-
1 Antrag
'antraːkmsolicitud f, petición fAntrag ['antra:k, Plural: 'antrε:gə]<-(e)s, -träge>1 dig (an eine Behörde) solicitud Feminin [auf de]; einen Antrag auf etwas stellen presentar una solicitud de algo2. [Heiratsantrag] -
2 der Antrag muss in achtfacher Ausfertigung zugesandt werden
hay que mandar ocho copias de la candidaturaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Antrag muss in achtfacher Ausfertigung zugesandt werden
-
3 der Antrag wurde mehrheitlich angenommen
la solicitud fue aceptada con la mayoría de votosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Antrag wurde mehrheitlich angenommen
-
4 einen Antrag auf etwas stellen
presentar una solicitud de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Antrag auf etwas stellen
-
5 abweisen
'apvaɪzənv irrrehusar, rechazarab| weisen2 dig (wegschicken) no recibirtransitives Verb (unreg)[ablehnen] rechazar[Antrag, Bitte] denegar[Person] no recibir -
6 bearbeiten
bə'arbaɪtənv1) AGR cultivar2) ( erledigen) concluir, despachar, ejecutar3) ( umarbeiten) arreglar, transformar, modificar4) TECH trabajar, elaborar4 dig (schlagen) pegartransitives Verb1. [aufbereiten, zurichten - Erdboden] labrar[ - Holz] tallar[ - Stein] esculpir[ - Leder] curtir[ - schriftlich] redactar[ - Film] adaptar2. [Fall, Sachgebiet, Antrag] tramitar3. (umgangssprachlich) [misshandeln] golpear4. (umgangssprachlich) [beeinflussen] manipular -
7 stellen
'ʃtɛlənvponer, colocarstellen ['∫tεlən]1 dig (hinstellen) poner [auf en]; (aufstellen) colocar [auf en]; (hineinstellen) meter [in en]; etwas an die Wand stellen adosar algo a la pared; die Szene wirkt gestellt la escena ha salido muy poco natural2 dig (regulieren) regular; (lauter, höher) subir; (leiser, kleiner) bajar; stell das Radio leiser/lauter baja/sube la radio; die Uhr stellen poner el reloj en hora; etwas ruhig stellen (med:Arm, Bein) inmovilizar algo; jemanden ruhig stellen Medizin administrar tranquilizantes a alguien3 dig (bereitstellen) poner a disposición4 dig (Verbrecher) capturar5 dig (Frage) hacer; (Aufgabe) poner; (Antrag) presentar; eine Sache über eine andere stellen dar más importancia a una cosa que a otra; jemanden vor Gericht stellen llevar a alguien a los tribunales; etwas in Frage stellen poner algo en duda; etwas richtig stellen rectificar algo; auf sich selbst gestellt sein tener que arreglárselo uno solo1 dig (sich hinstellen) ponerse (de pie) [auf en]; sich auf Zehenspitzen stellen ponerse de puntillas; sich gut stellen llevarse bien3 dig (der Polizei) entregarse6 dig(Standpunkt, Unterstützung) sich gegen etwas stellen oponerse a algo; sich hinter jemanden stellen apoyar a alguientransitives Verb1. [hinstellen] ponerwohin kann ich den Koffer stellen? ¿dónde puedo poner la maleta?2. [aufrecht stellen] poner de pie3. [einstellen] poner en4. [zur Verfügung stellen] poner a disposición5. [Diagnose, Horoskop] hacer6. [Aufgabe, Bedingung] poner7. [einreichen] presentar8. [Täter, Bankräuber] detener9. [Tathergang] reconstruir[Szene, Aufnahme] escenificar10. [konfrontieren mit]11. (Redewendung)gut/schlecht gestellt sein vivir holgadamente/ con estrecheces————————sich stellen reflexives Verb1. [sich hinstellen] ponerse2. [nicht ausweichen]3. [Meinung äußern]4. [ablehnen]sich gegen etw/jn stellen oponerse a algo/alguien5. [unterstützen]sich hinter etw/jn stellen respaldar algo/a alguien6. [so tun als ob] simular algo[vor Gericht] comparecer -
8 Bearbeitung
bə'arbaɪtuŋftrabajo m, elaboración f<- en>1 dig (das Bearbeiten) (trabajo Maskulin de) elaboración Feminin; (Buch) revisión Feminin; etwas ist in Bearbeitung algo está en tramitación( Plural Bearbeitungen) die -
9 Eingabe
-
10 achtfach
'axtfax 1. adjocho veces, óctuplo2. advI Adjektivóctuplo; die achtfache Menge ocho veces la cantidad; der Antrag muss in achtfacher Ausfertigung zugesandt werden hay que mandar ocho copias de la candidaturaII Adverbocho vecesAdjektiv————————Adverb -
11 annehmen
'anneːmənv irr1) ( entgegennehmen) recibir, aceptar2) ( zustimmen) aceptar, aprobar3) (fig: vermuten) suponer, creeran| nehmen3 dig (Urteil) aprobar4 dig(Religion, Meinung, Kind) adoptar; (Gewohnheit) contraer; (Umfang) adquirir; etwas nimmt Gestalt an algo va tomando forma; nimm doch endlich Vernunft an! ¡entra en razón de una vez!5 dig (vermuten) suponer, asumir die USA ; das nehme ich nicht an no lo creo; ich nehme an, dass... supongo que...; angenommen, dass... en el caso de que... +Subjonctiftransitives Verb (unreg)1. [empfangen, zustimmen, zulassen] aceptar2. [vermuten] suponerangenommen, sie macht mit suponiendo que (ella) colabore3. [übernehmen] adoptar4. [Gestalt, Ausmaße, Formen] adquirir5. [Kind] adoptar————————sich annehmen reflexives Verbsich einer Sache/js annehmen encargarse de algo/alguien -
12 aufnehmen
'aufneːmənv irr1) ( empfangen) recibir, acoger2) ( beginnen) comenzar, empezar, iniciar3) ( fotografieren) FOTO fotografiar, sacar una foto4) ( fassen) agarrar, asir5)auf| nehmen1 dig (beginnen) comenzar, iniciar; (Verhandlungen) entablar; ein Gespräch wieder aufnehmen reanudar una conversación2 dig (Gedanke) retomar4 dig (Kredit) pedir5 dig (hochnehmen) recoger [von de]6 dig (auf Tonband) grabar [auf en]7 dig (empfangen) acoger; (über Nacht) hospedar; (im Krankenhaus) ingresar [in en]; (im Verein) admitir [in en]; wieder aufgenommen werden ser readmitidotransitives Verb (unreg)2. [einfügen, empfangen] admitir[Namen in Liste] incluir[Asylanten] acoger3. [Gelerntes, Nahrung] asimilar[Vorschlag, Antrag] aceptar4. [reagieren]5. [beginnen] empezar[Kontakt] tomar6. [konkurrieren]es mit etw/jm aufnehmen können poder competir con algo/alguien7. [aufschreiben] anotar8. [Kredit] recibir9. [fotografieren] fotografiar10. [auf Tonband] grabar -
13 bewilligen
bə'vɪlɪgənvconceder, otorgar, aprobartransitives Verb -
14 durchgehen
'durçgeːənv irr1) ( überprüfen) controlar, revisar2) (fam: weglaufen) huir, escaparsedurch| gehen2 dig(Gesetz, Antrag) ser aprobado3 dig (toleriert werden) ser tolerado; wir lassen das nicht länger durchgehen ya no lo toleramos más5 dig (gehalten werden für) pasar [für por]6 dig(umgangssprachlich: dazwischenpassen) caber [durch/unter por](Text: prüfen) examinar; (überarbeiten) revisar1. [weitergehen] avanzarbis hinten durchgehen [im Bus] avanzar al fondo[im Saal] pasar al fondo2. [durchdringen]3. [durch eine Öffnung]4. [durchpassen]5. [Pferd] desbocarse7. [andauern] durar8. [Fehler] pasarse[Fehler] pasar algo a alguien———————— -
15 durchkommen
'durçkɔmənv irr1) pasar2) ( finanziell) sobrevivir3) ( sich zurechtfinden) arreglárselas4) ( bei jdm) aprobar5)durch| kommen1 dig(durch einen Ort, die Menge) pasar [durch por]3 dig (durchpassen) caber [durch por]4 dig(umgangssprachlich: überleben) salvarse5 dig (Erfolg haben) tener éxito [mit con]; damit kommst du bei mir nicht durch (umgangssprachlich) con esto no logras nada conmigo1. [durch etw gelangen]2. [am Telefon] establecer la conexión4. [durchfahren]5. [Wasser] calar[Sonne] atravesar6. [überleben] sobrevivir -
16 einbringen
'aɪnbrɪŋənv irracarrear, recogerein| bringen1 dig (Ernte) recolectar■ sich einbringen participar [in en]transitives Verb (unreg)1. [hineinschaffen] recolectar2. [eintragen] aportar3. [vorlegen] presentar4. (amtssprachlich) [in Ehe, Geschäft] aportar————————sich einbringen reflexives Verb -
17 formlos
'fɔrmloːsadj1) amorfo, sin forma2) (fig) sin ceremonia, informal1 dig (ohne Form) informeAdjektiv1. [nicht formal, ungezwungen] informal————————Adverb -
18 genehmigen
gə'neːmɪgənvpermitir, autorizar, aprobartransitives Verb -
19 man
manpronse, unoMan spricht Italienisch. — Se habla italiano.
-1-man1 [man](allgemein) se; (ich, wir) uno Maskulin, una Feminin; das tut man nicht eso no se hace; man hat mir gesagt, dass... me han dicho que...; man sagt, dass... se dice que...————————-2-man2Pronomen1. [irgendjemand]2. [jeder]3. [zum Ausdruck einer Norm]4. [ich]man wird doch noch fragen dürfen, oder? se podrá preguntar ¿no? -
20 mehrheitlich
'meːrhaɪtlɪçadjpor mayoría; der Antrag wurde mehrheitlich angenommen la solicitud fue aceptada con la mayoría de votosAdjektiv————————Adverb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Antrag — Antrag … Deutsch Wörterbuch
Antrag — Antrag, die Aufforderung an eine bestimmte Person od. eine Mehrheit von Personen, einem von dem A ssteller kundgegebenen Willensact, sei derselbe nur auf den Ausspruch irgend einer Ansicht od. auf den Abschluß eines Rechtsgeschäfts gerichtet,… … Pierer's Universal-Lexikon
Antrag — Antrag, im Rechtsleben und im öffentlichen Leben überhaupt die an eine Behörde oder sonstige öffentliche Stelle gerichtete Aufforderung, nach bestimmter Richtung hin eine besonders bezeichnete Tätigkeit eintreten zu lassen. Dergleichen Anträge… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Antrag — ↑Motion … Das große Fremdwörterbuch
Antrag — Antrag, antragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
Antrag — Vordruck; Formular; Formblatt; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Vorlage; Nachfrage; Bitte; Wunsch; Desideratum; … Universal-Lexikon
Antrag — Ein Antrag ist im öffentlichen Recht beziehungsweise im Prozessrecht das Begehren eines Verhaltens von einer öffentlichen Stelle (Behörde oder Gericht). Letzteres unterscheidet sich von der bloßen Anregung dadurch, dass beim Antrag eine… … Deutsch Wikipedia
Antrag — Ạn·trag der; (e)s, An·trä·ge; 1 ein Antrag (auf etwas (Akk)) die schriftliche Bitte, etwas genehmigt oder gewährt zu bekommen: einen Antrag auf Unterstützung einreichen || K : Antragsformular 2 einen Antrag (auf etwas (Akk)) stellen schriftlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antrag — der Antrag, ä e (Mittelstufe) ein Schreiben, in dem man etw. beantragt Synonym: Gesuch Beispiel: Dem Antrag musst du deinen Lebenslauf beifügen. Kollokation: einen Antrag auf etw. stellen der Antrag, ä e (Aufbaustufe) an eine Frau gerichteter… … Extremes Deutsch
Antrag — 1. a) Anfrage, Anliegen, Ansuchen, Bettelbrief, Bitte, Bittgesuch, Bittschreiben, Bittschrift, Eingabe, Forderung, Gesuch; (geh.): Ersuchen; (schweiz. Amtsspr.): Begehren; (bildungsspr. veraltet): Applikation; (Amtsspr.): Petition. b) Formular,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Antrag — Ạn|trag , der; [e]s, ...träge; einen Antrag auf etwas stellen; auf, österreichisch auch über Antrag von … Die deutsche Rechtschreibung