-
21 Anmeldepflicht bei Betrieben
Универсальный немецко-русский словарь > Anmeldepflicht bei Betrieben
-
22 die Anmeldepflicht
- {obligation to notify} -
23 обязательная регистрация
Русско-немецкий юридический словарь > обязательная регистрация
-
24 обязательная регистрация
обязательная регистрация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
registration obligation
The duty to formally enroll with a government agency or an authority in order to be granted certain rights, particularly trademark or copyright privileges, or the permission to sell and distribute a product. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обязательная регистрация
-
25 обязательная прописка
Anmeldepflicht, Meldepflicht -
26 обязанность прописываться
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность прописываться
-
27 обязанность сообщать о наличии валютных и имущественных ценностей
necon. (напр. таможенным органам) AnmeldepflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность сообщать о наличии валютных и имущественных ценностей
-
28 обязательная прописка
adj1) gener. Meldepflicht, Meldezwang, polizeiliche Meldepflicht, Anmeldepflicht2) law. PflichtanmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательная прописка
-
29 обязательная регистрация
Универсальный русско-немецкий словарь > обязательная регистрация
-
30 паспортизация
n1) law. Einführung der Personalausweispflicht (die mit der Anmeldepflicht verbunden ist), Erfassung, Paßwesen, Registrierung2) wood. Verkartung (машин, станков) -
31 регистрация вновь созданных предприятий
nУниверсальный русско-немецкий словарь > регистрация вновь созданных предприятий
-
32 obligation
ɔbligasjɔ̃f1) Pflicht f, Verpflichtung f, Bindung f, Verbindlichkeit f2) ( contrainte) Zwang m3) ECO Obligation f, Schuldschein mobligationobligation [ɔbligasjõ]1 (nécessité) Verpflichtung féminin; Beispiel: obligation de faire quelque chose Pflicht féminin, etwas zu tun; Beispiel: être dans l'obligation de faire quelque chose gezwungen sein, etwas zu tun2 pluriel (devoirs) Verpflichtungen Pluriel; (devoirs civiques, scolaires) Pflichten Pluriel; Beispiel: obligations de citoyen/de père de famille Bürgerpflichten/Verpflichtungen als Familienvater; Beispiel: les obligations militaires die Wehrpflicht►Wendungen: sans obligation de la part de quelqu'un unverbindlich für jemanden; sans obligation d'achat ohne Kaufverpflichtung -
33 Anmeldenummer
-
34 declaración
đeklara'θǐɔnf1) ( información) Angabe f2) ( manifestación) Erklärung f, Aussage fdeclaración amorosa/declaración de amor — Liebeserklärung f
3)declaración de aduana — ECO Zollerklärung f
4)5)6)declaración gubernamental — POL Regierungserklärung f
7)8) JUR Aussage fsustantivo femeninoAlle Arbeitnehmer in Spanien, deren Einkünfte eine bestimmte Grenze überschreiten, müssen jährliche eine vollständige Einkommensteuererklärung im Finanzministerium einreichen. Kinderfreibeträge, Fahrtkosten usw. können von der Steuer abgesetzt werden. Von den Gesamteinkünften wird ebenfalls ein gewisser Prozentsatz der "Einkommenssteuer natürlicher Personen" (IRPF) abgezogen, den alle Unternehmen im Lauf des Jahres von ihren Angestellten einbehalten. Der Endbetrag muss bis zum 20. Juni des Folgejahres an das Finanzministerium gezahlt werden. Fällt der Steuerbescheid negativ aus, kann der entsprechende Betrag bis zum gleichen Datum vom Finanzministerium ausgezahlt werden.declaracióndeclaración [deklara'θjon]Erklärung femenino; (de impuestos) Steuererklärung femenino; jurisdicción/derecho Aussage femenino; declaración final Schlusskommuniqué neutro; declaración de la renta Einkommensteuererklärung femenino; declaración de valor Wertangabe femenino; hacer declaraciones Erklärungen abgeben; prestar declaración aussagen; tomar declaración a alguien jdn vernehmen -
35 registro
rrɛ'xistrom1) Anmeldung f, Meldung f2) ( nómina) Verzeichnis n, Register n3)registro mercantil — ECO Handelsregister n
4)registro domiciliario — JUR Hausdurchsuchung f
sustantivo masculino2. [libro, modo de hablar] Register3. [inspección] Durchsuchung dieregistroregistro [rre'xistro]num3num (inscripción) Registrierung femenino; (inclusión) Aufnahme femenino; (de una empresa, una patente) Anmeldung femenino; (de datos) Erfassung femeninonum4num (nota) (Register)eintrag masculino; (protocolo) Protokoll neutro; registro de entrada/de salida Eingangs-/Ausgangsvermerk masculino; registro de inventario Inventurliste femeninonum5num (libro) Register neutro; registro de autores Autorenkatalog masculino; registro electoral Wählerverzeichnis neutro; registro de entradas/salidas Eingangs-/Ausgangsbuch neutro; registro de la propiedad Grundbuch neutronum6num (oficina) Amt neutro; (archivo) Registratur femenino; registro civil Standesamt neutro; registro de la propiedad Grundbuchamt neutro; registro de la propiedad industrial Patentamt neutronum10num música Register neutro; tiene un registro muy amplio er/sie hat einen großen Stimmumfang; tocar todos los registros (figurativo) alle Register ziehen -
36 Einführung der Personalausweispflicht
Универсальный немецко-русский словарь > Einführung der Personalausweispflicht
-
37 compulsory declaration
n.Anmeldepflicht f. -
38 obligatory registration
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > obligatory registration
-
39 EAR
EAR (Abk. für Stiftung Elektro-Altgeräte Register) UMWELT, RECHT German National Register (for electrical and electronic equipment; Anmeldepflicht für Unternehmen in Deu zur Vergabe einer Registriernummer, die im Geschäftsverkehr zu Identifikations- und Recyclingzwecken anzugeben ist) -
40 Elektro-Altgeräte-Register
Elektro-Altgeräte-Register n (EAR) UMWELT, RECHT German National Register (for electrical and electronic equipment; Anmeldepflicht für Unternehmen in Deu zur Vergabe einer Registriernummer, die im Geschäftsverkehr zu Identifikations- und Recyclingzwecken anzugeben ist)Business german-english dictionary > Elektro-Altgeräte-Register
См. также в других словарях:
Anmeldepflicht — Ạn|mel|de|pflicht 〈f. 20〉 = Meldepflicht * * * Ạn|mel|de|pflicht, die: gesetzliche Verpflichtung zur ↑ Anmeldung (1) bei einer Behörde. * * * Ạn|mel|de|pflicht, die: gesetzliche Verpflichtung zur Anmeldung bei einer Behörde … Universal-Lexikon
Anmeldepflicht — Ạn|mel|de|pflicht … Die deutsche Rechtschreibung
Anm.-Pf. — Anmeldepflicht EN obligation to notify; compulsory reporting … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Autoindex — Unter Autoindex versteht man eine Suchmaschine der Schweizer Zulassungs bzw. Strassenverkehrsbehörden. Zum 1. November 2005 werden zusätzlich zur normalen, gebührenpflichtigen Abfragemöglichkeit über den Postweg (und teils per Telefon) von… … Deutsch Wikipedia
Brokdorf-Beschluss — Der Brokdorf Beschluss ist eine Grundsatzentscheidung des Bundesverfassungsgerichts zum Versammlungsrecht von 1985. Darin befasste sich das Bundesverfassungsgericht erstmals mit der Versammlungsfreiheit. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2… … Deutsch Wikipedia
Brokdorf-Beschluß — Der Brokdorf Beschluss ist eine Grundsatzentscheidung des Bundesverfassungsgerichts zum Versammlungsrecht von 1985. Darin befasste sich das Bundesverfassungsgericht erstmals mit der Versammlungsfreiheit. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2… … Deutsch Wikipedia
Brokdorf-Entscheidung — Der Brokdorf Beschluss ist eine Grundsatzentscheidung des Bundesverfassungsgerichts zum Versammlungsrecht von 1985. Darin befasste sich das Bundesverfassungsgericht erstmals mit der Versammlungsfreiheit. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2… … Deutsch Wikipedia
Zollanmeldung — Die Zollanmeldung ist in Deutschland eine Steuererklärung nach der Abgabenordnung und dem Zollkodex. Sie erfolgt mit Abgabe des EP (Einheitspapier), mit der Internetzollanmeldung oder mit dem IT Verfahren der deutschen Zollverwaltung ATLAS. Das… … Deutsch Wikipedia
Krankenkassen — Krankenkassen, Einrichtungen, die den Zweck haben, ihren Mitgliedern in Krankheitsfällen Unterstützung zu gewähren. Insbesondere versteht man darunter die auf Gegenseitigkeit beruhenden Kassen, deren Kosten ganz oder vorwiegend durch Beiträge der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Demonstrationsfreiheit — Versammlungsfreiheit bezeichnet ein Grundrecht. Es wird unter anderem durch Artikel 8 des deutschen Grundgesetzes, Artikel 11 der Europäischen Menschenrechtskonvention und Artikel 22 der Schweizer Bundesverfassung gewährleistet.… … Deutsch Wikipedia
Nationalversammlung (Weimar) — Die Weimarer Nationalversammlung, offiziell Verfassunggebende deutsche Nationalversammlung, war das verfassunggebende Parlament der Weimarer Republik. Eine Übersicht über alle Mitglieder der Versammlung gibt die Liste der Mitglieder der… … Deutsch Wikipedia