-
81 не давать спуску
1) General subject: be tough (with someone - кому-либо), drive hard, be controlling2) Colloquial: give no quarter, on someone's back (if i do something wrong, my parents are on my back. even when i do something right, they're on my back anyway)3) Makarov: answer back -
82 неважно
1) General subject: after a manner, anyhow, it doesn't matter, it doesn't matter sixpence, it is no matter, it makes no matter, it makes no odds, no better than it ought to be, no better than it should be, nohow (о самочувствии), not too well, not very well, poorly, rather bad, skip it, so-so2) Colloquial: whatever ('It was Monday, not Tuesday.' 'Whatever.'), anyway (см. пояснение к "да, о чём это мы?"), nevermind3) Literal: below par4) Rare: a moo point, it's moo5) Australian slang: fair to middling6) Graphic expression: neither here nor there7) Makarov: incidentally, indifferently, it does not matter, no matter, none too well -
83 никак
1) General subject: anyhow (в отриц. предл.), anyway (в отриц. предл.), by no means, in no way, no way, not at all, noway, noways2) Colloquial: nohow3) Australian slang: not for all the tea in China4) Makarov: nowise5) Taboo: not by a damn sight -
84 он как попало побросал инструменты в ящик
Универсальный русско-английский словарь > он как попало побросал инструменты в ящик
-
85 они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так: зелён виноград
Универсальный русско-английский словарь > они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так: зелён виноград
-
86 отвернуться к стенке
General subject: turn towards the wall (What I did that night, anyway, was to merely turn towards the wall, close my eyes and fall asleep.)Универсальный русско-английский словарь > отвернуться к стенке
-
87 по крайней мере
1) General subject: at any rate, at least, at the least, can but, leastways, leastwise, little less than, no less than, nothing less than, thus much at least is clear, at the very least (At the very least, the film is honest in the sense that it's every bit as terrible as it looks in the trailers.), if nothing else, anyhow, for at least2) Colloquial: anyway (в некоторых контекстах)3) Mathematics: at any rate (We are now faced with having to get a bound, or at least a realistic estimate for F (x).)4) Set phrase: (often with spec. num.) at least -
88 работать кое-как
1) General subject: do one's work anyhow, do one's work anyway, fluff, lie down on the job, mess about, potter, pudder, scamp2) Makarov: do work anyhow -
89 так или иначе
1) General subject: anyhow (в утверд. предл.), anyway (в утверд. предл.), by hook or by crook, by hook or by crook, by some means (or other), for better or worse, in either event, in one way or other, one way or another, some way or other, somehow, somehow or other, someway or other, someways or other, whether or no, whatever (ответ на реплику, с которой не вполне согласен, но и не хочешь спорить), one way or the other (One way or the other, taxpayers will foot this bill.), whatever happens, at any rate, regardless, be that as it may, therefore2) Sports: either way3) Mathematics: in either case, in one way or other somehow or other, in some way or other4) Advertising: in any event5) Set phrase: (used as paren.) in any case6) Makarov: any way, in some or other way, whether (...) or not -
90 так-таки
-
91 фиг с ним
Colloquial: anyway (\фиг с ним тема закрыта), whatever -
92 что бы то ни было
1) General subject: anyhow, anyway, no matter what2) Obsolete: aught3) Literal: rain or shine4) Oil: whatsoever -
93 чувствовать себя больным
1) General subject: feel anyway2) Makarov: feel anyhow, feel sick3) Taboo: feel bum, feel like hellУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать себя больным
-
94 чувствовать себя расстроенным
1) General subject: feel anyway2) Makarov: feel anyhowУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать себя расстроенным
-
95 это уже хорошо
Makarov: anyway that's something -
96 это уже что-то
1) General subject: that looks promising2) Makarov: anyway that's something -
97 эту работу нельзя делать кое-как
Универсальный русско-английский словарь > эту работу нельзя делать кое-как
-
98 я все равно пойду, что бы вы ни говорили
General subject: I'll go anyway, no matter what you sayУниверсальный русско-английский словарь > я все равно пойду, что бы вы ни говорили
-
99 я никак не мог войти
General subject: I could not get in anyhow, I could not get in anywayУниверсальный русско-английский словарь > я никак не мог войти
-
100 А-6
НА АВОСЬ coll PrepP Invar adv(to venture sth.) counting on good fortune, success, even though chances may be against successon the off-chancehoping for the best trusting to luck chance it (in limited contexts) by guess and by God.Они (Петька и Михаил) не с пустыми руками вернулись к избе. С рыбой...«Лиза, эво-то! Посмотри-ко!» - звонко закричал Петька, едва они завидели избу, и высоко над головой поднял вязанку с рыбой. «Да, - сказал Михаил... -А я думал: Ося-агент веб выбродил. Так, на авось кинулся» (Абрамов 1)....They (Petka and Mikhail) did not go back empty-handed: there were fish... "Liza! Hey there! Look!" shouted Petka ringingly as soon as they caught sight of the house, and he lifted the string of fish high above his head. "Yes," said Mikhail....UI thought Osya the agent had fished the place out. 1 just threw out a line on the off-chance" (1a).«Я не коммунхоз, на авось не работаю. И цена по совести. А тебе, как бывшему соседу, так и вовсе скидка» (Максимов 3). "I'm not the municipal repairs department when I work, I don't just hope for the best. And I'll give you an honest price. In fact, as a former neighbor, you get a discount anyway" (3a).(Городничий (в сторону):) He знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать... Попробовать на авось. (Вслух.) Если вы точно имеете нужду в деньгах или в чем другом, то я готов служить сию минуту. Моя обязанность помогать проезжающим (Гоголь 4). (Mayor (aside):) You don't know which side to tackle him (from). But never mind that...let's have a go....Let's have a go and chance it. (Aloud) Should you in fact be short of money, or of anything else, I am prepared to be of immediate service to you. It is my duty to assist travellers (4b).
См. также в других словарях:
Anyway — A ny*way, Anyways A ny*ways, adv. Anywise; at all. Tennyson. Southey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
anyway — index regardless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
anyway — (adv.) 1560s, any way in any manner; variant any ways (with adverbial genitive) attested from c.1560. One word form predominated from 1830s. As an adverbial conjunction, from 1859. Middle English in this sense had ani gates in any way, somehow (c … Etymology dictionary
anyway — [adv] by any means anyhow, at all, at any rate, ever, however, in any case, in any event, in any manner, nevertheless, once; concept 544 … New thesaurus
anyway — ► ADVERB 1) used to emphasize something just said. 2) used in conversations to change the subject or to resume after interruption. 3) nevertheless … English terms dictionary
anyway — [ən′ēwā΄] adv. 1. in any manner or way 2. at least; nevertheless; anyhow 3. haphazardly; carelessly: Also Dial. anyways … English World dictionary
anyway — [[t]e̱niweɪ[/t]] ♦♦ (The form anyhow is also used.) 1) ADV: ADV with cl You use anyway or anyhow to indicate that a statement explains or supports a previous point. I m certain David s told you his business troubles. Anyway, it s no secret that… … English dictionary
anyway — an|y|way [ eni,weı ] adverb SPOKEN *** 1. ) despite something else despite something that you have previously mentioned: Even if the drug is banned, a lot of people will go on using it anyway. No one expected house prices to fall, but anyway that … Usage of the words and phrases in modern English
anyway */*/*/ — UK [ˈenɪˌweɪ] / US adverb spoken 1) despite something else despite something that you have previously mentioned Even if the drug is banned, a lot of people will go on using it anyway. No one expected house prices to fall, but anyway that s… … English dictionary
anyway — an|y|way W2S1 [ˈeniweı] adv also anyhow [sentence adverb] 1.) in spite of the fact that you have just mentioned ▪ Catherine wasn t sure the book was the right one, but she bought it anyway. ▪ This idea probably won t work, but let s try it anyway … Dictionary of contemporary English
Anyway — Infobox Album Name = Anyway Type = Album Artist = Family Released = November 1970 Recorded = Fairfields Hall and Olympic Sound Studio, London Genre = Rock / Progressive rock Length = 39:57 Label = Reprise Records (UK), United Artists Records (U.S … Wikipedia