-
1 résilier
-
2 résilier
-
3 résilier
résilier [ʀezilje]➭ TABLE 7 transitive verb* * *ʀeziljeverbe transitif to terminate [contrat, bail]* * *ʀezilje vt* * *[rezilje] verbe transitif[bail, contrat, marché - en cours] to cancel ; [ - arrivant à expiration] to terminate -
4 résilier
-
5 résilier
résiliervypovědět (práv.)rozvázat (práv.)zrušit (práv.) -
6 résilier
-
7 résilier
vt. расторга́ть/расто́ргнуть ◄passé m -гнул et -орг►, аннули́ровать ipf. et pf.;résilier ses engagements — брать/ взять наза́д <аннули́ровать> свои́ обяза́тельстваrésilier un bail (un marché) — расто́ргнуть аре́ндный догово́р (сде́лку);
-
8 résilier
-
9 résilier
vt. bekor qilmoq, buzmoq, uzmoq; résilier un bail, un marché ijara, savdo bitimini bekor qilmoq. -
10 résilier
-
11 résilier
vtаннулировать, расторгать (акт, договор) -
12 résilier
расторгать ( договор); аннулировать ( акт) -
13 résilier
прекращать ( договор), расторгать -
14 résilier
гл.1) общ. аннулировать, пребывать, остаться за (...), проводить время за (...), числиться за (...), расторгать (акт, договор), быть, не исчезнуть, пробить, оставаться, сохраняться, оставаться (в каком-л. состоянии), оставаться (о части целого), (à qn) сохраняться за (...)2) разг. проживать (где-л.), жить -
15 résilier
ابطلالغىانتقضبطلفسخلغانقض -
16 résilier
Rescindir, anular, CONJUGAISON como, prier. -
17 résilier
1. rozwiązać2. rozwiązywać -
18 résilier
v.tr. (lat. resilire "sauter en arrière") юр. анулирам, унищожавам ( договор). -
19 résilier
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > résilier
-
20 résilier
verbopsigetrække sig tilbagetilbagekalderetireretræde fraxxxopsigeretireretilbagekaldeopsige sigtrække sig tilbage
См. также в других словарях:
résilier — [ rezilje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1641; résiler 1501; lat. resilire « sauter en arrière, se retirer » ♦ Dissoudre (un contrat) soit par l accord des volontés des parties, soit, pour les contrats successifs, par la volonté d un seul.… … Encyclopédie Universelle
RÉSILIER — v. tr. T. de Jurisprudence Annuler un acte. Les juges ont résilié ce contrat. Il travaille à faire résilier son bail. Ce contrat a été résilié du consentement mutuel des parties. Résilier une vente, un traité. Dans ce cas, l’acte sera résilié de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉSILIER — v. a. Casser, annuler un acte. Les juges ont résilié ce contrat. Il travaille à faire résilier son bail. Ce contrat a été résilié du consentement mutuel des parties. Résilier une vente, un traité. Dans ce cas, l acte sera résilié de plein droit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
résilier — (ré zi li é), je résiliais, nous résiliions, vous résiliiez ; que je résilie, que nous résiliions, que vous résiliiez, v. a. Annuler, casser. Les juges ont résilié le contrat. HISTORIQUE XVIe s. • Ayant une fois promis, il ne lui est pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
résiliation — [ reziljasjɔ̃ ] n. f. • 1429; de résilier ♦ Acte ou jugement par lequel il est mis fin à (un contrat). ⇒ annulation, résolution. Résiliation d un bail, d un marché, d un contrat de travail. Il « se chargea de traiter avec la Compagnie N. T. M.… … Encyclopédie Universelle
Contrat De Bail En Suisse — En droit suisse, un bail est un contrat selon lequel une partie, appelée le bailleur, confère à une autre partie, appelée le locataire, le droit d usage d un bien immobilier, d équipement ou d installations pour un certain temps, moyennant le… … Wikipédia en Français
Contrat de bail en suisse — En droit suisse, un bail est un contrat selon lequel une partie, appelée le bailleur, confère à une autre partie, appelée le locataire, le droit d usage d un bien immobilier, d équipement ou d installations pour un certain temps, moyennant le… … Wikipédia en Français
Résiliation des contrats en France — En droit, la résiliation est le fait de rompt les effets d un contrat de prestation de service à partir d’une date donnée sans annuler ce qui a déjà été exécuté. Contrairement à la résolution qui efface les effets du contrat à son origine. Il… … Wikipédia en Français
Contrat de bail en Suisse — En droit suisse, un bail est un contrat selon lequel une partie, appelée le bailleur, confère à une autre partie, appelée le locataire, le droit d usage d un bien immobilier, d équipement ou d installations pour un certain temps, moyennant le… … Wikipédia en Français
annuler — [ anyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1289; lat. ecclés. adnullare, de nullus « nul » 1 ♦ Dr. Déclarer ou rendre sans effet, frapper de nullité. ⇒ abroger, casser, dissoudre, infirmer, invalider, réformer, résoudre, révoquer. Son mariage a été… … Encyclopédie Universelle
Nullite du licenciement en droit du travail francais — Nullité du licenciement Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement… … Wikipédia en Français