-
41 облегать
vgener. anschließen (об одежде), anschmiegen, schmiegen (î ïëàòüå; sich), sich schmiegen (о платье), anliegen (о платье), umschließen (о платье) -
42 обтягивать
v1) gener. anschmiegen (фигуру - о платье), bespannen (напр., мебель), betuchen, satt anliegen (об одежде), umkleiden (материей), überziehen, bespannen, beziehen, umspannen (что-л. материей и т. п.), überspannen, (mit D) umspannen (что-л. чем-л.), umziehen (напр., тканью)3) textile. überholen (заготовку на колодку)4) leath. überholen (заготовку), überziehen (тканью, кожей)5) swiss. beschießen7) nav. aufspannen (снасти), steifholen (снасти)8) shipb. bekleiden -
43 осаждать просьбами
v1) gener. (кого-л.) mit Bitten bestürmen2) obs. (кого-л.) (j-m; mit Bitten) anliegen -
44 плотно облегать
-
45 плотное прилегание
-
46 плотнооблегать
adjeng. anliegen (о платье) -
47 подстерегать дичь
vhunt. dem Wild anliegen -
48 поставить задачей
vgener. (себе; что-л.) (etw.) zu seinem Anliegen mächen -
49 прикасаться всеми точками
Универсальный русско-немецкий словарь > прикасаться всеми точками
-
50 прикосновение
n1) gener. Bestreichung, Strich, Berührung, Infiltration2) eng. Anliegen, Kontakt3) artil. (со) Kontakt4) shipb. Streifen (m, n) -
51 прилегание
-
52 прилегать вплотную
vgener. dicht anliegen -
53 прилегать всеми точками
vweld. satt anliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > прилегать всеми точками
-
54 прилечь
v1) gener. ein Schläfchen mächen, einen wegmachen, sich niederlegen2) colloq. ein Schläfchen halten, ein Schläfchen machen, sich aufs Öhr legen3) eng. angrenzen, anliegen, im Kontakt sein -
55 примыкать
v1) gener. (an etw.) angrenzen (к чему-л.), (к чему-л.) an (etw.) anstoßen, an etw. (A) angrenzen (к чему-л.), an etw. (A) anstoßen (к чему-л.), angrenzen (к чему-л.), anlehen (к чему-л.), grenzen (к чему-л.), sich anschließen (к кому-л., к чему-л.), sich anschließen (ê ÷åìó-ë., ê êîìó-ë.; D, an A), sich reihen (к чему-л.), sich schließen (an A) (к чему-л.), stoßen (an A) (к чему-л.), stupfen (к чему-л.), anschließen (к чему-л.), (an A) anstoßen (к чему-л.), sich anlehnen (ê ÷åìó-ë.; an A), (an A) sich schließen (к чему-л), stoßen, aufpflanzen (øòûê)2) geol. adjazieren3) sports. (an A) anschließen (к чему-л.)5) artil. schließen, ziehen6) S.-Germ. anrainen (к чему-л. - о земельных участках)7) nav. anlehnen (напр. флангом)8) shipb. anliegen -
56 просьба
-
57 расположение
n1) gener. Belegung (войск), Beliebtheit, (für A) Eingenommenheit (к кому-л., к чему-л.), Geneigtheit, Gunst, Hang, Konfiguration, (взаимное) Konfiguration (каких-л. предметов), Lagerung (лагерем), Staffelung (уступами), Stellung (созвездия), Wohlwollen, Zuneigung, Arrangement, Lage, Neigung, Standort (воинской части), Anordnung, Einordnung (в определённом порядке), Inklination2) geol. Orientierung, Stand, Wirt3) med. Situs4) obs. Affektion5) milit. Unterbringung, Unterkunft, Disposition6) eng. Anordnung (в определённом порядке), Disposition (элементов на топологической схеме), Layout, Plazierung, Verteilung7) chem. Anlagerung (атомов)8) construct. Einordnung (напр. зданий)9) law. Anordnung (íàïð. von Einzelteilen), Gruppieren, Gruppierung10) econ. Position11) astr. Konstellation (звёзд)12) artil. Aufenthalt (войск)13) road.wrk. Anliegen, Einteilung, Versetzen, Versetzung14) psych. Symphatie15) electr. Bauweise, Lagerung (проводов в пазу якоря)16) vien. Mögen17) pompous. Gewogenheit18) f.trade. Aufstellung19) wood. Verlauf20) nav. Einrichtung (кораблей, войск)21) shipb. Anornung, Ordination, Ordnung, Zusammenstellung -
58 рассматривать как своё кровное дело
vgener. (что-л.) (etw.) zu seinem Anliegen machenУниверсальный русско-немецкий словарь > рассматривать как своё кровное дело
-
59 рассматривать как своё личное дело
vgener. (что-л.) (etw.) zu seinem Anliegen machenУниверсальный русско-немецкий словарь > рассматривать как своё личное дело
-
60 согласно вашему пожеланию
predic.offic. auf Ihr Anliegen hinУниверсальный русско-немецкий словарь > согласно вашему пожеланию
См. также в других словарях:
Anliegen — Anliegen … Deutsch Wörterbuch
Anliegen — Anliegen, verb. irreg. neutr. (S. Liegen,) welches das Hülfswort haben erfordert, nahe an etwas liegen. 1. In eigentlicher Bedeutung. Das Kleid liegt gut an, schließt gut. In andern Fällen wird es in dieser Bedeutung wenig vorkommen, weil man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anliegen — anliegen, Anliegen, Anlieger ↑ liegen … Das Herkunftswörterbuch
Anliegen — anliegen, Anliegen, Anlieger ↑ liegen … Das Herkunftswörterbuch
Anliegen — (Seew.), auf etwas zu segeln. Wie liegt das Schiff an? d. h. welchen Curs, welchen Weg geht es … Pierer's Universal-Lexikon
Anliegen — Anliegen, nach einer bestimmten Richtung steuern, z. B. Osten a., der Bug ist nach Osten gerichtet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anliegen — Anliegen, in der Seemannssprache auf etwas zusegeln; anluegen oder anluven, das Schiff von einem andern oder der Küste wegwenden … Herders Conversations-Lexikon
Anliegen — Sn std. stil. (15. Jh.) Stammwort. Substantivierter Infinitiv (zu es liegt mir an etwas), dazu als Partizip veraltetes angelegen (es sich angelegen sein lassen) mit angelegentlich nachdrücklich und Angelegenheit (ursprünglich Sache, die einem am… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anliegen — V. (Aufbaustufe) sich an den Körper schmiegen Synonym: sich anschmiegen Beispiele: Das Material liegt eng an. Sie hat heute ein eng anliegendes Kleid an … Extremes Deutsch
Anliegen — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Sache; Problem; Causa * * * an|lie|gen [ anli:gn̩], lag an, angelegen <itr.; hat: dicht am Körper liegen … Universal-Lexikon
anliegen — anstehen; bevorstehen * * * an|lie|gen [ anli:gn̩], lag an, angelegen <itr.; hat: dicht am Körper liegen: das Trikot lag eng [am Körper] an. Syn.: sich ↑ anschmiegen. * * * ạn||lie|gen 〈V. 179; hat〉 I 〈V. tr.〉 (mit dem Schiff) einen Punkt an … Universal-Lexikon