-
1 anscheinend
widocznie, pozornie -
2 anscheinend
по-видимому, видимо -
3 както изглежда [по всяка вероятност]
anscheinendBългарски-немски речник ново > както изглежда [по всяка вероятност]
-
4 seem
intransitive verb1) (appear [to be]) scheinenyou seem tired — du wirkst müde
she seems nice — sie scheint nett zu sein
it's not quite what it seems — es ist nicht ganz das, was es [zunächst] zu sein scheint
it seems like only yesterday — es ist, als wäre es erst gestern gewesen
he seems certain to win — es sieht ganz so aus, als würde er gewinnen
what seems to be the trouble? — wo fehlt's denn?
I seem to recall having seen him before — ich glaube mich zu erinnern, ihn schon einmal gesehen zu haben
it seems [that]... — anscheinend...
it would seem to be... — es scheint ja wohl... zu sein
so it seems or would seem — so will es scheinen
2)somebody can't seem to do something — (coll.) jemand scheint etwas nicht tun zu können
she doesn't seem to notice such things — (coll.) so was merkt sie irgendwie nicht (ugs.)
* * *[si:m](to have the appearance or give the impression of being or doing: A thin person always seems (to be) taller than he really is; She seems kind; He seemed to hesitate for a minute.) scheinen- academic.ru/65461/seeming">seeming- seemingly
- seemly* * *[si:m]vihe \seems a very nice man er scheint ein sehr netter Mann zu seinyou \seem very quiet today du wirkst heute sehr stillhe's sixteen, but he \seems younger er ist sechzehn, wirkt aber jüngerthat \seems a good idea to me ich halte das für eine gute Ideethey \seem to be ideally suited sie scheinen hervorragend zusammenzupassenyou \seem as if you don't want to get involved es sieht so aus, als wolltest du nicht darin verwickelt werdenit \seems like ages since we last saw you es kommt mir wie eine Ewigkeit vor, seit wir dich das letzte Mal gesehen habenit \seemed like a good idea at the time damals hielt ich das für eine gute Ideesth is not all what it \seems etw ist anders, als es zu sein scheintwhat \seems to be the problem? wo liegt denn das Problem?I'm sorry, I \seem to have dented your car es tut mir leid, wie es aussieht, habe ich eine Delle in Ihr Auto gefahren2. (appear)▪ it \seems [that]... anscheinend...it now \seems likely that the event will be cancelled es scheint jetzt ziemlich wahrscheinlich, dass die Veranstaltung abgesagt wirdit \seems to me that he isn't the right person for the job ich finde, er ist nicht der Richtige für den JobI'm just telling you how it \seems to me ich sage dir nur, wie ich es seheI'm in a bad way — so it \seems! ich bin nicht gut drauf — den Eindruck habe ich auch!it \seems so [es] scheint soit \seems not anscheinend nichtthere \seems to have been some mistake da liegt anscheinend ein Irrtum vorthere \seemed to be no point in continuing es schien zwecklos weiterzumachen* * *[siːm]vi1) (= appear) scheinenhe seems (to be) honest/a nice young man —
he may seem poor but... — er mag arm scheinen or wirken, aber...
he seems younger than he is — er wirkt jünger, als er ist
he doesn't seem (to be) able to concentrate —
he is not what he seems (to be) — er ist nicht (das), was er zu sein scheint
things aren't always what they seem — vieles ist anders, als es aussieht
what seems to be the trouble? — worum geht es denn?; (doctor) was kann ich für Sie tun?
there seems to be no solution — da scheint es keine Lösung zu geben
it seems to me that I'll have to do that again —
he has left, it seems — er ist anscheinend weggegangen, es scheint, er ist weggegangen
we are not welcome, it seems — wir sind anscheinend or scheinbar nicht willkommen
he is, so it seems,... — er scheint... zu sein
it seems or would seem that he is coming after all —
it doesn't seem that he'll be coming — es sieht nicht so aus, als ob er kommt
it seems a shame to leave it unfinished — es ist doch irgendwie or eigentlich schade, das nicht fertig zu machen
it would seem that... — es scheint fast so, als ob...
2)it only seems like it —
I seem to be floating in space — es kommt mir so vor, als ob ich schweben würde
it all seems so unreal to him/me — es kommt ihm/mir alles so unwirklich vor
I seem to remember that you had that problem before — es kommt mir so vor, als hätten Sie das Problem schon einmal gehabt
* * *seem [siːm] v/i1. (zu sein) scheinen, anscheinend sein, erscheinen:it seems impossible to me es (er)scheint mir unmöglich;he seems (to be) a good fellow er scheint ein guter Kerl zu sein;I seem (to be) deaf today ich bin heute anscheinend taub;all is not what it seems der Anschein trügt eben oftyou seem to believe it Sie scheinen es zu glauben;apples do not seem to grow here Äpfel wachsen hier anscheinend nicht;I seem to hear voices mir ist, als hörte ich Stimmenit seems (that) you were lying du hast anscheinend gelogen;it seems to me (that) it will rain mir scheint, es wird regnen;* * *intransitive verb1) (appear [to be]) scheinenit's not quite what it seems — es ist nicht ganz das, was es [zunächst] zu sein scheint
it seems like only yesterday — es ist, als wäre es erst gestern gewesen
he seems certain to win — es sieht ganz so aus, als würde er gewinnen
I seem to recall having seen him before — ich glaube mich zu erinnern, ihn schon einmal gesehen zu haben
it seems [that]... — anscheinend...
it would seem to be... — es scheint ja wohl... zu sein
so it seems or would seem — so will es scheinen
2)somebody can't seem to do something — (coll.) jemand scheint etwas nicht tun zu können
she doesn't seem to notice such things — (coll.) so was merkt sie irgendwie nicht (ugs.)
* * *v.scheinen v.(§ p.,pp.: schien, geschienen) -
5 seemingly
adverb1) (evidently) offensichtlich2) (to outward appearance) scheinbar* * *adverb (apparently; according to report: Seemingly, her mother is very ill.) anscheinend* * *seem·ing·ly[ˈsi:mɪŋli]adv inv scheinbar* * *['siːmIŋlɪ]advscheinbar, anscheinend* * *seemingly adv anscheinend* * *adverb1) (evidently) offensichtlich2) (to outward appearance) scheinbar* * *adv.anscheinend adv. -
6 appear
intransitive verb1) (become visible, be seen, arrive) erscheinen; [Licht, Mond:] auftauchen; [Symptom, Darsteller:] auftreten; (present oneself) auftreten; (Sport) spielenhe was ordered to appear before the court — er wurde vom Gericht vorgeladen
he appeared in court charged with murder — er stand wegen Mordes vor Gericht
2) (occur) vorkommen; [Irrtum:] vorkommen, auftreten; [Ereignis:] vorkommen, eintreten3) (seem)appear [to be]... — scheinen... [zu sein]
appear to do something — scheinen, etwas zu tun
try to appear relaxed — versuch, entspannt zu erscheinen
he could at least appear to be interested — er könnte zumindest so tun, als ob er interessiert wäre
* * *[ə'piə]1) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) erscheinen3) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) erscheinen4) (to look or seem as if (something is the case): It appears that he is wrong; He appears to be wrong.) scheinen•- academic.ru/3198/appearance">appearance* * *ap·pear[əˈpɪəʳ, AM əˈpɪr]vi1. (become visible) erscheinen; (be seen also) sich dat zeigen; (arrive also) auftauchen; (come out also) herauskommenstains started \appearing on the wall auf der Wand kamen Flecken zum Vorscheinshe \appears briefly in his new film sie ist kurz in seinem neuen Film zu sehen3. (present oneself) auftretenthey will be \appearing before magistrates sie werden sich vor den Schiedsmännern verantworten müssento \appear in court vor Gericht erscheinen4. (seem) scheinenthere \appears to be some mistake da scheint ein Fehler vorzuliegenit \appears [to me] that... ich habe den Eindruck, dass...it would \appear [that]... es sieht ganz so aus, als ob...to \appear [to be] calm ruhig erscheinento \appear [to be] unfriendly/tired unfreundlich/müde wirkenso it \appears, it would \appear so sieht ganz so ausit \appears not sieht nicht so aus5.▶ speak of the devil [and he \appears] ( prov) wenn man vom Teufel spricht[, kommt er auch schon] prov* * *[ə'pɪə(r)]vito appear from behind sth — hinter etw (dat) hervorkommen or auftauchen
to appear through sth —
2) (= arrive) erscheinen, auftauchento appear in public — sich in der Öffentlichkeit zeigen; ; (Theat)
to appear in court — vor Gericht erscheinen; (lawyer) bei einer Gerichtsverhandlung (dabei)sein
to appear as a witness — als Zeuge/Zeugin auftreten
4) (= be published) erscheinento appear in print — gedruckt werden/sein
5) (= seem) scheinenhe appeared (to be) tired/drunk — er wirkte müde/betrunken, er schien müde/betrunken zu sein
it appears that... —
so it appears, so it would appear — so will es scheinen, so hat es den Anschein
it appears not — anscheinend nicht, es sieht nicht so aus
there appears or there would appear to be a mistake — anscheinend liegt ( da) ein Irrtum vor, da scheint ein Irrtum vorzuliegen
how does it appear to you? — welchen Eindruck haben Sie?, wie wirkt das auf Sie?
it appears to me that... — mir scheint, dass...
it appears from his statement that... — aus seiner Bemerkung geht hervor or ergibt sich, dass...
* * *appear [əˈpıə(r)] v/i1. erscheinen (auch fig auf einem Konto etc), sichtbar werden, sich zeigen, ( auch öffentlich) auftreten:appear in public sich in der Öffentlichkeit zeigen;appear on television im Fernsehen auftreten;he has appeared in many films er hat schon in vielen Filmen mitgewirktappear against sb gegen jemanden (vor Gericht) auftreten;appear by counsel sich durch einen Anwalt vertreten lassen;appear for sb (in court) jemanden (als Anwalt) vor Gericht vertreten3. scheinen, den Anschein haben, aussehen, wirken, jemandem vorkommen:it appears to me you are right mir scheint, Sie haben recht;he appeared calm er war äußerlich ruhig;it appears so, so it appears anscheinend4. sich ergeben oder herausstellen, hervorgehen:it appears from this hieraus ergibt sich oder geht hervor;it does not appear that … es liegt kein Anhaltspunkt dafür vor, dass …5. erscheinen, herauskommen (Bücher etc)* * *intransitive verb1) (become visible, be seen, arrive) erscheinen; [Licht, Mond:] auftauchen; [Symptom, Darsteller:] auftreten; (present oneself) auftreten; (Sport) spielen2) (occur) vorkommen; [Irrtum:] vorkommen, auftreten; [Ereignis:] vorkommen, eintreten3) (seem)appear [to be]... — scheinen... [zu sein]
appear to do something — scheinen, etwas zu tun
try to appear relaxed — versuch, entspannt zu erscheinen
he could at least appear to be interested — er könnte zumindest so tun, als ob er interessiert wäre
* * *v.auftauchen v.auftreten v.erscheinen v.scheinen v.(§ p.,pp.: schien, geschienen) -
7 parecer
1. pare'θɛr v irr1) vorkommen, scheinen, erscheinen, aussehenParece que va a llover. — Es sieht nach Regen aus.
2)2. pare'θɛr m1) Ermessen n, Stellungnahme f2)sustantivo masculino————————verbo intransitivo————————verbo impersonal1. [opinar, creer] finden¿qué te parece esta novela? wie findest du den Roman?2. [ser posible] scheinen————————parecerse verbo pronominalparecerse a algo / alguien en algo etw/jmin etw ähnelnparecerparecer [pare'θer]num1num (tener cierto aspecto) aussehen; (aparentar) scheinen; a lo que parece anscheinend; tu idea me parece bien ich bin mit deiner Idee einverstanden; parece mayor de lo que es er/sie sieht älter aus als er/sie ist; parece mentira que... subjuntivo (es ist) kaum zu glauben, dass...; aunque parezca mentira so unglaublich es auch ist; me parece que no tienes ganas ich glaube, du hast keine Lust; parece que va a llover es sieht nach Regen aus; ¿qué te parece? was hältst du davon?; ¿qué te parece el piso? wie findest du die Wohnung?; si te parece bien,... wenn du einverstanden bist,...; parecen hermanos sie sehen aus wie Geschwister■ parecerse irregular como crecer sich dativo ähneln; se parece a una estrella de cine er/sie sieht aus wie ein bekannter Filmstar; te pareces mucho a tu madre du ähnelst deiner Mutter sehr; ¡esto se te parece! das sieht dir (wieder einmal) ähnlich!num1num (opinión) Meinung femenino; (juicio) Urteil neutro; a mi parecer meiner Meinung nach; arrimarse al parecer de la mayoría sich der Mehrheit anschließen; esto es cuestión de pareceres das ist (reine) Ansichtssache; toma mi parecer hör auf michnum2num (aspecto) Aussehen neutro; (apariencia) Anschein masculino; ser de buen parecer gut aussehen; al parecer anscheinend; por el bien parecer um den äußeren Schein zu wahren -
8 apparently
adverb1) (clearly) offensichtlich; offenbar2) (seemingly) scheinbar* * ** * *ap·par·ent·ly\apparently, we have to change all the labels es sieht so aus, als ob wir alle Etiketten ändern müssen* * *[ə'prəntlI]advanscheinend* * *adverb1) (clearly) offensichtlich; offenbar2) (seemingly) scheinbar* * *adv.offensichtlich adv.scheinbar adv. -
9 seem
[si:m] vihe \seems a very nice man er scheint ein sehr netter Mann zu sein;you \seem very quiet today du wirkst heute sehr still;he's sixteen, but he \seems younger er ist sechzehn, wirkt aber jünger;that \seems a good idea to me ich halte das für eine gute Idee;they \seem to be ideally suited sie scheinen hervorragend zusammenzupassen;you \seem as if you don't want to get involved es sieht so aus, als wolltest du nicht darin verwickelt werden;it \seems like ages since we last saw you es kommt mir wie eine Ewigkeit vor, seit wir dich das letzte Mal gesehen haben;it \seemed like a good idea at the time damals hielt ich das für eine gute Idee;I can't \seem to get this right wie's aussieht, kriege ich das nie hin ( fam)sth is not all what it \seems etw ist anders, als es zu sein scheint;what \seems to be the problem? wo liegt denn das Problem?;I'm sorry, I \seem to have dented your car es tut mir leid, wie es aussieht, habe ich eine Delle in Ihr Auto gefahren2) ( appear)it \seems [that]... anscheinend...;it now \seems likely that the event will be cancelled es scheint jetzt ziemlich wahrscheinlich, dass die Veranstaltung abgesagt wird;it \seems to me that he isn't the right person for the job ich finde, er ist nicht der Richtige für den Job;I'm just telling you how it \seems to me ich sage dir nur, wie ich es sehe;I'm in a bad way - so it \seems! ich bin nicht gut drauf - den Eindruck habe ich auch!;it \seems so [es] scheint so;it \seems not anscheinend nicht;there \seems to have been some mistake da liegt anscheinend ein Irrtum vor;there \seemed to be no point in continuing es schien zwecklos weiterzumachen -
10 вероятный
(42; тен, а) wahrscheinlich; glaubwürdig; Adv. wohl, anscheinend* * *вероя́тность f Wahrscheinlichkeit f (по Д D … nach); → вероя́тный (-тен, -а) wahrscheinlich; glaubwürdig; Adv. wohl, anscheinend* * *вероя́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил wahrscheinlich, vermutlich* * *adj1) gener. annehmbar, glaubbar, glaubenswert, glaubhaft, glaublich, glaubwürdig, möglich, virtual, voraussichtlich, mutmaßlich (mutmaßlicher Geschädigte -âåðîÿòíûé ïîòåðïåâøèé), wahrscheinlich2) eng. plausibel3) book. mutmaßlich, virtuell4) ling. vermutlich5) busin. evtl. eventuell6) pompous. probabel -
11 видный
1. (42; ден, дна) sichtbar; ansehnlich; hervorragend;2. bedeutend, namhaft, hervorragend; видно виднеться; F anscheinend, offenbar* * *ви́дный1. (-ден, -дна́) sichtbar; ansehnlich; hervorragend;2. bedeutend, namhaft, hervorragend;* * *ви́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (ви́димый) sichtbar2. (ста́тный) ansehnlich3. (изве́стный) angesehen* * *adj1) gener. angesehen, eminent, imposant, präsentabel, renommiert, repräsentabel, repräsentativ, spektabel, bedeutend, bekannt, hervorragend, exponiert, ansehnlich, markant, prominent, stattlich2) book. ersichtlich -
12 apparemment
apaʀamɑ̃adv1) ( extérieurement) scheinbar2) ( sans doute) anscheinendapparemmentapparemment [apaʀamã]anscheinend; (vraisemblablement) offensichtlich -
13 paraître
paʀɛtʀv irr1) aussehenA ce qu'il paraît,... — Wie es scheint...
2)faire paraître — bringen, herausbringen, veröffentlichen
3) ( publier) herauskommen, erscheinen4) ( sembler) scheinenparaître1 (sembler) Beispiel: cela me paraît [être] une erreur das scheint mir ein Irrtum zu sein; Beispiel: paraître faire quelque chose anscheinend etwas tun3 (être publié) journal, livre erscheinen, herauskommen; Beispiel: faire paraître veröffentlichen; éditeur, auteur a. herausgeben5 (se mettre en valeur) Beispiel: aimer paraître sich gern in den Vordergrund stellen; Beispiel: désir de paraître Geltungssucht féminin1 Beispiel: il paraît/paraîtrait que quelqu'un va faire quelque chose; (le bruit court) wie man hört wird jemand etwas tun; (soi-disant) angeblich wird jemand etwas tun; Beispiel: il paraît que oui! anscheinend ja!2 (sembler) Beispiel: il paraît difficile à quelqu'un de faire quelque chose jd hält es für schwierig etwas zu tun; Beispiel: il paraît impossible à quelqu'un que +Subjonctif es scheint jemandem unmöglich, dass►Wendungen: sans qu'il y paraisse ohne dass man etwas davon merkt; il n'y paraîtra plus davon wird nichts mehr zu sehen sein -
14 apparent
adjective1) (clear) offensichtlich [Ziel, Zweck, Wirkung, Begeisterung, Interesse]; offenbar [Bedeutung, Wahrheit]it soon became apparent that... — es zeigte sich bald, dass...
heir apparent — recht- od. gesetzmäßiger Erbe
2) (seeming) scheinbar* * *[ə'pærənt]1) (easy to see; evident: It is quite apparent to all of us that you haven't done your work properly.) offensichtlich2) (seeming but perhaps not real: his apparent unwillingness.) scheinbar•- academic.ru/84202/apparently">apparently* * *ap·par·ent1. (obvious) offensichtlichfor no \apparent reason aus keinem ersichtlichen Grund2. (seeming) scheinbar\apparent contradiction scheinbarer Widerspruch\apparent innocence scheinbare Unschuld* * *[ə'prənt]adj1) (= clear, obvious) offensichtlich, offenbarto be apparent to sb —
it must be apparent to everyone — es muss jedem klar sein
for no apparent reason — aus keinem ersichtlichen Grund
2) (= seeming) scheinbarmore apparent than real — mehr Schein als Wirklichkeit
* * *apparent [əˈpærənt] adj (adv apparently)1. sichtbar (Mängel etc)2. offenbar, offensichtlich, einleuchtend, ersichtlich, klar ( to sb jemandem), augenscheinlich:be apparent from hervorgehen aus;3. a) anscheinendapparent movement Scheinbewegung f;app. abk1. apparent2. appendix3. applied* * *adjective1) (clear) offensichtlich [Ziel, Zweck, Wirkung, Begeisterung, Interesse]; offenbar [Bedeutung, Wahrheit]it soon became apparent that... — es zeigte sich bald, dass...
heir apparent — recht- od. gesetzmäßiger Erbe
2) (seeming) scheinbar* * *adj.anscheinend adj.offenbar adj.offensichtlich adj.schein adj.scheinbar adj. n.ersichtlich (aus) adj. -
15 visto
'bistoadj1)por lo visto — anscheinend, offensichtlich, offenbar
2)dar el visto bueno etw. — genehmigen
→ link=ver ver{————————está visto que es ist offensichtlich, dassestar bien / mal visto gut/schlechtangesehen sein————————por lo visto locución adverbial————————visto que locución conjuntivain Anbetracht der Tatsache, dass————————visto bueno sustantivo masculinovistovisto , -a ['bisto, -a]I verboII adjetivonum1num (considerado) angesehennum4num administración, jurisdicción gesehen und genehmigtnum5num (loc): el pastel desapareció visto y no visto ehe man es sich versah, war der Kuchen weg; está visto que no puede ser de otra forma offensichtlich kann es nicht anders sein; este abrigo está muy visto diesen Mantel trägt wirklich Hinz und Kunz; nunca visto nie dagewesen; (inaudito) unerhört; por lo visto allem Anschein nachvisto que... angesichts der Tatsache, dass... -
16 gibi
gibi wie;bal gibi wie Honig, honigsüß; fig ganz sicher, sonnenklar;benim gibi wie ich;bu(nun) gibi solch ein, solche;buz gibi eiskalt (fig Blick usw);bülbül gibi vorzüglich, tadellos Türkisch sprechen;senin gibi wie du;bizim gibiler Leute wie wir;bu gibiler derartige Leute, solche Leute;ne gibi was für (ein), welche(r), welches?;ne gibi şartlarla zu welchen Bedingungen?;çocuk gittiği gibi geldi kaum war das Kind gegangen, als es auch schon wieder kam;gece olduğu gibi sobald es Abend wurde, …;istediğiniz gibi yapın machen Sie es, wie Sie wollen;söylediğim gibi wie ich sagte; mit verschiedenen Verbformen als ob; anscheinend: beni görmüyormuş gibi als ob er mich nicht sähe;bir ses duyar gibi oldum mir war, als ob ich eine Stimme hörte;kapı çalınır gibi oldu es war, als ob an die Tür geklopft würde;nihayet anlar gibi oldu anscheinend hat er endlich verstanden;… de … gibi: Ahmet de Mehmet gibi Ahmet ebenso wie Mehmet …;gibilerden … wie jemand, der …; … in der Art von Leuten, die …;gibisine gelmek jemandem scheinen, vorkommen: olmaz gibime geliyor das scheint mir unmöglich;bu önerini doğru bulmamış gibisine getirdi er deutete an, dass er diesen Vorschlag nicht richtig finde -
17 supposedly
adverb* * *sup·pos·ed·ly[səˈpəʊzɪdli, AM -ˈpoʊ-]adv inv1. (allegedly) angeblich2. (apparently) anscheinend, scheinbar* * *[sə'pəʊzIdlɪ]advangeblichthe atom was supposedly indivisible — das Atom galt als unteilbar
* * *supposedly [-ıdlı] adv vermutlich; angeblich; anscheinend* * *adverb* * *adv.angeblich adv. -
18 simulo
simulo, āvī, ātum, āre (similis), ähnlich machen, I) eig.: A) im allg.: simulata magnis Pergama, Verg.: Minerva simulata Mentori, die die Gestalt des Mentor angenommen, Cic. – B) insbes.: 1) = abbilden, darstellen, cupressum, Hor.: aera Alexandri vultum simulantia, Hor.: m. folg. Acc. u. Infin., percussam sua simulat de cuspide terram edere fetum, stellt dar, wie das Land usw., Ov. met. 6, 80. – 2) = nachahmen, nimbos, Verg.: Catonem, Hor. – II) übtr., etwas zum Scheine äußern od. vorgeben, sich den Anschein von etwas geben, sich stellen, als ob usw., mortem, Ter. u. Cic.: gaudia vultu, Ov.: lacrimas, Ov.: negotia, mit Verstellung, mit Schlauheit seine Geschäfte führen, Sall.: simulabat aegrum, stellte sich krank, spielte die Rolle eines Kranken, Liv.: so auch simula sanum, Ov.: aliud agentes, aliud simulantes, Cic.: m. dopp. Akk., per ambitionem sese probos simulare, Sall. Iug. 85, 9: praegravem aut delumbem sese simulans, Plin. 10, 103. – m. folg. Acc. u. Infin. (deutsch zuw. durch »angeblich, vorgeblich, anscheinend, scheinbar«), simulat se aegrotare, stellt sich krank, Cic.: simulavit se furere, Cic.: se Tarentum proficisci simulavit, Cic.: manere iis bellum, quod positum simuletur, der angeblich beigelegt sei, Liv.: schema, quo aliud simulatur dici quam dicitur, Quint. – poet. m. folg. bl. Infin., simulat Iove natus abire, Ov. met. 2, 697: simulatque gradu discedere verso, ibid. 4, 338. – m. quasi, verum quasi affuerim tamen simulabo, Plaut.: quod illa autem simulet quasi gravedo profluat, Plaut. – absol., cur simulat? warum verstellt er sich? Ter.: non sui commodi causā simulare, Cic.: simulandi gratiā vineas agere, Sall.: si simulasse vocat crimen, simulavimus ambo, Ov. – unpers., quid est quod amplius simuletur? Ter. heaut. 901. – Abl. absol. simulātō (unter dem Vorgeben) m. folg. quod (daß) u. Konj., Dict. 2, 15. Heges. 5, 38. – Bes. Partiz. simulātus, a, um, scheinbar, nur den Schein habend, erheuchelt (Ggstz. verus), lacrimae, Liv.: amicitia, Nep.: sedulitas, Cic.: falsa ista et simulata (angeblich) emptio, Cic.: verba, Verg.: nec simulatum quicquam potest esse diurnum, keine Vorspiegelung (kein Blendwerk) kann sich lange halten, Cic.
-
19 никак
1. Adv. auf keine od. keinerlei Weise, überhaupt od. ganz u. gar nicht;2. Part. P wohl, etwa* * *ника́к2. Part. pop wohl, etwa* * *ника́кнрч keinesfalls, auf keinen Fall, durchaus nicht, anscheinend, wie es scheintя ника́к не могу́ засну́ть ich kann unmöglich einschlafenника́к не пойму́ вас ich kann Sie überhaupt nicht verstehenника́к нельзя́ опозда́ть man darf sich auf keinen Fall verspätenника́к нет überhaupt nichtты ника́к заболе́л? du bist scheinbar krank?вы ника́к поссо́рились? ihr habt euch scheinbar gestritten?* * *advcolloq. einfallslos -
20 вероятность
f Wahrscheinlichkeit f (по Д D... nach)* * *вероя́тность f Wahrscheinlichkeit f (по Д D … nach); → вероя́тный (-тен, -а) wahrscheinlich; glaubwürdig; Adv. wohl, anscheinend* * *вероя́тнос|ть<- ти>ж Wahrscheinlichkeit fвероя́тность успе́ха Erfolgsrate fпо все́й вероя́тности aller Wahrscheinlichkeit nach* * *n2) med. Probabilität3) psych. Probabilitat
См. также в других словарях:
anscheinend — anscheinend … Deutsch Wörterbuch
anscheinend — Adv. (Mittelstufe) wie es scheint, offenbar Synonyme: scheinbar, offensichtlich Beispiele: Sie konnte anscheinend nicht kommen. Anscheinend ist niemand zu Hause … Extremes Deutsch
anscheinend — ↑ scheinen … Das Herkunftswörterbuch
anscheinend — vermutlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; wahrscheinlich; scheinbar; offenkundig; wohl * * * an|schei|nend [ anʃai̮nənt] <Adverb>: wie es scheint: sie hat sich anscheinend verspätet … Universal-Lexikon
anscheinend — dem/allem Anschein nach, dem/allem Vernehmen nach, es ist denkbar/möglich, es kann sein, es sieht so aus, möglicherweise, offenbar, offensichtlich, vermutlich, wahrscheinlich, wie behauptet/gesagt/vorgegeben wird, wie es aussieht/scheint, wie man … Das Wörterbuch der Synonyme
anscheinend — ạn|schei|nend • anscheinend / scheinbar Mit »anscheinend« wird die Vermutung zum Ausdruck gebracht, dass etwas so ist, wie es erscheint. – Herr Maier ist anscheinend krank. (= Es sieht so aus/hat den Anschein, als ob Herr Maier krank sei;… … Die deutsche Rechtschreibung
anscheinend — ạn·schei·nend Adv; den Tatsachen, dem äußerlich Erkennbaren nach zu urteilen, wie es als wahrscheinlich angenommen wird ≈ vermutlich: Anscheinend ist sie schon mit dem Fahrrad weggefahren || NB: ↑scheinbar … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schäins — anscheinend … Hunsrückisch-Hochdeutsch
scheinbar — anscheinend Mit anscheinend wird die Vermutung zum Ausdruck gebracht, dass etwas so ist, wie es erscheint. Hingegen sagt scheinbar, dass etwas nur so scheint, aber nicht wirklich so ist … Korrektes Schreiben
Römische Revolution — Schon länger war es einsichtigen Politikern klar geworden, dass der Großgrundbesitz zunahm, dass die Eigentumsverhältnisse auf dem Lande in Unordnung geraten waren, dass die Anzahl der freien Bauern immer mehr zurückging, und dass infolgedessen … Universal-Lexikon
scheinbar — vordergründig; oberflächlich; leicht durchschaubar; ohne tiefere Bedeutung; vermutlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; anscheinend; … Universal-Lexikon