-
1 anschwärzen
anschwärzen
to blackwash, to disparage, to denigrate;
• Konkurrenz anschwärzen to disparage a competitor, to defame a competitor’s reputation;
• Konkurrenzerzeugnisse anschwärzen to run down the goods of a competitor. -
2 Anschwärzen [2]
Anschwärzen, das, criminatio (verdächtigende Beschuldigung). – invidiae crimen (gehässige Anschuldigung). – Anschwärzer, s. Verleumder. – Anschwärzung, die, s. Anschwärzen, das.
-
3 anschwärzen
anschwärzen vt черни́тьvon Ruß angeschwärzt закопчё́ныйanschwärzen очерни́ть, оклевета́ть (кого-л.), клевета́ть (на кого́-л.)er wurde bei seinen Vorgesetzten angeschwärzt его́ оклевета́ли в глаза́х нача́льства -
4 anschwärzen
anschwärzen, jmd., conflare od. conciliare alci invidiam: einen bei jmd. a., concitare invidiam alcis in alqm. conciliare alci odium alcis (einen verhaßt machen); alqm alci in suspicionem adducere (ihn verdächtig machen); criminari alqm apud alqm (durch Beschuldigungen verdächtigen).
-
5 anschwärzen
-
6 anschwärzen
-
7 anschwärzen
anschwärzen -
8 anschwärzen
v/t (trennb., hat -ge-)1. blacken2. fig.: jemanden anschwärzen (schlecht machen) run s.o. down; stärker: blacken s.o.’s name; (denunzieren) denounce s.o.* * *to blacken* * *ạn|schwär|zenvt sep1) (fig inf)jdn anschwärzen — to blacken sb's name (bei with)
* * *(to make to seem bad: She blackened his character.) blacken* * *an|schwär·zenvt (fam)1. (schlechtmachen)▪ jdn [bei jdm] \anschwärzen to blacken sb's name [with sb]2. (denunzieren)* * *transitives Verb (ugs.)jemanden anschwärzen — (in Misskredit bringen) blacken somebody's name; (schlechtmachen) run somebody down ( bei to); (denunzieren) inform or (Brit. coll.) grass on somebody ( bei to)
* * *anschwärzen v/t (trennb, hat -ge-)1. blacken2. fig:jemanden anschwärzen (schlechtmachen) run sb down; stärker: blacken sb’s name; (denunzieren) denounce sb* * *transitives Verb (ugs.)jemanden anschwärzen — (in Misskredit bringen) blacken somebody's name; (schlechtmachen) run somebody down ( bei to); (denunzieren) inform or (Brit. coll.) grass on somebody ( bei to)
* * *v.to blacken v.to calumniate v.to slander v. -
9 anschwärzen
'anʃvɛrtsənv(fig) jdn anschwärzen — dire du mal de qn, dénigrer qn, diffamer qn
anschwärzenạn|schwärzen1 (schlecht machen) débiner; Beispiel: jemanden bei jemandem anschwärzen débiner quelqu'un auprès de quelqu'un2 (denunzieren) Beispiel: jemanden wegen etwas anschwärzen balancer quelqu'un à cause de quelque chose -
10 anschwärzen
an|schwär·zenvt( fam)1) ( schlechtmachen)jdn [bei jdm] \anschwärzen to blacken sb's name [with sb]2) ( denunzieren)jdn [wegen etw] [bei jdm] \anschwärzen to run sb down [to sb] [for sth] -
11 anschwärzen
an·schwärzen sværte;fig jemanden anschwärzen sværte én til -
12 anschwärzen
anschwärzen fig svärta ned, förtala -
13 anschwärzen
anschwärzen fam. abw oczerni(a)ć, obsmarow(yw)ać -
14 anschwärzen
- {to backbite (backbit,backbitten) nói vụng, nói xấu sau lưng - {to blacken} làm đen, bôi đen, bôi nhọ, nói xấu, đen lại, tối sẫm lại,) = anschwärzen [bei jemandem] {to slander [to someone]}+ -
15 anschwärzen
-
16 anschwärzen
'anʃvɛrtsənv(fig) calumniaran| schwärzen ['an∫vεrtsən](umgangssprachlich) (abwertend) hablar mal [de] [bei a] -
17 Anschwärzen
n1) распространение сведений, порочащих конкурента ( вид недобросовестной конкуренции)2) распространение клеветнических измышлений; клеветаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anschwärzen
-
18 Anschwärzen
гл.1) экон. клевета, распространение клеветнических измышлений2) текст. чернение3) кап. распространение сведений, порочащих конкурента -
19 anschwärzen
гл.1) общ. оклеветать (кого-л.), клеветать (на кого-л.), очернить, чернить2) юр. донести, оговаривать, оговорить, пожаловаться -
20 anschwärzen
vt очернить, оклеветать. Die anderen anzuschwärzen, soll der kürzeste Weg zu seinem eigenen Erfolg sein.Man hat ihn bei seinem Vorsteher angeschwärzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anschwärzen
См. также в других словарях:
Anschwärzen — Anschwärzen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, von außen schwarz machen, oder auch, ein wenig schwarz machen. So schwärzen die Schuster die Absätze an. 2) Figürlich. Einen anschwärzen, einen gehässigen Begriff von ihm bey andern machen. Einen bey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschwärzen — ↑ schwarz … Das Herkunftswörterbuch
anschwärzen — V. (Mittelstufe) ugs.: jmdn. in üblen Ruf bringen Synonym: verleumden Beispiel: Er hat sie bei seinem Vorgesetzten angeschwärzt … Extremes Deutsch
anschwärzen — diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verpfeifen (umgangssprachlich); verleumden; petzen (umgangssprachlich); verraten; verpetzen ( … Universal-Lexikon
anschwärzen — 1. [ein]schwärzen, schwarz färben/machen. 2. abqualifizieren, durch den Schmutz ziehen, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, herabwürdigen, heruntersetzen, in den Schmutz treten/ziehen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen/stellen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
anschwärzen — ạn·schwär·zen (hat) [Vt] jemanden (bei jemandem) anschwärzen gespr pej; versuchen, jemandes Ansehen zu schaden, indem man Schlechtes über ihn sagt ≈ verleumden, schlecht machen || hierzu Ạn·schwär·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anschwärzen — anschwärzentr jnhinterhältigbezichtigen,verleumden.Sollauslat»adnigrare=anschwärzen«übersetztsein.DochvglauchdieBegriffe»schwarzeListe«,»schwarzeSeele«u.ä.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anschwärzen — ạn|schwär|zen (umgangssprachlich auch für verleumden) … Die deutsche Rechtschreibung
Anschwärzen — Wer andere anschwärzt, ist darum nicht weiss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
petzen — anschwärzen. anpetzen. Von rotw. petzen = bei der Polizei anschwärzen. Seit Ende des 18. Jhs. stud. belegt … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
denunzieren — diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); verpfeifen (umgangssprachlich); verleumden; petzen (umgangssprachlich); verraten; verpetzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon