-
61 в общем, в неволе ещё не значит в изоляции
General subject: anyway, in captivity shouldn't mean "in isolation"Универсальный русско-английский словарь > в общем, в неволе ещё не значит в изоляции
-
62 в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость
Универсальный русско-английский словарь > в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость
-
63 вообще
1) General subject: actually (напр., "Я вообще тихий человек" - "Actually, I'm a quiet person"), all in all, all together, any, anyway (напр., "А ты вообще кто по национальности), as a matter of fact (напр., "Вообще-то я собираюсь пойти домой" - "As a matter of fact I'm planning to go home"), at all (this plant will only grow in summer if at all - это растение если вырастёт, то только летом), at-large, generalities (напр., to speak in generalities - говорить о ч.-л. вообще), generally, in a broad manner, in abstracto, in all, in general, in the first place, never (напр., "Я вообще не пью" - "I never drink"), on the whole, overall (напр., "Надо отличать интимную жизнь писателя от его личной жизни вообще" - "You must distinguish the love life of the writer from his overall personal life"), whatever, whatsoever, wow, writ large (China’s current rulers seem intent on establishing their country as the preponderant power in East Asia, and perhaps in Asia writ large.), all in all (напр, "Поздравляю тебя, Лена. Забудь обо всём, и вообще -- ваше здоровье!" - "Happy birthday, Lena. Forget about everything, and all in all -- to your health!"), on earth ("О чем ты вообще говоришь?" - "What on earth are you talking about?!"),... to begin with (It's amazing that this loophole was there to begin with!), so (used as filler-connector; I think this is the most satisfying Multitran contribution I have ever made), period (например: "Я вообще не пью" - "I don't drink - period!"), all told2) Colloquial: even (Do you even have a driver's license? - У вас вообще права есть?)3) American: ony4) Engineering: commonly5) Mathematics: absolutely, always, completely, fully, in a broad sense, in total, perfectly, totally6) Religion: on a broader scale7) Diplomatic term: at large, in general terms8) Makarov: altogether -
64 всё равно
1) General subject: it's all the same, all the same, anyway, in any case, it doesn't matter, nevertheless2) Mathematics: but3) Derogatory: who cares (разг.) -
65 все равно
1) General subject: it's all the same, all the same, anyway, in any case, it doesn't matter, nevertheless2) Mathematics: but3) Derogatory: who cares (разг.) -
66 вы не опоздаете
General subject: you won't be late anyway -
67 да, о чём это мы?
Colloquial: anyway (междометие прерывания речи при отклонении от темы монолога/диалога для возврата к основной теме.) -
68 да, о чём это я?
Colloquial: anyway -
69 давай его уволим. всё равно от него толку никакого
Diplomatic term: we'd better fire him. he's a dead loss anyway!Универсальный русско-английский словарь > давай его уволим. всё равно от него толку никакого
-
70 дурацкое имя
Jargon: kind of name (as in: What kind of name is LeeJohn anyway? quoted from:http://thedailyenglishshow.blogspot.com/2009/03/992-what-kind-of-name-is-leejohn-google.html) -
71 забей
-
72 кажется, некоторые наши мнения совпадают
Diplomatic term: we seem to have concurrence of ideas, anywayУниверсальный русско-английский словарь > кажется, некоторые наши мнения совпадают
-
73 как бы там ни было
General subject: anyway, such as there were, for what it's worthУниверсальный русско-английский словарь > как бы там ни было
-
74 как бы то ни было
1) General subject: anyhow, anyroad, anyway, anyways, as it were, at all rates, be (that) as it may, be that as it may, howbeit, however that may be, nevertheless, none the less, one way or another, some way or other, that's as it may be, to all intents and purposes, at all events, at any rate, be it as it was, for what it's worth, whatever the case, To all effects and purposes2) Set phrase: be it as it may -
75 как придётся
2) Colloquial: catch-as-catch-can3) Makarov: anyhow, at haphazard -
76 как-нибудь
1) General subject: after a manner, anyway, some time or other, someway, anyhow, somehow, sometime, one of these days (expressing a vague intention: Continental Airlines was the sole U.S. carrier mentioned among the best in terms of airline food. Hmmm... I'm going to have to try Continental one of these d)2) Makarov: anywise -
77 каким бы то ни было образом
1) General subject: anyhow, anyway, by any manner of means, howsoever, by any means, in any way2) Jargon: anyhoo (anyhow)Универсальный русско-английский словарь > каким бы то ни было образом
-
78 кое-как
1) General subject: after a fashion, after a sort, anyhow, anyway, carelessly, casually, hit or miss, hit-or-miss, hitty missy, hugger-mugger, hurriedly, in a perfunctory manner, in some sort, jerry, jerry-built, muddle through, negligently, pell-mell, shuffle, slop-built, slovenly, so and so, thinly, by halves, raggedly, clumsily, hurryingly, somehow or other, sketchily2) Colloquial: hitty-missy, hurry-scurry, hurry-skurry, slapdash, catch-as-catch-can3) Rare: sloven4) Sakhalin energy glossary: in a slipshod fashion (работать) -
79 между тем
1) General subject: in the meantime, (как вводная конструкция) instead, meantime, meanwhile, whereupon, yet, anyway, in the meanwhile2) Makarov: in the interim, in the mean time -
80 наконец-то нам удалось сдвинуться с мёртвой точки
Diplomatic term: thus we've made a start anyway!Универсальный русско-английский словарь > наконец-то нам удалось сдвинуться с мёртвой точки
См. также в других словарях:
Anyway — A ny*way, Anyways A ny*ways, adv. Anywise; at all. Tennyson. Southey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
anyway — index regardless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
anyway — (adv.) 1560s, any way in any manner; variant any ways (with adverbial genitive) attested from c.1560. One word form predominated from 1830s. As an adverbial conjunction, from 1859. Middle English in this sense had ani gates in any way, somehow (c … Etymology dictionary
anyway — [adv] by any means anyhow, at all, at any rate, ever, however, in any case, in any event, in any manner, nevertheless, once; concept 544 … New thesaurus
anyway — ► ADVERB 1) used to emphasize something just said. 2) used in conversations to change the subject or to resume after interruption. 3) nevertheless … English terms dictionary
anyway — [ən′ēwā΄] adv. 1. in any manner or way 2. at least; nevertheless; anyhow 3. haphazardly; carelessly: Also Dial. anyways … English World dictionary
anyway — [[t]e̱niweɪ[/t]] ♦♦ (The form anyhow is also used.) 1) ADV: ADV with cl You use anyway or anyhow to indicate that a statement explains or supports a previous point. I m certain David s told you his business troubles. Anyway, it s no secret that… … English dictionary
anyway — an|y|way [ eni,weı ] adverb SPOKEN *** 1. ) despite something else despite something that you have previously mentioned: Even if the drug is banned, a lot of people will go on using it anyway. No one expected house prices to fall, but anyway that … Usage of the words and phrases in modern English
anyway */*/*/ — UK [ˈenɪˌweɪ] / US adverb spoken 1) despite something else despite something that you have previously mentioned Even if the drug is banned, a lot of people will go on using it anyway. No one expected house prices to fall, but anyway that s… … English dictionary
anyway — an|y|way W2S1 [ˈeniweı] adv also anyhow [sentence adverb] 1.) in spite of the fact that you have just mentioned ▪ Catherine wasn t sure the book was the right one, but she bought it anyway. ▪ This idea probably won t work, but let s try it anyway … Dictionary of contemporary English
Anyway — Infobox Album Name = Anyway Type = Album Artist = Family Released = November 1970 Recorded = Fairfields Hall and Olympic Sound Studio, London Genre = Rock / Progressive rock Length = 39:57 Label = Reprise Records (UK), United Artists Records (U.S … Wikipedia