-
1 anknüpfen
an etw. (A) eine Bemerkung anknüpfen вы́сказать своё́ мне́ние (в связи́ с чем-л.); сде́лать замеча́ние (в связи́ с чем-л.)daran ließ sich ein Gespräch anknüpfen э́то послужи́ло нача́лом разгово́раanknüpfen II vi (mit D) свя́зываться, входи́ть в сноше́ния (с кем-л.)an eine Tradition anknüpfen продо́лжить тради́цию, сле́довать тради́цииer knüpfte an eine These des Vorredners an он разви́л те́зис предыду́щего ора́тораan etw. (A) anknüpfend исходя́ (из чего́-л.), осно́вываясь (на чем-л.), ссыла́ясь (на что-л.)anknüpfen, sich III (an A) быть свя́занным (с чем-л.), осно́вываться (на чем-л.), возника́ть (из чего́-л.) -
2 anknüpfen
ánknüpfenI vt1. привя́зывать2. завя́зывать, заводи́ть, начина́тьein Gesprä́ch anknüpfen — заводи́ть разгово́р
mit j-m Beká nntschaft anknüpfen — завя́зывать с кем-л. знако́мство
II vi1. ( mit D) свя́зываться, входи́ть в сноше́ния (с кем-л.)2. (an A) исходи́ть (из чего-л.), опира́ться (на что-л.), продолжа́ть (что-л.)an é ine Traditión anknüpfen — продо́лжить тради́цию, сле́довать тради́ции
an etw. (A) anknüpfend — исходя́ из чего́-л., в связи́ с чем-л.
-
3 anknüpfen
1. vt1) привязывать, соединятьdaran ließ sich ein Gespräch anknüpfen — это послужило началом разговора2) ( mit j-m) завязывать, заводить, начинать (с кем-л. - знакомство, разговор и т. п.)2. vi1) ( mit D) связываться, входить в сношения (с кем-л.)2) ( an A) исходить (из чего-л.), опираться (на что-л.), продолжить (что-л.)an eine Tradition anknüpfen — продолжить традицию, следовать традицииer knüpfte an eine These des Vorredners an — он развил тезис предыдущего оратораan etw. (A) anknüpfend — исходя из чего-л., основываясь на чём-л., ссылаясь на что-л.3. an A (sich)быть связанным (с чем-л.), основываться (на чём-л.), возникать (из чего-л.) -
4 anknüpfen
1) s. ↑ anknoten2) (etw. mit jdm.) aufnehmen: Beziehungen, Gespräch завя́зывать /-вяза́ть что-н. с кем-н., вступа́ть /-ступи́ть во что-н. с кем-н. Verhandlungen начина́ть нача́ть что-н. с кем-н. Gespräch mit best. Ziel, Absicht заводи́ть /-вести́ что-н., с кем-н. mit jdm. anknüpfen Kontakt aufnehmen заводи́ть /- знако́мство с кем-н.3) an etw. anschließen: an Gesagtes, Vereinbartes исходи́ть из чего́-н. an Erfahrungen auch обраща́ться обрати́ться к чему́-н. an Ereignis начина́ть нача́ть с чего́-н. ich knüpfe dort an, wo wir gestern aufgehört haben я начну́ с того́, на чём мы вчера́ останови́лись -
5 anknüpfen
-
6 Anknüpfen
n текст.связывание (узлами); подвязывание; надвязывание -
7 anknüpfen
связывать, привязывать; надвязывать -
8 Anknüpfen
гл.тех. надвязывать, связывать -
9 anknüpfen
гл.1) общ. заводить, начинать, соединять, опираться (на что-л.), входить в сношения (с кем-л.), начинать (с кем-л. - знакомство, разговор и т.п.), продолжать (что-л.), продолжить (что-л.), завязывать, связываться, (an A) исходить (из чего-л.), привязывать2) фин. устанавливать3) текст. связывать узлами -
10 anknüpfen
1. vt1) привязывать (шнур и т. п.)2) завязывать (разговор, знакомство), заводить (контакты), начинать (разговор)Bezíéhungen ánknüpfen — устанавливать отношения
2.vi (an A) обращаться (к чему-л); опираться (на что-л), продолжать (что-л)an álte Traditiónen ánknüpfen — продолжить старые традиции
-
11 anknüpfen
n надвязывать; привязывать; связыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anknüpfen
-
12 anknüpfen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anknüpfen
-
13 anknüpfen , anberaumen, terminlich abstimmen
гл.общ. (an A) приурочитьУниверсальный немецко-русский словарь > anknüpfen , anberaumen, terminlich abstimmen
-
14 Beziehungen anknüpfen
устанавливать связиустанавливать отношенияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beziehungen anknüpfen
-
15 Bekanntschaft anknüpfen
сущ.общ. (mit j-m) завязывать (с кем-л.) знакомствоУниверсальный немецко-русский словарь > Bekanntschaft anknüpfen
-
16 Beziehungen anknüpfen
сущ.1) общ. (zu j-m) завязать знакомство (с кем-л.), устанавливать отношения2) внеш.торг. устанавливать связиУниверсальный немецко-русский словарь > Beziehungen anknüpfen
-
17 Bindungen anknüpfen
сущ.бизн. устанавливать отношения -
18 Gespräche anknüpfen
сущ.дип. начать переговоры -
19 Unterhandlungen anknüpfen
Универсальный немецко-русский словарь > Unterhandlungen anknüpfen
-
20 Verbindungen anknüpfen
сущ.экон. устанавливать отношенияУниверсальный немецко-русский словарь > Verbindungen anknüpfen
См. также в других словарях:
Anknüpfen — Anknüpfen, verb. reg. act. vermittelst eines Knotens an etwas befestigen. Einen Faden an den andern anknüpfen. Ein Band anknüpfen. Einen Missethäter an den Galgen anknüpfen, ihn aufknüpfen. Daher die Anknüpfung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anknüpfen — V. (Mittelstufe) Kontakt zu jmdm. herstellen, etw. in Gang bringen, anbahnen Beispiel: Er knüpft leicht neue Bekanntschaften an. Kollokation: ein Gespräch anknüpfen anknüpfen V. (Oberstufe) etw. fortführen wollen und an etw. anschließen Synonyme … Extremes Deutsch
anknüpfen — aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen * * * an|knüp|fen [ anknʏpf̮n̩], knüpfte an, hat angeknüpft: 1. <itr.; hat an etwas anschließen (und es dann fortführen): sie knüpfte in ihrer Rede an die Worte ihrer… … Universal-Lexikon
anknüpfen — ạn·knüp·fen (hat) [Vt] 1 an (1) 2 etwas (mit jemandem) anknüpfen einen Kontakt, eine Verbindung zu jemandem herstellen: erste Geschäftskontakte anknüpfen; [Vi] 3 an etwas (Akk) anknüpfen etwas so beginnen, dass es eine Verbindung zu etwas oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anknüpfen — 1. anbinden, anknoten, anschnüren, binden, knoten, schnüren. 2. anschließen, aufgreifen, sich beziehen, schließen an, wieder aufnehmen/aufrollen, zurückkommen auf; (geh.): zurückkehren; (bildungsspr.): rekurrieren; (Jargon): nachschieben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anknüpfen — ạn|knüp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
anbahnen — anknüpfen, anspinnen, einleiten, in die Wege leiten, in Gang bringen, vorbereiten; (ugs.): einfädeln; (abwertend): anzetteln. sich anbahnen sich abzeichnen, sich andeuten, sich ankündigen, sich anspinnen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortsetzen — anknüpfen; aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; fortfahren; kontinuieren; weiterführen … Universal-Lexikon
ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen … Universal-Lexikon
weiterspinnen — anknüpfen; aufgreifen; (daran) ansetzen; fortsetzen * * * wei|ter||spin|nen 〈V. 245; hat〉 I 〈V. intr.〉 fortfahren zu spinnen II 〈V. tr.; fig.〉 einen Gedanken, den Faden weiterspinnen fortsetzen, weiterverfolgen * * * wei|ter|spin|nen &L … Universal-Lexikon
rekurrieren — anknüpfen, sich anlehnen, aufgreifen, sich berufen, sich beziehen, folgen, schließen an, sich stützen, verweisen, zurückkommen; (Amtsspr., Kaufmannsspr.): Bezug nehmen. * * * rekurrierensichberufen/sichbeziehen/sichstützen/verweisen/Bezugnehmenauf… … Das Wörterbuch der Synonyme