente… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
anzuelo — m 1 Gancho o arpón pequeño, de punta muy aguda y afilada, que se fija en una cuerda y que, provisto de alguna carnada, sirve para pescar 2 Engaño con que se atrae a alguien, se le lleva a actuar de cierta manera o se le conduce a una trampa:… … Español en México
anzuelo — sustantivo masculino atractivo, aliciente, incentivo. Por ejemplo: es una mujer con anzuelo. * * * Sinónimos: ■ arpón, arponcillo, gancho ■ aliciente, incentivo, cebo … Diccionario de sinónimos y antónimos
anzuelo — pop. Engaño (JAS), atractivo, aliciente; artificio para atraer con engaño, trampa … Diccionario Lunfardo
anzuelo — m. Garfio pequeño donde se pone la carnada para pescar … Diccionario Castellano
morder el anzuelo — anzuelo, tragarse (picar, morder) el anzuelo expr. dejarse engañar. ❙ «Lo más recomendable es no formular ningún tipo de comentario y simular que nos tragamos el anzuelo...» Carmen Pérez Tortosa, ¡Quiero ser maruja! ❙ «...mordía el anzuelo y… … Diccionario del Argot "El Sohez"