-
1 построенный на скорую руку
Русско-английский словарь по экономии > построенный на скорую руку
-
2 построенный кое-как
Русско-английский синонимический словарь > построенный кое-как
-
3 построенный на скорую руку
Русско-английский синонимический словарь > построенный на скорую руку
-
4 построенный на скорую руку
General subject: jerry, jerry built, jerry-built, slop built, slop-builtУниверсальный русско-английский словарь > построенный на скорую руку
-
5 построенный кое-как
Универсальный русско-английский словарь > построенный кое-как
-
6 С-492
НА СОПЛЙХ highly coll, rude PrepP Invar1. \С-492 дотягивать, тянуть и т. п.adv(to operate an automobile, airplane etc) on a fuel supply that is almost exhausted: (drive (run)) on empty(drive (run)) on fumes.2. держится, построено, сделано \С-492 сделать что и т. п. \С-492 ( adv or subj-compl with copula ( subj: usu. concr)) sth. is built ( sth. is done, to do sth. etc) poorly, sth. is flimsily put togetherjerry-builtsloppily (built (done)) just thrown together just hanging together almost (practically) falling down (falling apart).Лодку сделали на соплях - вот она и затонула сразу же после спуска на воду. The boat was jerry-built so it sunk the minute it hit the water. -
7 на соплях
• НА СОПЛЯХ highly coll, rude[PrepP; Invar]=====1. на соплях дотягивать, тянуть и т.п. [adv]⇒ (to operate an automobile, airplane etc) on a fuel supply that is almost exhausted:- (drive < run>) on empty;- (drive < run>) on fumes.2. держится, построено, сделано; сделать что и т.п. - [adv or subj-compl with copula (subj: usu. concr)]⇒ sth. is built (sth. is done, to do sth. etc) poorly, sth. is flimsily put together:- jerry-built;- sloppily (built < done>);- almost (practically) falling down (falling apart).♦ Лодку сделали на соплях - вот она и затонула сразу же после спуска на воду. The boat was jerry-built so it sunk the minute it hit the water.Большой русско-английский фразеологический словарь > на соплях
-
8 кое-как
1) General subject: after a fashion, after a sort, anyhow, anyway, carelessly, casually, hit or miss, hit-or-miss, hitty missy, hugger-mugger, hurriedly, in a perfunctory manner, in some sort, jerry, jerry-built, muddle through, negligently, pell-mell, shuffle, slop-built, slovenly, so and so, thinly, by halves, raggedly, clumsily, hurryingly, somehow or other, sketchily2) Colloquial: hitty-missy, hurry-scurry, hurry-skurry, slapdash, catch-as-catch-can3) Rare: sloven4) Sakhalin energy glossary: in a slipshod fashion (работать) -
9 непрочно
General subject: jerry, jerry-build, jerry-built, precariously, groggily -
10 сопли
-
11 неустойчивый рынок
1) General subject: choppy market2) Economy: sensitive market, unsteady market (без выявившейся тенденции)3) Accounting: sensitive market (без выявившейся тенденции), uncertain market (без выявившейся тенденции), uneven market (без выявившейся тенденции)4) Diplomatic term: uncertain mark5) Cinema: sloppy market6) Banking: erratical market, jerry-built market (без выявившейся тенденции), jumpy market, uncertain market, uneven market, unsettled market, volatile market7) Mass media: wobbly marketУниверсальный русско-английский словарь > неустойчивый рынок
-
12 построенный непрочно
General subject: jerry builtУниверсальный русско-английский словарь > построенный непрочно
-
13 непрочный
not strong / solid durable; ( хрупкий) fragile; ( о постройке) flimsy; ( ненадёжный) precarious, insecure; unstableнепрочная постройка — flimsily-constructed building; jerry-built house*
-
14 непрочный
1) ( способный к разрушению) frail, not strong / solid / durable; ( хрупкий) fragile; ( о постройке) flimsy [-zɪ]; jerry-built2) ( ненадёжный) precarious, insecure; unstableнепро́чный мир — fragile peace
непро́чное положе́ние — insecure / precarious position
-
15 сопли
мн. прост.sniffles, snivels, snuffles; snot груб.у меня́ от э́того сквозняка́ со́пли теку́т — this draught брит. / draft амер. is giving me the sniffles
••держа́ться на сопля́х — ≈ hold on by a hair / thread
постро́енный / сде́ланный на сопля́х — jerry-built
распусти́ть со́пли — = распусти́ть ню́ни (см. нюни)
См. также в других словарях:
Jerry-built — Jer ry built , a. 1. Built hastily and of bad materials; as, jerry built houses. Syn: slipshod, ramshackle, flimsy. [1913 Webster] 2. Developed in an unsystematic or inexpert manner; built haphazardly; used of objects, organizations, plans, etc.… … The Collaborative International Dictionary of English
jerry-built — 1869, in which jerry has a sense of bad, defective, probably a pejorative use of the male nickname Jerry (a popular form of Jeremy; Cf. Jerry sneak, mid 19c., sneaking fellow, a hen pecked husband [OED]). Or from or influenced by nautical slang… … Etymology dictionary
jerry-built — ► ADJECTIVE ▪ badly or hastily built. DERIVATIVES jerry builder noun. ORIGIN sometimes said to be from the name of a firm of builders in Liverpool, or to allude to the walls of Jericho, which fell down at the sound of Joshua s trumpets (Book of… … English terms dictionary
jerry-built — [jer′ē bilt΄] adj. [< JERRY (as an old generalized epithet, esp. of belittlement: cf. JACK), prob. reinforced by JURY2] built poorly, of cheap materials … English World dictionary
jerry-built — [adj] flimsy cheap, defective, insubstantial, jerry rigged, junky, makeshift, ramshackle, rickety, shoddy, slipshod, unsound, unsubstantial; concept 267 … New thesaurus
jerry-built — jerry ,built adjective built very quickly and with as little money as possible, and therefore not of good quality … Usage of the words and phrases in modern English
jerry-built — [[t]ʤe̱ri bɪlt[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe houses or blocks of flats as jerry built, you are critical of the fact that they have been built very quickly and cheaply, without much care for safety or quality. Workers at the plant… … English dictionary
jerry-built — {adj.} 1. Built poorly or carelessly of cheap materials; easily broken. * /That jerry built cabin will blow apart in a strong wind./ 2. Done without careful preparation or thought; planned too quickly. * /When the regular television program didn… … Dictionary of American idioms
jerry-built — {adj.} 1. Built poorly or carelessly of cheap materials; easily broken. * /That jerry built cabin will blow apart in a strong wind./ 2. Done without careful preparation or thought; planned too quickly. * /When the regular television program didn… … Dictionary of American idioms
jerry-built — adj 1. Built poorly or carelessly of cheap materials; easily broken. That jerry built cabin will blow apart in a strong wind. 2. Done without careful preparation or thought; planned too quickly. When the regular television program didn t come on … Словарь американских идиом
jerry-built — mod. carelessly and awkwardly built. □ This is an old, jerry built house, but we love it. □ The lawyer’s case was jerry built, but the jury bought it anyway … Dictionary of American slang and colloquial expressions