Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

ansässiger

Толкование Перевод

1 transient

adjective

kurzlebig; vergänglich

* * *

tran·si·ent

[ˈtrænziənt, AM ˈtræn(t)ʃ^ənt, -ʒ^ənt, -ziənt]

I. adj

1. (temporary) vergänglich

a glass of whisky has only a \transient warming effect ein Glas Whisky wärmt nur vorübergehend

the \transient nature of beauty/youth/life die Vergänglichkeit von Schönheit/der Jugend/des Lebens

2. (mobile)

\transient population/work force nicht ansässiger Teil der Bevölkerung/nicht ansässige Arbeitskräfte eines Ortes

3. COMPUT kurzzeitig, Übergangs-

\transient suppressor Spannungssprungunterdrücker m

II. n

1. (traveller) Durchreisende(r) f(m)

2. ELEC

power \transient Übergangsstrom m

voltage \transient Spannungsspitze f, Spannungssprung m

* * *
['trnzɪənt]
1. adj

1) life kurz; grief, joy, pleasure kurzlebig, vergänglich, vorübergehend; interest kurzlebig, flüchtig, vorübergehend

the transient nature of sth — die Kurzlebigkeit von etw

2) (US)

transient population — nichtansässiger or nicht ansässiger Teil der Bevölkerung eines Ortes

2. n (US)
Durchreisende(r) mf
* * *

transient

A adj (adv transiently)

1. (zeitlich) vorübergehend

2. vergänglich, flüchtig, kurz

3. wechselhaft

4. US sich vorübergehend aufhaltend

5. ELEK Einschalt…, Einschwing…:

transient current (impulse);

transient wave → B 3 c

6. MUS überleitend

B s

1. flüchtige Erscheinung

2. US

a) Durchreisende(r) m/f(m)

b) Gast m

c) Wanderarbeiter(in)

d) → academic.ru/76135/tramp">tramp C 4

3. ELEK

a) Einschaltstoß m

b) Einschwingvorgang m

c) auch transient wave Wanderwelle f

* * *

adjective

kurzlebig; vergänglich

* * *

adj.

flüchtig adj.

vorrübergehend adj.

English-german dictionary > transient
2 assiduus

assiduus (adsiduus), a, um (assideo), I) beständig wo sitzend = ansässig, als publiz. t. t., assiduus, ī, m., ein ansässiger u. dah. wohlhabender u. steuerpflichtiger Bürger, gew. Plur. assidui = die wohlhabenden Bürger der obern Klassen, im Ggstz. zu den proletarii, den armen, den untersten Klassen, die dem Staate nur mit ihrer Nachkommenschaft (proles) nützen konnten, XII tabb. b. Gell. 16, 10, 5. Cic. de rep. 2, 40. Cic. top. 10. Varr. b. Non. 67, 25. Quint. 5, 19, 55. Vgl. Kubitscheck in Pauly-Wissowa Realencykl. 1, 426. – bildl., wie locuples, vollgültig, classicus assiduusque aliquis scriptor, non proletarius, Gell. 19, 8, 15. – II) beständig wo sitzend u. tätig, unser fleißig, a) v. Pers.: α) aus bestimmter Absicht fleißig, wo gegenwärtig, sich fleißig wo zeigend, audivi Romae esse hominem et fuisse assiduum, Cic.: ruri assiduum semper vivere, Cic.: cum hic filius assiduus in praediis esset, Cic.: boni assiduique domini, die fleißig auf ihren Landgütern gegenwärtig sind, Cic.: alter decimum iam prope annum assiduus in oculis hominum fuerat, Liv.: assiduus circa scholas et auditoria professorum, der die Stunden fleißig besucht, Suet.: flamen Iovi ass., Liv. – insbes. v. den beständigen Begleitern der Amtskandidaten, Q. Cic. de pet. cons. 37: u. einer Magistratsperson (des Prätors usw.), mecum fuit assiduus praetore me, Cic. Cael. 10. – im üblen Sinne, urbani assidui cives (feinstädtische u. zudringliche B.), quos scurras vocant, Plaut. trin. 202. – β) bei einer Tätigkeit beharrlich aushaltend, beharrlich, custos ass., Acc. fr. u. Liv.: qui filios suos agricolas assiduos esse cupiunt, Cic.: flagitator non ille quidem molestus, sed assiduus tamen et acer, Cic.: accedebat hortator assiduus, ut etc., Cic.: profiteor huic generi hominum me inimicum, accusatorem odiosum, assiduum, acerbum adversarium, Cic.: Veiens hostis, assiduus magis quam gravis, Liv. – b) v. Lebl., beständig, anhaltend, ununterbrochen, unablässig, häufig wiederkehrend, gewöhnlich, imbres, Cic.: hiems, gelu, ignes, Mela: lacrimae, Cic.: febricula, Planc. in Cic. ep.: deorum cura, Liv.: bella, Cic.: homines labore assiduo et cotidiano assueti, Cic.: assidua (nachdrückliche) pro fratre deprecatio, Rut. Lup.: cotidianae querimoniae et assiduus fletus sororis, Cic.: vasa aurea assiduissimi usus, Suet. Aug. 71, 1: Superl. maxime assiduus, Vulg. Sirach 6, 37. Kompar. assiduior, Varr. r. r. 2, 9, 16 u. 2, 10, 6.

lateinisch-deutsches > assiduus
3 лицо, приобретшее оседлость

n
law. Ansässiger, Niedergelassener

Универсальный русско-немецкий словарь > лицо, приобретшее оседлость
4 местный житель

adj
1) gener. Angesessene, Einheimische, Ortsbewohner

2) milit. Ansässige, Ansässiger, Einwohner, Landesbewohner, Ortsansässige, Ortseinwohner

3) law. Einheimischer, Landeseinwohner, Ortsansässiger

Универсальный русско-немецкий словарь > местный житель
5 résident

ʀezidɑ̃(t)
m (f - résidente)

( immigré) Ausländer(in) m/f

résident

résident (e) [ʀezidã, ãt]

Substantif masculin(féminin)

(étranger) in einem Gastland ansässiger Ausländer/ansässige Ausländerin; Beispiel: les résidents allemands en France die in Frankreich ansässigen Deutschen

Dictionnaire Français-Allemand > résident
6 alien

1. adjective
1) (strange) fremd

be alien to somebody — jemandem fremd sein

2) (foreign) ausländisch; (from another world) außerirdisch
2. noun
1) (Admin.): (foreigner) Ausländer, der/Ausländerin, die

2) (a being from another world) Außerirdische, der/die

* * *
['eiliən] 1. adjective
(foreign: alien customs.) fremd
2. noun
1) (a foreigner: Aliens are not welcome there.) der/die Ausländer(in); aber auch Ausserirrdische

2) (a creature from another planet: aliens from outer space; He claims that he was abducted by aliens.)

•

- academic.ru/1683/alienate">alienate
- alienation
* * *

al·ien

[ˈeɪliən]

I. adj

1. (foreign) ausländisch

2. (strange) fremd; ( pej) seltsam

to be \alien to sb jdm fremd sein

to be \alien to sb's nature/religion jds Wesen/Religion fremd sein

\alien idea abwegige Idee; COMPUT

\alien disk anders formatierte Diskette

\alien disk reader Leser m für anders formatierte Disketten

II. n

1. ( form or pej: foreigner) Ausländer(in) m(f)

illegal \alien ( form) sich akk illegal im Land aufhaltender Ausländer; AM illegaler Einwanderer

resident \alien ( form) im Inland ansässiger Ausländer; AM sich akk legal im Land aufhaltender Ausländer, einbürgerungswilliger Ausländer; BRIT unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident \alien ( form) im Inland nichtansässiger Ausländer; BRIT beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

2. (from space) Außerirdische(r) f(m), außerirdisches Wesen

* * *
['eIlɪən]
1. n (ESP POL)
Ausländer( in) m(f); (SCI-FI) außerirdisches Wesen
2. adj

1) (= foreign) ausländisch; (SCI-FI) außerirdisch

2) (= different) fremd

to be alien to sb/sb's nature/sth — jdm/jds Wesen/einer Sache fremd sein

3) (COMPUT) fremd

* * *

alien [ˈeıljən; -ıən]

A adj

1. fremd:

on alien soil auf fremdem Boden

2. ausländisch:

alien subjects Br ausländische Staatsangehörige;

alien property Ausländervermögen n

3. fremd(artig), exotisch

4. außerirdisch (Wesen)

5. fig anders ( from als), fernliegend (to dat):

alien to the topic nicht zum Thema gehörend

6. fig (to) entgegengesetzt (dat), (jemandem oder einer Sache) zuwider(laufend), fremd (dat), unsympathisch (dat):

that is alien to his nature das ist ihm wesensfremd

B s

1. Ausländer(in):

enemy (friendly, undesirable oder unwanted) alien feindlicher (befreundeter, unerwünschter) Ausländer;

aliens policy Ausländerpolitik f;

alien registration Ausländermeldepflicht f

2. nicht naturalisierte(r) Einwohner(in) des Landes

3. Alien m, Außerirdische(r) m/f(m), außerirdisches Wesen:

an alien from another planet ein Wesen von einem anderen Planeten

* * *
1. adjective
1) (strange) fremd

be alien to somebody — jemandem fremd sein

2) (foreign) ausländisch; (from another world) außerirdisch
2. noun
1) (Admin.): (foreigner) Ausländer, der/Ausländerin, die

2) (a being from another world) Außerirdische, der/die

* * *

adj.

fremd adj.

fremder adj. n.

Ausländer m.

English-german dictionary > alien
7 based

based [beıst] adj

1. (on) gegründet oder gestützt (auf cc), beruhend (auf dat):

based on a novel by … ( FILM, TV) nach Motiven eines Romans von …

2. fig mit einer fundierten etc Basis:

a soundly based argument ein stichhaltiges Argument

3. (in Zusammensetzungen)

a) MIL mit … als Stützpunkt, stationiert in (dat):

a London-based unit

b) WIRTSCH etc mit Sitz in (dat):

a Liverpool-based firm;

a London-based musician ein in London ansässiger Musiker, ein Musiker mit Wohnsitz in London

* * *

adj.

gegründet adj.

relativ zu adj.

English-german dictionary > based
8 assiduus

assiduus (adsiduus), a, um (assideo), I) beständig wo sitzend = ansässig, als publiz. t. t., assiduus, ī, m., ein ansässiger u. dah. wohlhabender u. steuerpflichtiger Bürger, gew. Plur. assidui = die wohlhabenden Bürger der obern Klassen, im Ggstz. zu den proletarii, den armen, den untersten Klassen, die dem Staate nur mit ihrer Nachkommenschaft (proles) nützen konnten, XII tabb. b. Gell. 16, 10, 5. Cic. de rep. 2, 40. Cic. top. 10. Varr. b. Non. 67, 25. Quint. 5, 19, 55. Vgl. Kubitscheck in Pauly-Wissowa Realencykl. 1, 426. – bildl., wie locuples, vollgültig, classicus assiduusque aliquis scriptor, non proletarius, Gell. 19, 8, 15. – II) beständig wo sitzend u. tätig, unser fleißig, a) v. Pers.: α) aus bestimmter Absicht fleißig, wo gegenwärtig, sich fleißig wo zeigend, audivi Romae esse hominem et fuisse assiduum, Cic.: ruri assiduum semper vivere, Cic.: cum hic filius assiduus in praediis esset, Cic.: boni assiduique domini, die fleißig auf ihren Landgütern gegenwärtig sind, Cic.: alter decimum iam prope annum assiduus in oculis hominum fuerat, Liv.: assiduus circa scholas et auditoria professorum, der die Stunden fleißig besucht, Suet.: flamen Iovi ass., Liv. – insbes. v. den beständigen Begleitern der Amtskandidaten, Q. Cic. de pet. cons. 37: u. einer Magistratsperson (des Prätors usw.), mecum fuit

————

assiduus praetore me, Cic. Cael. 10. – im üblen Sinne, urbani assidui cives (feinstädtische u. zudringliche B.), quos scurras vocant, Plaut. trin. 202. – β) bei einer Tätigkeit beharrlich aushaltend, beharrlich, custos ass., Acc. fr. u. Liv.: qui filios suos agricolas assiduos esse cupiunt, Cic.: flagitator non ille quidem molestus, sed assiduus tamen et acer, Cic.: accedebat hortator assiduus, ut etc., Cic.: profiteor huic generi hominum me inimicum, accusatorem odiosum, assiduum, acerbum adversarium, Cic.: Veiens hostis, assiduus magis quam gravis, Liv. – b) v. Lebl., beständig, anhaltend, ununterbrochen, unablässig, häufig wiederkehrend, gewöhnlich, imbres, Cic.: hiems, gelu, ignes, Mela: lacrimae, Cic.: febricula, Planc. in Cic. ep.: deorum cura, Liv.: bella, Cic.: homines labore assiduo et cotidiano assueti, Cic.: assidua (nachdrückliche) pro fratre deprecatio, Rut. Lup.: cotidianae querimoniae et assiduus fletus sororis, Cic.: vasa aurea assiduissimi usus, Suet. Aug. 71, 1: Superl. maxime assiduus, Vulg. Sirach 6, 37. Kompar. assiduior, Varr. r. r. 2, 9, 16 u. 2, 10, 6.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > assiduus
9 Paki

Paki

[ˈpæki]

I. n ( pej) short for Pakistani abwertende Bezeichnung für einen Pakistani/eine Pakistanerin

II. adj inv ( pej) short for Pakistani pakistanisch

* * *
['pkɪ] (pej inf)
1. n
(= person) Pakistani mf
2. adj
shop etc pakistanisch
* * *

Paki [ˈpækı] s Br sl (besonders ein in Großbritannien ansässiger) Pakistani m

English-german dictionary > Paki
10 residence

noun

1) (abode) Wohnsitz, der; (house) Wohnhaus, das; (mansion) Villa, die; (of a head of state or church, an ambassador) Residenz, die

the President's official residence — der offizielle Wohnsitz des Präsidenten

2) (residing) Aufenthalt, der

take up residence in Rome — seinen Wohnsitz in Rom nehmen

be in residence — [König, Präsident usw.:] [an seinem offiziellen Wohnsitz] anwesend sein

* * *

noun

1) (a person's home, especially the grand house of someone important.) der Wohnsitz

2) (the act of living in a place, or the time of this: during his residence in Spain.) der Aufenthalt

* * *

resi·dence

[ˈrezɪd^ən(t)s]

n

1. ( form: domicile) Wohnsitz m, Domizil nt form

▪ to be in \residence ansässig sein

to take up \residence in a country sich akk in einem Land niederlassen

2. no pl (act of residing) Wohnen nt

▪ to be in \residence wohnen; monarch residieren

3. (building) Wohngebäude nt; of a monarch Residenz f

4. UNIV (for research) Forschungsaufenthalt m; (for teaching) Lehraufenthalt m

he will remain in \residence for the remainder of the academic year sein Lehraufenthalt dauert noch bis zum Ende des Studienjahres

* * *
['rezIdəns]
n

1) (= house) Wohnhaus nt; (= hostel for students, nurses) Wohnheim nt; (of monarch, ambassador etc) Residenz f

the President's official residence — der Amtssitz des Präsidenten

See:

→ hall

2) no pl

(= stay, living) country of residence — Aufenthaltsland nt

place of residence — Wohnort m

after 5 years' residence in Britain — nach 5 Jahren Aufenthalt in Großbritannien

to take up residence in the capital —

residence in the country is restricted to nationals — nur Staatsangehörige können im Land Wohnsitz nehmen (form)

to be in residence (monarch, governor etc) — anwesend sein

poet etc in residence (Univ) — ansässiger Dichter etc

the students are now in residence — das Semester hat angefangen

* * *

residence [ˈrezıdəns] s

1. Wohnsitz m, -ort m:

permanent ( oder legal, fixed) residence fester oder ständiger Wohnsitz;

take up (one’s) residence seinen Wohnsitz aufschlagen, sich niederlassen ( beide:

in, at in dat)

2. Sitz m (einer Behörde etc)

3. Aufenthalt m:

residence permit Aufenthaltserlaubnis f, -genehmigung f

4. (herrschaftliches) Wohnhaus, (Land)Sitz m, Herrenhaus n

5. Wohnung f: → official A 1

6. Wohnen n

7. Ortsansässigkeit f:

residence is required es besteht Residenzpflicht;

in residence am Amtsort ansässig (Beamter)

res. abk

1. research

2. reserve

3. residence

4. resident

5. residential

6. resides

7. resigned

8. resolution

* * *

noun

1) (abode) Wohnsitz, der; (house) Wohnhaus, das; (mansion) Villa, die; (of a head of state or church, an ambassador) Residenz, die

the President's official residence — der offizielle Wohnsitz des Präsidenten

2) (residing) Aufenthalt, der

take up residence in Rome — seinen Wohnsitz in Rom nehmen

be in residence — [König, Präsident usw.:] [an seinem offiziellen Wohnsitz] anwesend sein

* * *

n.

Aufenthalt m.

Residenz -en f.

Wohnort -e m.

Wohnsitz -e m.

English-german dictionary > residence
11 alien

al·ien [ʼeɪliən] adj

1) ( foreign) ausländisch

2) ( strange) fremd; ( pej) seltsam;

to be \alien to sb jdm fremd sein;

to be \alien to sb's nature/ religion jds Wesen/Religion fremd sein;

\alien idea abwegige Idee n

1) (form pej: foreigner) Ausländer(in) m(f);

illegal \alien ( form) sich akk illegal im Land aufhaltender Ausländer;

(Am) illegaler Einwanderer;

resident \alien ( form) im Inland ansässiger Ausländer;

(Am) sich akk legal im Land aufhaltender Ausländer, einbürgerungswilliger Ausländer;

( Brit) unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als 6 Monaten Aufenthalt);

non-resident \alien ( form) im Inland nichtansässiger Ausländer;

( Brit) beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als 6 Monaten Aufenthalt)

2) ( from space) Außerirdische(r) f(m), außerirdisches Wesen

English-German students dictionary > alien
12 transient

tran·si·ent [ʼtrænziənt, Am ʼtræn(t)ʃ^ənt, -ʒənt, -ziənt] adj

1) ( temporary) vergänglich;

a glass of whisky has only a \transient warming effect ein Glas Whisky wärmt nur vorübergehend;

the \transient nature of beauty/ youth/ life die Vergänglichkeit von Schönheit/der Jugend/des Lebens

2) ( mobile)

\transient population/ work force nicht ansässiger Teil der Bevölkerung/nicht ansässige Arbeitskräfte eines Ortes n Durchreisende(r) f(m)

English-German students dictionary > transient
13 non-established operator

non-established operator LAW, S&M nicht ansässiger Wirtschaftsbeteiligter m, nicht ansässige Wirtschaftsbeteiligte f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > non-established operator
14 non-established taxable person

non-established taxable person LAW, TAX nicht ansässiger Steuerpflichtiger m, nicht ansässige Steuerpflichtige f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > non-established taxable person
15 resident manager

resident manager PROP ansässiger Verwalter m, ansässige Verwalterin f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > resident manager
16 sart

Ein in Turkestan ansässiger Stamm

Türk-Alman Mini Sözlük > sart

См. также в других словарях:

Ansässiger — rezidentas statusas Aprobuotas sritis nacionalinės sąskaitos apibrėžtis Fizinis ar juridinis asmuo, kurio ekonominiai interesai yra tam tikros šalies ekonominėje erdvėje ir kurio vykdoma ekonominė veikla toje šalyje yra ilgalaikė (trunka ilgiau… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
nicht Ansässiger — nerezidentas statusas Aprobuotas sritis nacionalinės sąskaitos apibrėžtis Fizinis ar juridinis asmuo, kurio ekonominiai interesai yra už tam tikros šalies ekonominės erdvės ribų ir kurio vykdoma ekonominė veikla toje šalyje nėra ilgalaikė (trunka … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Amt Bustedt — Dieser Artikel verwendet den Gebietsnamen Ravensberg in bezug auf ein historisches Territorium. Für andere Verwendungen des Begriffs siehe Ravensberg. Wappen der Grafschaft … Deutsch Wikipedia
Amt Limberg — Dieser Artikel verwendet den Gebietsnamen Ravensberg in bezug auf ein historisches Territorium. Für andere Verwendungen des Begriffs siehe Ravensberg. Wappen der Grafschaft … Deutsch Wikipedia
Amt Sparrenberg — Dieser Artikel verwendet den Gebietsnamen Ravensberg in bezug auf ein historisches Territorium. Für andere Verwendungen des Begriffs siehe Ravensberg. Wappen der Grafschaft … Deutsch Wikipedia
EDLK — Flugplatz Krefeld Egelsberg … Deutsch Wikipedia
Graf von Ravensberg — Dieser Artikel verwendet den Gebietsnamen Ravensberg in bezug auf ein historisches Territorium. Für andere Verwendungen des Begriffs siehe Ravensberg. Wappen der Grafschaft … Deutsch Wikipedia
Höchst — bezeichnet: in und um Frankfurt am Main Frankfurt Höchst, ehemals die Stadt Höchst am Main, heute ein Stadtteil von Frankfurt am Main Bahnhof Frankfurt Höchst, der dortige Bahnhof Höchster Porzellanmanufaktur, eine dort ansässige… … Deutsch Wikipedia
Jüdische Gemeinde Jemgum — Jüdische Gemeinden in Ostfriesland vor 1938 Die jüdische Gemeinde in Jemgum bestand über einen Zeitraum von rund 350 Jahren von ihren Anfängen im 17. Jahrhundert bis zu ihrem Ende im Februar 1940. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Odenwaldexpress — Bahnstrecke Mosbach–Mudau Kursbuchstrecke (DB): 321f (1953–1964) 303g (1944) Streckennummer: 4123 Streckenlänge: 27,51 km … Deutsch Wikipedia
Schmalspurbahn Mosbach-Mudau — Bahnstrecke Mosbach–Mudau Kursbuchstrecke (DB): 321f (1953–1964) 303g (1944) Streckennummer: 4123 Streckenlänge: 27,51 km … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ansässiger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ansässiger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: