answer

il fior fiore della società — the cream of society

un fior di galantuomo — a gentleman first and last, a perfect gentleman

un fior di mascalzone — a thorough scoundrel

carta di -i — club

fiore di farina — superfine flour

rispondere a fior di labbra — to answer under one's breath

ti garantisco che sarà pronto domani — I guarantee that/assure you that it will be ready tomorrow

questo televisore è garantito per tre anni — this television is guaranteed for three years

garantire un debito — to stand surety for a debt

garantirsi da o contro — to insure o.s. against

non le garantisco nulla — I can't guarantee you anything

non sarà facile, te lo garantisco — it won't be easy, I promise you

garantire per qcn. — to stand surety for sb

smettila di gridare! — stop shouting!

gridare a squarciagola — to yell at the top of one's voice

abbiamo sentito qn che gridava aiuto — we heard someone shouting for help

gridare vendetta — to cry out for vengeance

gridare aiuto — to cry for help

gridare di gioia — to shout for joy

gridare dal dolore — to cry out in pain

incaricare qn di fare qc — to give sb the responsibility of doing sth, ask sb to do sth

mi hanno incaricato di rispondere al telefono — they asked me to answer the phone

incaricarsi di fare qc — to take it upon o.s. to do sth

me ne incarico io — I'll see to it

mi ha incaricato di porgerle i suoi saluti — she asked me to give you her regards

insomma, sei pronta o no? — well, are you ready or not?

insomma, cosa ti hanno detto? — well, what did they say to you?

era sporco, scomodo e caro, insomma un disastro! — it was dirty, uncomfortable and expensive - all in all, a disaster!

insomma! — for heaven's sake!

come stai? — insomma...! — how are you? — not too bad

insomma, basta! — that's enough!

insomma sei stato tu a rimetterci — so, you're the one who lost

"come è andata?" - "insomma" — "how did it go?" - "so-so"

insomma, dove vuoi andare? — well then, where do you want to go?

insomma, deciditi! — do make up your mind!

ma insomma, dove credi di essere? — hey! where do you think you are?

insomma, ci sarà qualcuno che conosca la risposta! — come on, somebody must know the answer!

interrompere l'erogazione del gas/dell'acqua — to cut off the gas/water supply

le comunicazioni con il nord sono interrotte — the north is cut off

scusa se t'interrompo — excuse me for interrupting

non interrompere! — don't interrupt!

interrompere le comunicazioni — to bring the lines down

interrompere gli studi — to leave school

vi ho interrotti? — am I disturbing you?

non interrompermi continuamente! — stop interrupting all the time!

s'interruppe per rispondere al telefono — she broke off to answer the phone

- rsi nel bel mezzo di una frase — to stop in mid-sentence

gli iscritti alla gara — the competitors

gli iscritti al primo anno di università — first year university students

per iscritto avv — in writing

mettere per iscritto — to put sth in writing

una risposta per iscritto — an answer in writing, a written reply

ispirare fiducia a qn — to inspire sb with confidence

non mi ha ispirato fiducia — he didn't inspire confidence

l'idea m'ispira — the idea appeals to me

ispirarsi a — (prendere ispirazione) to be inspired by, draw one's inspiration from

per il romanzo si è ispirato a un fatto di cronaca — he got the idea for the novel from a news story

ispirarsi a qc — to be based on sth

ispirare una risposta — to prompt an answer

- rsi a — to draw one's inspiration from

- rsi a un ideale — to be inspired by an ideal

-rsi a qcn. — to follow sb.'s example

non mi ha neanche pagato — he didn't even pay me

non ne ero sicuro. - neanche lei — i wasn't sure. - neither was she

neanche lui lo farebbe — not even he would do it, even he wouldn't do it

neanche un bambino ci crederebbe — not even a child would believe it

non ho neanche un soldo — I haven't got a single penny

non ci penso neanche! — I wouldn't dream of it!

se ne è partito senza neanche salutare — he went off without even saying goodbye

lui non è inglese e neanche sua moglie — he isn't English and neither is his wife

neanche a pagarlo lo farebbe — he wouldn't do it even if you paid him

non... neanche — not even...

non mi ha neanche pagato — she didn't even pay me

neanche se — even if

non potrebbe venire neanche se volesse — he couldn't come even if he wanted to

non lo sposerei neanche se fosse un re — I wouldn't marry him even if he were a king

neanche se volesse potrebbe venire — he couldn't come even if he wanted to

non sono d'accordo neanch'io — I don't agree either

non ha neanche provato — he didn't even try

non voglio neanche sentirne parlare — I won't hear of it

non ci penso neanche! — nothing could be further from my mind!

non se ne parla neanche! — nothing doing! no way!

"c'era gente?" - "neanche un'anima" — "were many people there?" - "not a soul"

"sono rimasti dei soldi?" - "neanche un po'" — "is there any money left?" - "none at all"

non sono preoccupato neanche un po' — I'm not in the least (bit) worried

neanche per sogno! — no way! not a bit of it!

neanche uno ha detto grazie — not one of them said thank you

neanche io ho saputo rispondere — even I didn't know how to answer

neanche tu ci crederesti — not even you could believe that

non fa neanche tanto freddo — it's not so cold

il risultato del test è stato negativo — the result of the test was negative

la risposta è stata -a — the reply was (in the) negative

il suo esame del sangue è risultato negativo — his blood tested negative

vede solo i suoi lati -i — she only sees the bad in him

che bel nome! — what a nice name!

un uomo di nome Giovanni — a man by the name of John, a man called John

parlo a nome dei miei colleghi — I'm speaking on behalf of my colleagues

tanti saluti anche a nome di mia moglie — my wife asked me to give you her regards

solo di nome — in name only

in nome della legge — in the name of the law

in nome del cielo! — in heaven's name!

sotto il nome di — under the name of

chiamare qn per nome — to call sb by name

posso chiamarla per nome? — can I call you by your first name?

li conosce tutti per nome — she knows them all by name

lo conosco solo di nome — I know him only by name

fare il nome di qn — to name sb

faccia pure il mio nome — feel free to mention my name

farsi un buon/cattivo nome — to get a good/bad name

ormai si è fatto un nome — he has made a name for himself now

senza nome — nameless

qual è il nome di questa pianta? — what's the name of this plant? what is this plant called?

conosciuto con il nome di — known as

dare un nome a — to name

in nome di — in the name of

i grandi -i dello spettacolo — the big names in showbusiness

nome proprio, comune — proper, common noun

nome di battesimo — Christian name

nome in codice — code name

nome depositato — (registered) trademark

di nome e di fatto — in word and deed

norma di comportamento — rule of conduct

è buona norma rispondere — it's a good rule to answer

per tua norma (e regola) — for your information

- e per l'uso — instructions for use

le -e vigenti — the regulations in force, the current regulations

a norma di legge — according to the law

sopra, sotto la norma — above, below the norm

di norma — as a rule

ostinarsi a credere che — to cling to the belief that

ostinarsi a non rispondere — to refuse obstinately to answer

quando arriverà? — when is he arriving?, when will he arrive?

quando vai in vacanza? — when are you going on holiday?

passerò a trovarti, ma non so quando — I'll come and see you, but I don't know when

non so quando abbia telefonato — I don't know when he phoned

da quando — since

da quando sei qui? — how long have you been here?

di quando è quel giornale? — which day's paper is that?

quando mai avrei detto una cosa del genere? — whenever did I say anything of the kind?

di quando in quando — from time to time

ci penso di quando in quando — I think about it from time to time

a quando i confetti? — when are we going to be hearing wedding bells?

ti raggiungo quando ho finito — I'll join you when I've finished

da quando sono arrivato — (ever) since I arrived

abita lì da quando era piccola — she has lived there since she was a child

piange sempre quando parto — she always cries when I leave, she cries whenever I leave

chiamami quando vuoi — call me whenever you like

quando fa così non lo sopporto — I can't stand him when he does that

quand'anche tu volessi parlargli... — even if you wanted to speak to him...

si lamenta lui quando ne avrei molto più diritto io — he's the one that's complaining, when in fact I've got much more reason to

quando te lo dico devi credermi — when I tell you something you should believe me

ci raccontava di quando era bambino — he told us about when he was a child

vorrei trovare tutto pronto per quando torno — I'd like to find everything ready for when I come back

quando si dice la sfortuna...! — talk about bad luck...!

quando arriva? — when is he arriving?

quand'è il concerto? — when is the concert?

non so quando arriverà — I don't know when she'll get here

da quando abitate qui? — how long have you been living here?

da quando in qua rispondi a tua madre? — since when do you answer your mother back?

di quand'è la lettera? — what is the date on the letter?

fino a quando ti fermi a Oxford? — how long are you staying in Oxford?

per quando sarà pronto? — when will it be ready?

quando arrivò sul posto, capì — when he got there, he understood

quando avrà finito — when she's finished

mi chiami quando l'auto sarà pronta — call me when the car is ready

quando meno me l'aspettavo è arrivato — when I least expected it he arrived

ero appena uscito quando si mise a piovere — I had just gone out when it started raining

da quando sa nuotare, adora l'acqua — he has loved water ever since he learned to swim

da quando mi ricordo — for as long as I can remember

parlaci di quando eri in Francia — tell us about when you were in France

fino a quando — till, until

quando deve prendere l'aereo è sempre molto nervoso — whenever he has to fly he gets nervous

quando penso che mia figlia ha quasi dieci anni! — to think that my daughter's almost ten!

l'ha lasciato solo quando invece avrebbe dovuto aiutarlo — she let him down when she should have helped him

quando le cose stanno così non ho niente da aggiungere — since it's like that I have nothing else to say

quando ti capita di vederlo, salutalo da parte mia — if you happen to see him, say hello to him for me

il come e il quando — how and when

razza umana, bianca — human, white race

essere di buona razza — to come from a good stock

cavalli di razza — (blood)stock

gente di ogni razza — all kinds of people

razza di stupido! — you stupid idiot!

che razza di risposta è questa? — what kind of an answer is that?

potresti rendermi la penna? — could you give me back my pen?

gli sarà resa la libertà quanto prima — he will be released as soon as possible

rendere la visita — to pay a return visit

(dare) rendere grazie a qn — to thank sb

rendere omaggio a qn — to honour sb

rendere un servizio a qn — to do sb a service

rendere una testimonianza — to give evidence

rendersi conto di qc — to realize sth

forse non ti rendi conto di quanto sia pericoloso — maybe you don't realize how dangerous it is

rendere il 10% — to yield 10%

una ditta che non rende — an unprofitable firm

rendere l'idea — to give the idea

non so se rendo l'idea! — I don't know if I'm making myself clear!

il suo intervento ha reso possibile l'affare — his intervention made the whole affair possible

un po' di diplomazia renderebbe tutto più facile — a bit of diplomacy would make everything easier

l'hai resa felice — you made her happy

rendere la vita impossibile a qn — to make life impossible for sb

rendersi antipatico/ridicolo/utile — to make o.s. unpleasant/ridiculous/useful

posso rendermi utile? — can I make myself useful?

a buon rendere! — I owe you one!

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb., to answer to sb. for sth.

rendere grazie a Dio — to say grace

non rende niente — it doesn't pay

rendo l'idea? — have I got it across?

rendere qcn. felice, celebre — to make sb. happy, famous

rendere qcs. possibile, difficile — to make sth. possible, difficult

a scuola non rende — he's not getting on at school

rende meglio a colori — it comes out better in colour

- rsi indispensabile — to make oneself indispensable

- rsi conto di — to appreciate, to realize

- rsi conto che — to be o become aware that, to realize that

sì, me ne rendo conto — yes, I can appreciate that

ti rendi conto di quanto costa? — do you realize how expensive that is?

accorrere ai -i di qcn. — to answer sb.'s cries for help

esercitare un grande richiamo — to have wide appeal

un evento di grande richiamo — a crowd-pulling event

richiamo all'ordine — call to order

(uccello da) richiamo — decoy

rifiuto della violenza — repudiation of violence

è un valido motivo di rifiuto — it's a valid reason for refusing

non accetto -i! — I won't take no for an answer!

essere un rifiuto della società — to be a social reject

- i tossici — toxic waste