-
61 Anwesenheitsappell
Anwesenheitsappell m воен. пове́рка, перекли́чкаAnwesenheitsgelder pl су́точные (выпла́чиваемые за вре́мя уча́стия в се́ссиях, съе́здах и т.п.)Anwesenheitsliste f спи́сок прису́тствующих; я́вочный лист; журна́л учё́та посеща́емости (в уче́бных заведе́ниях и т.п.)sich in die Anwesenheitsappell eintragen зарегистри́роваться (как прису́тствующий на собра́нии и т.п.) -
62 ведомость
ведомость ж., отпечатанная на телетайпе Fernschreibliste f -
63 Liste
f ведомость ж.; каталог м.; листинг м. выч.; перечень м.; протокол м. выч.; распечатка ж. выч.; спецификация ж.; список м.; таблица ж.; табуляграмма ж.→ ZERL -
64 austragen
1) zustellen: Zeitung, Post, Ware разноси́ть /-нести́2) ausfechten: Sache, Konflikt разреша́ть /-реши́ть. etw. vor Gericht [hinter verschlossenen Türen] austragen разреша́ть /- что-н. на суде́ [при закры́тых дверя́х]. Differenzen <Meinungsverschiedenheiten, Streitigkeiten, einen Streit> austragen спо́рить по-3) durchführen: Spiel, Wettkampf проводи́ть /-вести́. eine Meisterschaft austragen разы́грывать разыгра́ть пе́рвенство, проводи́ть /- чемпиона́т4) sich aus etw. austragen aus Hausbuch выпи́сываться вы́писаться [ aus Anwesenheitsliste вычёркивать/вы́черкнуть себя́] из чего́-н. -
65 entschuldigen
1) jdn./etw. (bei jdm. wegen etw.) rechtfertigen проси́ть по- извине́ния <проще́ния> у кого́-н. чего́-н. (за что-н.), извиня́ться /-вини́ться перед кем-н. за что-н. er entschuldigte seinen Sohn wegen dessen schlechten Benehmens beim Lehrer он проси́л /- извине́ния у учи́теля за плохо́е поведе́ние своего́ сы́на. jdn. bei jdm. entschuldigen, daß … сообща́ть сообщи́ть кому́-н., что …, извиня́ться /- за кого́-н. перед кем-н., что … ich möchte meine Tochter entschuldigen, daß sie gestern die Schule versäumen mußte. Sie war erkrankt я хочу́ сообщи́ть, что моя́ дочь пропусти́ла вчера́ заня́тия по боле́зни. ich möchte meinen Sohn für morgen entschuldigen, da ich mit ihm zum Arzt gehen muß я хочу́ сообщи́ть вам, что мой сын звтра не смо́жет прийти́ в шко́лу, так как до́лжен пойти́ к врачу́. entschuldigen Sie mich einen Augenblick! извини́те меня́ на мину́тку ! | etw. entschuldigend sagen говори́ть сказа́ть что-н. извиня́ющимся то́ном. entschuldigende Worte sagen говори́ть /- слова́ извине́ния. entschuldigende Worte für jdn. bereit haben опра́вдывать оправда́ть кого́-н. | entschuldigt in Anwesenheitsliste отсу́тствующий по уважи́тельной причи́не. adv: fehlen по уважи́тельной причи́не2) etw. verzeihen извиня́ть /-вини́ть <проща́ть прости́ть > (за) что-н. ich bitte, den Fehler zu entschuldigen извини́те, пожа́луйста, за э́ту оши́бку / прошу́ прости́ть <извини́ть> мне э́ту оши́бку. entschuldigen Sie die Störung [Frage/Verspätung]! извини́те <прости́те>, пожа́луйста, за беспоко́йство [вопро́с опозда́ние]. dies Benehmen kann ich nicht entschuldigen э́то поведе́ние непрости́тельно3) erklären, rechtfertigen опра́вдывать оправда́ть. das entschuldigt ihn nicht auch э́то для него́ не оправда́ние4) sich (bei jdm. wegen etw. <für etw.>) entschuldigen um Verzeihung bitten извиня́ться извини́ться (перед кем-н. за что-н.). sich mit etw. entschuldigen извиня́ться /-, ссыла́ясь на что-н.5) sich entschuldigen seinen Besuch absagen извиня́ться извини́ться за что-н. für die Zusammenkunft am Sonnabend möchte ich mich entschuldigen я хочу́ извини́ться за то, что не смогу́ прийти́ на встре́чу в суббо́ту -
66 lista
-
67 obecność
w jego obecności in seiner Gegenwart -
68 lista
lista [lista] fListe f\lista obecności Anwesenheitsliste f\lista płac Lohnliste f, Gehaltsliste f\lista wyborcza Wahlliste f -
69 obecność
obecność [ɔbɛʦ̑nɔɕʨ̑] flista obecności Anwesenheitsliste fsprawdzać \obecność die Anwesenheit prüfenw czyjejś obecności in jds Gegenwart -
70 yoklama listesi
Anwesenheitsliste f -
71 prezenční
prezenční Präsenz-, Anwesenheits-;prezenční listina Anwesenheitsliste f -
72 přítomný
přítomný anwesend, zugegen; gegenwärtig, derzeitig;listina přítomných Anwesenheitsliste f -
73 prezenční
prezenční Präsenz-, Anwesenheits-;prezenční listina Anwesenheitsliste f -
74 přítomný
přítomný anwesend, zugegen; gegenwärtig, derzeitig;listina přítomných Anwesenheitsliste f
См. также в других словарях:
Anwesenheitsliste — ↑Präsenzliste … Das große Fremdwörterbuch
Anwesenheitsliste — Ạn|we|sen|heits|lis|te 〈f. 19〉 Liste der Anwesenden ● eine Anwesenheitsliste herumgehen lassen; sich in die Anwesenheitsliste eintragen * * * Ạn|we|sen|heits|lis|te, die: Liste, in der die ↑ Anwesenheit (1) von Personen verzeichnet ist. * * *… … Universal-Lexikon
Anwesenheitsliste — Ạn·we·sen·heits·lis·te die; eine Liste, in die alle Anwesenden (besonders bei einer Sitzung) ihre Namen eintragen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anwesenheitsliste — Ạn|we|sen|heits|lis|te … Die deutsche Rechtschreibung
Anw.-L. — Anwesenheitsliste EN attendance list [roster] … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Anw.-Liste — Anwesenheitsliste EN attendance list [roster] … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
austragen — abhalten (Treffen, Versammlung) * * * aus|tra|gen [ au̮stra:gn̩], trägt aus, trug aus, ausgetragen <tr.; hat: 1. (Post o. Ä.) dem Empfänger ins Haus zu bringen: Zeitungen, die Post austragen. Syn.: ↑ ausliefern, ↑ liefern, ↑ … Universal-Lexikon
Präsenzliste — Prä|sẹnz|lis|te 〈f. 19〉 Liste der Anwesenden * * * Prä|sẹnz|lis|te, die: Anwesenheitsliste. * * * Prä|sẹnz|lis|te, die: Anwesenheitsliste … Universal-Lexikon
Frequenzliste — Fre|quẹnz|lis|te, die (schweiz.): Anwesenheitsliste. * * * Fre|quẹnz|lis|te, die (schweiz.): Anwesenheitsliste … Universal-Lexikon
Anticharta — war die Gegenreaktion der herrschenden kommunistischen Partei in der Tschechoslowakei auf die Charta 77, ein Kommuniqué der künstlerischen Opposition. Sie wurde von über 2.000 Künstlern unterschrieben. Die Tageszeitung Rudé Právo veröffentlichte… … Deutsch Wikipedia
Geschichtsrevisionismus — Als Geschichtsrevisionismus bezeichnet man Versuche, ein wissenschaftlich, politisch und gesellschaftlich anerkanntes Geschichtsbild zu revidieren, indem bestimmte Ereignisse wesentlich anders als in der gegenwärtigen Geschichtswissenschaft… … Deutsch Wikipedia