-
1 anrühren
трогать, затрагивать < (за)тронуть>; Teig замешивать <есить>; Farben разводить <вести> -
2 замешивание
Anrühren, Auskneten -
3 замешивать
anrühren, ( тесто) abtreiben, einrühren -
4 затворение
Anrühren, ( строительного раствора) Anmachen, (напр. цементного раствора) Ansetzen -
5 затворять
anrühren, ( строительный раствор) anmachen, (напр. цементный раствор) ansetzen, ( раствор) einrühren -
6 дотрагиваться
* * *дотра́гиваться, <дотро́нуться> berühren, anfassen, anrühren (до Р A)* * *дотра́гива| тьсярефл berührenдотро́нуться до больно́го ме́ста den wunden Punkt bei jdm treffenне дотро́нуться до еды́ das Essen nicht anrühren* * *v1) gener. angreifen (до чего-л.), berühren (до чего-л., до кого-л.), streifen (до кого-л.; до чего-л.), streifen (до чего-л.), strupfen (до чего-л.), tupfen (до чего-л.), tüpfen (до чего-л.), (an A) rühren (до чего-л.), anfassen (до кого-л., до чего-л.; рукой)2) eng. berühren (до чего-л.)3) book. antasten (до кого-л., до чего-л.)4) forestr. anrühren -
7 замешивать
1. < замешать> verwickeln (в П); замешиваться sich mischen (в П unter A), untertauchen; F verwickelt sein;2. < замесить> anrühren, anmachen* * *заме́шивать1. <замеша́ть> verwickeln (в П);заме́шиваться sich mischen (в П unter A), untertauchen; fam verwickelt sein;2. <замеси́ть> anrühren, anmachen* * *v1) gener. anmischen, anteigen (тесто), einquirlen, einteigen, verkneten (что-л. в тесто), anrühren, mischen2) colloq. anmengen3) dial. abreiben, abtreiben (напр., тесто)4) construct. einkneten5) road.wrk. einknetten6) gastron. abquirlen, abrühren, ablöschen (мучной соус на воде или молоке), einrühren -
8 ворошить
(16 e.) wenden; bewegen; rühren, anrühren* * *вороши́ть wenden; bewegen; rühren, anrühren* * *ворош|и́ть<-у́, -и́шь> нсв1. (разгреба́ть) umwühlenвороши́ть се́но das Heu wenden2. перенне́зачем вороши́ть про́шлое es lohnt sich nicht die Vergangenheit auszugraben* * *v2) eng. durcharbeiten (напр. уголь)3) beer. umwälzen (замачиваемый материал) -
9 замешивание
n1) eng. Anrühren2) food.ind. Aufmischen, Auskneten (сырного зерна), Anrühren (теста)3) silic. Mischen, Mischung -
10 разводить краски
vgener. Farben anrühren, Färben anrühren -
11 замешивание
замешивание с. Anrühren n; Durchkneten n; Einrühren n; Kneten nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > замешивание
-
12 затворение
затворение с. (напр., цементного раствора) Ansetzen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > затворение
-
13 в рот не брать спиртного
prepos.colloq. keinen Alkohol trinken, keinen Alkohol anrührenУниверсальный русско-немецкий словарь > в рот не брать спиртного
-
14 волновать
, <вз> bewegen; fig. aufregen, erregen; + aufwiegeln; волноваться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A; о П wegen G)* * *волнова́ться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A;о П wegen G)* * *волн|ова́ть1. (вода́) Wellen schlagen2. перен (трево́жить) aufregen* * *v1) gener. (j-m) Sorge machen (кого-л.), (j-m) Sorgen mächen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) in Aufregung bringen, alterieren, aufreizen, aufwühlen, echauffieren (aufregen), erregen, j-n in Aufregung bringen (кого-л.), j-n in Gärung bringen, j-n in Harnisch bringen (кого-л.), bewegen, aufregen2) liter. brennen, kratzen3) poet. regen4) pompous. anrühren, aufrühren -
15 заварить кашу
-
16 замесить тесто
v1) gener. Teig anmachen, einen Teig einrühren, zu einem Teig mengen2) dial. Teig anstoßen3) food.ind. Teig anrühren, Teig einrühren -
17 замешивание вручную
neng. Anrühren von Hand -
18 замешивать краски
vgener. Farben anrühren -
19 заправить соус мукой
vgener. die Soße mit Mehl anrührenУниверсальный русско-немецкий словарь > заправить соус мукой
-
20 заправить суп яйцом
v1) gener. die Suppe mit Ei anrühren, die Suppe mit einem Ei abrühren2) gastron. die Suppe mit einem Ei abziehen
См. также в других словарях:
Anrühren — Anrühren, verb. reg. act. 1) An etwas rühren, dessen Seitenfläche berühren. Einen anrühren. Etwas mit der Hand, mit den Fingern, mit einem Stecken anrühren. Rühre mich nicht an. Figürlich, so wohl beleidigen, feindlich antasten, eines Ehre, guten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anrühren — (Anrühren), einen Vogel an die Ruhr befestigen, s. u. Vogelheerd … Pierer's Universal-Lexikon
anrühren — V. (Mittelstufe) jmdn. mit den Fingern befühlen, anfassen Synonym: berühren Beispiele: Du darfst das Geld nicht anrühren. Keiner wagte, den Verletzten anzurühren … Extremes Deutsch
anrühren — ↑ rühren … Das Herkunftswörterbuch
anrühren — ạn·rüh·ren (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas anrühren jemanden / etwas mit der Hand greifen oder anfassen: ,,Wer hat diese Unordnung verursacht? ,,Ich nicht, ich habe hier überhaupt nichts angerührt 2 etwas anrühren (einen Teil von) etwas essen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anrühren — mithelfen; anpacken (umgangssprachlich); anfassen; anmachen; verarbeiten; mischen; verrühren; zubereiten; verkneten * * * an|rüh|ren [ anry:rən], rührte an, angerührt <tr.; … Universal-Lexikon
anrühren — 1. anfassen, anfühlen, antasten, berühren, betasten; (geh.): rühren an; (ugs.): antatschen, befingern, befummeln, begrabbeln, begrapschen, bekrabbeln, betatschen; (landsch.): angreifen, anlangen, befassen. 2. berühren, ergreifen, erschüttern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anrühren — 1. Am Anrühren des Klaviers erkennt man den Spieler. It.: Al toccar de tasti si conosce il buon organista. 2. Angerührt – heimgeführt. – Steiger, 475. In Bezug auf Buhlschaft zu Gunsten der Dirnen. 3. Was dich nicht anrührt (angeht), das rühre du … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anrühren — ạn|rüh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
anfassen — anrühren (umgangssprachlich); mithelfen; anpacken (umgangssprachlich); betasten; berühren; tangieren * * * an|fas|sen [ anfasn̩], fasste an, angefasst: 1. <tr.; hat a) mit den Fingern, mit der Hand jmdn … Universal-Lexikon
mixen — anrühren, mischen, rühren, vermischen, verquirlen, verrühren, verschneiden, versetzen mit, zusammenschütten; (ugs.): vermanschen, verpanschen, zusammenbrauen. * * * mixen:⇨mischen mixen 1.mischen,vermischen,durchmischen,zusammenschütten,mengen,ver… … Das Wörterbuch der Synonyme