-
1 The Antics Of Alice And Andy
Mass media: AAAAУниверсальный русско-английский словарь > The Antics Of Alice And Andy
-
2 гримасы
-
3 ужимка
-
4 выбрасывать фортели
разг., неодобр.play < mad> tricks; do strange things; go in for antics- Оказывается, дома мы не враждовали, а любили друг друга. Такая уж она, плутовка любовь, может выбрасывать и не такие фортели... (Г. Марков, Земля Ивана Егорыча) — 'It seems we hadn't fallen out at home but had fallen in love. What a rogue love is to play such tricks...'
- Какова степень растерянности, если такие фортели выкидывает министр - блюститель порядка. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — 'What a degree of confusion must they have reached if the Minister of the Interior, the chief guardian of law and order, goes in for such antics!'
Русско-английский фразеологический словарь > выбрасывать фортели
-
5 silly person
Australian slang: galah (Named after the bird of the same name because of its antics and the noise it makes) -
6 выкидывать номера
1) General subject: act up, play antics, stunt2) Makarov: cut a caper, cut capers, cut didoes, cut up didoes -
7 выходки
2) Jargon: hi-jinks, high jinks -
8 гримасы
-
9 дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна
General subject: the children laughed at the clown's anticsУниверсальный русско-английский словарь > дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна
-
10 закидоны
-
11 кривлянье
2) Makarov: affectation -
12 кривляться
1) General subject: act the ape, camp around, grimace, mince, play antics, play the ape, put on airs2) Colloquial: ape it3) Rare: anticize4) Australian slang: carry on like a pork chop -
13 скоморох
1) General subject: saltimbanco, traveling minstrel, wandering comic minstrel, merry-andrew, buffoon, clown, mountebank, wandering minstrel-cum-clown2) Scornful: histrion3) Entomology: Cybister4) Archaic: antics -
14 ужимки
-
15 фигляр
1) General subject: Jack-pudding, buffoon, droll, hamfatter, low comedian, merry andrew, merry-andrew, mountebank, mugger, mummer, pickle herring, tomfool, zany2) Biology: bateleur (Terathopius ecaudatus)3) American: cutup4) Obsolete: antic5) Rare: pickle-herring6) Scornful: histrion7) Archaic: antics8) Derogatory: hamfatter (тж. перен.) -
16 фиглярство
1) General subject: antics, buffoonery, drollery, tomfoolery, zaniness2) Rare: zanyism3) Scornful: histrionism4) Deprecatingly: mummery (о торжественной церемонии)5) Derogatory: mummery (о торжественной церемонии и т.п.) -
17 шалости
1) General subject: antic, antics, devilment, devilry, deviltry, mischief, monkey tricks, naughtiness, roguery, spree, waggeries2) Obsolete: reaks3) Jargon: shenanigans, highjinks4) American English: monkeyshines -
18 шутовство
1) General subject: antic, antics, buffoonery, drollery, fandangle, farcicality, fooling, harlequinade, tomfoolery, zaniness2) Rare: zanyism -
19 Г-174
ОТКРОВЕННО (ЧЕСТНО) ГОВОРЯ ОТКРОВЕННО СКАЗАТЬ these forms only sent adv (parenth) fixed WOspeaking honestlyfrankly speakingto be (perfectly (quite)) frank (honest) I must admit.«Откровенно говоря, мне самой было бы не очень интересно восстанавливать все, что я чувствовала по этому поводу, когда была курсисткой» (Набоков 1). "Frankly speaking, I myself wouldn't be very interested in resuscitating everything that I felt in this connection when I was a college student..." (1a)....Петр Васильевич, взявший уже себе за правило готовиться здесь к любым фокусам, откровенно говоря, ожидал, что (новый знакомый) в любую минуту может выкинуть какое-нибудь «коленце»... (Максимов 3)....Pyotr Vasilievich had already made it a rule to be ready for all sorts of antics in this place, and, to be frank, he was expecting funny business at any moment.. (3a).Вы понимаете, о чем я говорю?» - «Да откровенно говоря, нет...» (Домбровский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't" (1a). -
20 К-191
ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛОТЬ КОЛЕНЦЕ (КОЛЕНЦА) coll VP subj: human var. with pl коленца is usu. impfv, var. with sing коленце is usu. pfv)1. Also: ВЫДЕЛЫВАТЬ КОЛЕНЦЕ (КОЛЕНЦА) coll to dance joyfully, executing intricate patternsX откалывал коленца - X was cutting capersX was capering (about).(author's usage) Беспутную оную Клемантинку посадили в клетку и вывезли на площадь, атаманы-молодцы подходили и дразнили её. Некоторые, более добродушные, потчевали водкой, но требовали, чтобы она за это откинула какое-нибудь коленце (Салтыков-Щедрин 1). The wanton Klemantinka was put in a cage and carried out on to the squarethe brave lads went up to her and taunted her. Some of the better-natured ones gave her vodka, but told her to cut them a caper in return (1b).2. Also: ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ КОЛЕНЦЕ (КОЛЕНЦА) coll to do sth. unusual, unexpected, often absurdX выкинул коленце = X pulled a stunt (a caper)X pulled some funny businessИ хотя трезвость суждений и выказывала в новом знакомце человека в своём уме и памяти, Пётр Васильевич, взявший уже себе за правило готовиться здесь к любым фокусам, откровенно говоря, ожидал, что тот в любую минуту может выкинуть какое-нибудь «коленце»... (Максимов 3). Although his new acquaintance's sensible remarks seemed to show that he was in full possession of his faculties, Pyotr Vasilievich had already made it a rule to be ready for all sorts of antics in this place, and, to be frank, he was expecting funny business at any moment (3a).(extended usage)...С такой обидной смертью Семён встретился впервые. Шёл парень к зазнобе... рассчитывал, верно, жениться, обзавестись семьей - и на вот, подвернулся. Не болел, не воевал, на медведей не ходил. В старину говорили: на роду написано. Пустое! Просто жизнь коленца выкидывает (Тендряков 1). ( context transl)...This was the first time Simon had seen such senseless death. The young man had been to see his girl friend and was probably thinking of getting married and starting a family-and then this had to happen. He hadn't been ill, or getting into fights, or hunting bears. In the old days they would have said it was his fate from birth. What rubbish! It was just a matter of the queer tricks life plays on you (1a).
См. также в других словарях:
Antics — may refer to:in computing * Antics (video game), a 1983 video game released for the Commodore 64 and ZX Spectrum * CJ s Elephant Antics , a 1991 video game released for the Commodore 64 and ZX Spectrum *ANTIC, an acronym for Alpha Numeric… … Wikipedia
Antics — LP Interpol Дата вы … Википедия
antics — (n.) ludicrous behavior, 1520s; see ANTIC (Cf. antic) … Etymology dictionary
antics — ► PLURAL NOUN ▪ foolish, outrageous, or amusing behaviour. ORIGIN from Italian antico antique , also grotesque … English terms dictionary
Antics — Interpol (groupe) Pour les articles homonymes, voir Interpol (homonymie). Interpol … Wikipédia en Français
antics — noun ADJECTIVE ▪ amusing, crazy, playful ▪ wacky, zany (both informal, esp. AmE) ▪ childish VERB + ANTICS … Collocations dictionary
antics — [[t]æ̱ntɪks[/t]] N PLURAL Antics are funny, silly, or unusual ways of behaving. Elizabeth tolerated Sarah s antics … English dictionary
antics — an|tics [ˈæntıks] n [plural] [Date: 1500 1600; Origin: antic strange (16 19 centuries), from Italian antico ancient , from Latin antiquus; ANTIQUE1] behaviour that seems strange, funny, silly, or annoying ▪ We re all growing tired of his childish … Dictionary of contemporary English
antics — an|tics [ æntıks ] noun plural 1. ) behavior that is funny or silly in an enjoyable way 2. ) behavior that is considered to be deliberately stupid and likely to cause problems: Community leaders condemned the antics of right wing extremists … Usage of the words and phrases in modern English
antics — noun (plural) behaviour that seems strange, funny, silly, or annoying: The public quickly grew tired of McEnroe s antics on court … Longman dictionary of contemporary English
antics — plural noun someday you ll be too old to get away with such antics Syn: capers, pranks, larks, hijinks, frolicking, skylarking, foolery, tomfoolery … Thesaurus of popular words