Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ani+się+pl+xx

  • 1 ani

    ani [aɲi]
    I. conj weder noch
    \ani dziś, \ani jutro weder heute noch morgen
    nie mamy \ani czasu, \ani ochoty wir haben weder Zeit noch Lust
    nie napisała \ani nie zadzwoniła sie hat weder geschrieben noch angerufen
    nie widziałem \ani ciebie, \ani jego ich habe weder dich noch ihn gesehen
    \ani ja, \ani ty nie wiemy co zrobić weder ich noch du wissen, was zu tun ist
    \ani ten, \ani tamten weder dieser noch jener
    II. part kein, nicht
    \ani jeden kein einziger
    \ani mi się waż! wage es ja nicht!, untersteh dich!
    \ani chybi gewiss, todsicher
    \ani mi się śni! ( pot) es fällt mir nicht im Traum ein!
    \ani razu nicht ein einziges Mal
    \ani rusz es geht nicht, da ist nichts zu machen
    \ani słowa! kein Wort!
    \ani mru-mru! ( pot) kein Mucks!, [sei] still!
    \ani śladu keine Spur
    \ani trochę nicht ein bisschen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > ani

  • 2 ani

    ani konj: ani … ani, nie … ani nie weder … noch; part nicht (einmal), kein;
    ani myślę ich denke gar nicht daran;
    ani razu kein einziges Mal;
    ani rusz überhaupt nicht;
    ani trochę kein bisschen;
    ani śladu (G) keine Spur von (D);
    nie powiedzieć ani słowa kein einziges Wort sagen;
    ani mi się śni! das fällt mir nicht im Traum ein!;
    ani mnie to ziębi ani grzeje das lässt mich völlig kalt;
    ani mru-mru kein Sterbenswörtchen

    Słownik polsko-niemiecki > ani

  • 3 ani

    1. kj
    nicht, nicht einmal

    ani …, ani … — weder … noch …

    2. part

    ani trochę — nicht im Mindesten (mindesten); ugs.

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > ani

  • 4 ważyć się

    ani (mi) się waż! untersteh dich!

    Słownik polsko-niemiecki > ważyć się

  • 5 versehen

    versehen *
    irr
    I. vt ( form)
    1) ( ausstatten)
    jdn mit etw \versehen zaopatrywać [ perf zaopatrzyć] kogoś w coś
    etw mit einem Stempel/einer Unterschrift \versehen podstemplować/podpisać coś
    den Ausweis mit einem Vermerk \versehen wpisywać [ perf wpisać] adnotację do dowodu
    2) ( ausüben) Amt sprawować; Dienst pełnić; Stelle zajmować
    II. vr
    sich mit etw \versehen zaopatrywać [ perf zaopatrzyć] się w coś
    2) ( sich irren) mylić [ perf po-] się
    3) ehe man sich's versieht ani się człowiek obejrzy

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > versehen

  • 6 człowiek

    człowiek [ʧ̑wɔvjɛk] <Pl ludzie; instr ludźmi> m
    1) ( istota ludzka) Mensch m
    młody \człowiek junger Mann m
    szary \człowiek Durchschnittsbürger m, der Mensch auf der Straße ( fam)
    \człowiek interesu Geschäftsmann(-frau) m(f)
    \człowieku! ( pot) Mensch! m ( fam), Menschenskind! nt ( fam)
    zachowuj się jak \człowiek! sei anständig!
    \człowiek nie wie, co ma zrobić man weiß nicht, was man tun soll
    3) ani się \człowiek obejrzy, a tu... kaum dreht man sich um, schon...
    zrobić z kogoś \człowieka einen [anständigen] Menschen aus jdm machen; zob. też ludzie

    Nowy słownik polsko-niemiecki > człowiek

  • 7 animal

    ani·mal [ʼænɪməl] n
    1) ( creature) Tier nt;
    farm \animal Nutztier nt;
    domestic \animal Haustier nt;
    2) (fig: crude person) Tier nt
    PHRASES:
    to be different \animals zwei Paar Schuhe sein;
    to be a political \animal ein politisch engagierter Mensch sein, ein Zoon politikon nt sein ( geh)
    to be that rare \animal:... zu der seltenen Spezies... gehören;
    she's that rare animal: an enormously successful and yet modest person sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind;
    there's [or (sl) there ain't] no such \animal so etwas gibt es nicht, so was gibt's nicht ( fam) n
    1) doctor Tier-;
    \animal droppings Tierkot m ( geh), [Tier]mist m;
    \animal fat tierisches Fett, tierische Fette ntpl;
    \animal instincts animalische Instinkte;
    \animal trainer Dompteur, Dompteuse m, f;
    \animal welfare ≈ Tierschutz m
    2) ( strong)
    \animal attraction [or magnetism] animalische Anziehungskraft;
    \animal spirits Lebensgeister mpl, Vitalität f

    English-German students dictionary > animal

  • 8 krok

    krok [krɔk] < gen -u> m
    1) ( ruch) Schritt m
    co \krok auf Schritt und Tritt
    \krok po \kroku Schritt für Schritt
    o \krok [ lub parę \kroków] stąd nur ein paar Schritte [ lub einen Katzensprung ( fig fam)] von hier
    wielki \krok naprzód ( przen) ein großer Schritt vorwärts
    iść powolnym/żwawym/szybkim \krokiem mit langsamen/lebhaften/schnellen Schritten gehen
    coś nie posuwa się ani na \krok ( przen) etw kommt keinen [ lub nicht einen] Schritt voran
    przyśpieszyć/zwolnić \kroku seine Schritte beschleunigen/verlangsamen
    nie ruszyć się z domu ani na \krok keinen Schritt aus dem Hause tun
    dotrzymywać komuś \kroku ( przen) mit jdm Schritt halten
    kierować swoje \kroki do domu seine Schritte nach Hause richten [ lub lenken]
    spotykać coś na każdym \kroku ( przen) etw +dat auf Schritt und Tritt begegnen
    śledzić czyjś każdy \krok ( przen) jdn auf Schritt und Tritt verfolgen
    2) ( przen czyn, działanie) Schritt m, Maßnahme f
    podejmować \kroki w celu... Maßnahmen ergreifen [ lub Schritte unternehmen], um...
    stawiać pierwsze \kroki [w jakiejś dziedzinie] ( przen) seine ersten Schritte [auf einem Gebiet] tun, sich +akk [auf einem Gebiet] langsam vorantasten
    zrobić pierwszy \krok ( przen) den ersten Schritt machen [ lub tun]
    3) (pot: część ubrania) Schritt m
    spodnie są za ciasne w \kroku die Hose ist zu eng im Schritt

    Nowy słownik polsko-niemiecki > krok

  • 9 śnić

    śnić-ię, -nij! träumen, einen Traum haben; (marzyć) träumen (o L von D);
    śniło mi się, że … ich habe geträumt, dass …, ich hatte einen Traum, dass …;
    śniły mi się koszmary ich hatte Alpträume;
    śnił mi się mój stary przyjaciel ich habe von meinem alten Freund geträumt;
    co ci się dzisiaj śniło? was hast du heute geträumt?;
    śni mu się daleka podróż er träumt von einer weiten Reise;
    ani mi się śni! fam. das fällt mir nicht im Traum ein!;
    nawet mu się nie śniło, że … er hat nicht im Traum daran gedacht, dass …;
    śnić na jawie einen Wachtraum haben, sich seinen Träumen hingeben

    Słownik polsko-niemiecki > śnić

  • 10 ruszyć

    ruszyć pf: nie ruszyć palcem keinen Finger krumm machen;
    sumienie go ruszyło er hat ein schlechtes Gewissen bekommen;
    ruszyć sprawę z miejsca eine Sache in Gang bringen;
    nie dać się ruszyć z miejsca sich nicht von der Stelle bewegen lassen; →LINK="ruszać" ruszać
    ruszać (-am) < ruszyć> (-ę) (I) bewegen (A); zapasy anbrechen;
    ruszać ręką die Hand bewegen;
    nie ruszać (G) nicht berühren, nicht anfassen (A); v/i osoba aufbrechen; losgehen; pojazd losfahren, sich in Bewegung setzen; fabryka den Betrieb aufnehmen; produkcja, badania aufgenommen werden; silnik starten;
    ruszać w drogę sich auf den Weg machen;
    ruszać w drogę powrotną den Rückweg antreten; den Heimweg antreten;
    ruszać w dalszą podróż die Reise fortsetzen;
    ruszać z kopyta loslegen, beginnen (mit D);
    ruszać głową seinen Kopf anstrengen, sich etwas einfallen lassen;
    ruszać sprawę fam. die Sache vorantreiben;
    to mnie nie rusza fam. fig das juckt mich nicht;
    co (i) rusz fam. immer wieder, die ganze Zeit;
    nie mogę ani rusz … fam. ich kann überhaupt nicht …;
    ruszać się osoba sich bewegen; ząb, półka wackeln;
    nie ruszaj się! beweg dich nicht!;
    nie ruszać się z domu keinen Fuß vor die Tür setzen;
    nie ruszać się z miejsca sich nicht von der Stelle rühren;
    ruszać się jak mucha w smole sich im Schneckentempo bewegen

    Słownik polsko-niemiecki > ruszyć

  • 11 śnić

    śnić [ɕɲiʨ̑]
    I. < perf wy-> vt ( wyobrażać sobie) dom, ideał sich +dat erträumen
    II. vi
    \śnić o kimś/czymś von jdm/etw träumen
    2) ( marzyć)
    \śnić o kimś/czymś für jdn/etw schwärmen, von jdm/etw träumen
    3) \śnić na jawie einen Wachtraum haben
    III. vr
    coś śni się komuś jd hat einen Traum von etw, jdm erscheint etw im Traum
    komuś śni się, że... jd träumt, dass..., jd hat einen Traum, dass...
    coś śni się komuś jd träumt von etw
    3) ani mi się śni! ( pot) [das] fällt mir nicht im Traum ein! ( fam)

    Nowy słownik polsko-niemiecki > śnić

  • 12 ważyć

    ważyć [vaʒɨʨ̑]
    I. < perf z-> vt
    1) ( określać ciężar) [ab]wiegen
    \ważyć 50 kg kg wiegen
    III. vr
    1) ( sprawdzać ciężar) sich +akk wiegen
    ważą się czyjeś losy jds Schicksal wird sich bald entscheiden
    3) < perf od-> ( decydować się)
    \ważyć się na coś etw wagen, etw riskieren
    \ważyć się coś zrobić etw zu tun wagen
    4) ani mi się waż! ( pot) untersteh dich!

    Nowy słownik polsko-niemiecki > ważyć

  • 13 znać

    znać [znaʨ̑]
    I. vt
    1) < perf po-> ( mieć wiedzę o kimś, o czymś) wissen, kennen
    znam jego imię i nazwisko ich kenne [ lub weiß] seinen Vor- und Nachnamen
    znam go osobiście/od lat ich kenne ihn persönlich/seit Jahren
    nie znam go od tej strony ich kenne ihn von dieser Seite nicht
    \znać kogoś z widzenia jdn vom Sehen kennen
    nie chcę cię \znać ich will nichts mehr mit dir zu tun haben, ich will dich nicht mehr kennen
    3) < perf po-> ( mieć coś opanowane) kennen, können
    nie znam francuskiego ich kann kein Französisch
    znam historię mojego miasta ich kenne die Geschichte meiner Stadt
    nie znano wtedy komputerów damals kannte man [ lub gab es] noch keine Computer
    \znać, że jest zmęczony/zły man kann ihm die Müdigkeit/den Ärger ansehen [ lub anmerken]
    6) znam ten ból das kenne ich aus eigener Erfahrung, das habe ich auch schon erlebt
    nie \znać dnia ani godziny weder Tag noch Stunde kennen
    \znać coś na pamięć etw auswendig können
    dać komuś \znać o czymś jdn etw wissen lassen, jdn über etw +akk benachrichtigen
    II. vr
    1) < perf po-> ( siebie samego) sich +akk selbst kennen [lernen]
    2) < perf po-> ( siebie nawzajem) sich +akk [ lub einander ( geh)] kennen [lernen]
    \znać się na czymś sich +akk mit [ lub in +dat ] etw auskennen
    4) \znać się na ludziach ein Menschenkenner sein
    \znać się na rzeczy Bescheid wissen
    \znać się na żartach Spaß verstehen
    \znać się jak łyse konie sich +akk seit Jahr und Tag kennen, sich +akk [ lub einander ( geh)] durch und durch kennen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > znać

  • 14 ruszać

    ruszać (-am) < ruszyć> (-ę) (I) bewegen (A); zapasy anbrechen;
    ruszać ręką die Hand bewegen;
    nie ruszać (G) nicht berühren, nicht anfassen (A); v/i osoba aufbrechen; losgehen; pojazd losfahren, sich in Bewegung setzen; fabryka den Betrieb aufnehmen; produkcja, badania aufgenommen werden; silnik starten;
    ruszać w drogę sich auf den Weg machen;
    ruszać w drogę powrotną den Rückweg antreten; den Heimweg antreten;
    ruszać w dalszą podróż die Reise fortsetzen;
    ruszać z kopyta loslegen, beginnen (mit D);
    ruszać głową seinen Kopf anstrengen, sich etwas einfallen lassen;
    ruszać sprawę fam. die Sache vorantreiben;
    to mnie nie rusza fam. fig das juckt mich nicht;
    co (i) rusz fam. immer wieder, die ganze Zeit;
    nie mogę ani rusz … fam. ich kann überhaupt nicht …;
    ruszać się osoba sich bewegen; ząb, półka wackeln;
    nie ruszaj się! beweg dich nicht!;
    nie ruszać się z domu keinen Fuß vor die Tür setzen;
    nie ruszać się z miejsca sich nicht von der Stelle rühren;
    ruszać się jak mucha w smole sich im Schneckentempo bewegen

    Słownik polsko-niemiecki > ruszać

  • 15 raz

    raz [ras]
    I. < gen -u> m
    1) ( wielokrotność) Mal nt
    \raz na miesiąc/tydzień/godzinę/rok einmal im Monat/die [ lub in der] Woche/die [ lub in der] Stunde/im Jahr
    ani \razu kein einziges [ lub nicht ein] Mal
    ile \razy? wie oft?
    nie \raz, nie dwa öfters
    \raz czy dwa ein- oder zweimal
    sto \razy ci powtarzam, że... hundert Mal habe ich dir gesagt, dass...
    zapamiętaj to sobie \raz na zawsze! merk dir das ein für alle Mal!
    \raz się śmiejesz, \raz płaczesz mal lachst du, mal weinst du
    żeby mi to było ostatni \raz! dass mir das das letzte Mal gewesen ist!
    po \raz pierwszy zum ersten Mal
    po \raz pierwszy i ostatni zum ersten und letzten Mal
    za każdym \razem jedes Mal
    jeszcze \raz noch einmal
    dwa \razy nie będę powtarzać ich werde es nicht noch einmal wiederholen
    pierwszy \raz słyszę das höre ich zum ersten Mal
    trzy \razy więcej [pieniędzy/widzów/egzemplarzy] dreimal soviel [Geld/Zuschauer/Exemplare]
    dwa \razy pięć równa się... zwei mal fünf ist [gleich]...
    2) ( moment) Mal nt
    tym \razem diesmal
    innym \razem ein andermal, ein anderes Mal
    pewnego \razu einmal
    w takim \razie dann
    w każdym \razie in jedem Fall, jedenfalls
    w najlepszym/najgorszym \razie im besten/schlimmsten Fall, besten-/schlimmstenfalls
    w przeciwnym \razie andernfalls, sonst
    na drugi \raz [uważaj/nie spóźnij się] nächstes Mal [pass auf/verspäte dich nicht]
    \raz po \raz immer wieder, ab und zu
    w \razie potrzeby bei Bedarf, wenn nötig
    w \razie czego gegebenenfalls, wenn etwas sein sollte ( fam)
    3) ( uderzenie) Schlag m, Stoß m
    okładać kogoś \razami jdn mit Schlägen bearbeiten
    od \razu sofort, unverzüglich
    5) ( tymczasem)
    na \razie uczy się einstweilen [ lub vorläufig] lernt er
    na \razie! ( pot) bis nachher! ( fam), bis dann! ( fam)
    6) \raz kozie śmierć ( przysł) wie's kommt, so kommts ( prov)
    nie od \razu Kraków zbudowano ( przysł) Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
    do trzech \razy sztuka ( przysł) alle[r] guten Dinge sind drei ( prov)
    głupi dwa \razy traci ein Dummer verliert zweimal [ lub wiederholt seine Fehler]
    II. num eins
    \raz, dwa, trzy... eins, zwei, drei...
    nie pojechał w góry — \raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony ( pot) er ist nicht in die Berge gefahren, weil er erstens kein Geld hatte und zweitens, weil er erkältet war
    III. adv
    1) ( kiedyś) einmal, einst
    \raz byłem w Londynie einmal war ich in London
    2) ( wreszcie) endlich
    niech się to już \raz skończy! wenn das doch endlich aufhören würde [ lub aufhörte] !
    3) ( już) einmal
    nie cofnę \raz danej obietnicy ein einmal gegebenes Versprechen nehme ich nicht zurück

    Nowy słownik polsko-niemiecki > raz

  • 16 Wort

    Wort [vɔrt] <-[e]s, -e> nt
    1) <-̈er o -e> ( sprachliche Einheit) słowo nt, wyraz m
    \Wort für \Wort słowo w słowo
    mit anderen \Worten innymi słowy
    2) ( Begriff)
    etw in \Worte fassen wyrażać [ perf wyrazić] coś słowami
    mir fehlen die \Worte! brak mi słów!
    3) ( Äußerung) słowo nt
    kein \Wort miteinander reden nie zamienić ze sobą ani słowa
    etw mit keinem \Wort erwähnen nie wspomnieć o czymś ani słowem
    4) kein Pl ( Versprechen) słowo nt
    jdm sein \Wort geben dać komuś słowo
    jdn beim \Wort nehmen trzymać kogoś za słowo
    sein \Wort halten dotrzymywać [ perf dotrzymać] [swego] słowa
    sein \Wort brechen łamać [ perf z-] słowo
    5) kein Pl ( Rede)
    jdm ins \Wort fallen wpadać [ perf wpaść] komuś w słowo
    jdn nicht zu \Wort kommen lassen nie dopuszczać [ perf dopuścić] kogoś do słowa
    sein eigenes \Wort nicht mehr verstehen nie słyszeć nawet własnych słów
    6) ( Ausspruch)
    ein \Wort Goethes słowa ntPl Goethego
    7) jdm das \Wort im Mund [her]umdrehen przekręcać [ perf przekręcić] czyjeś słowa
    ein ernstes \Wort mit jdm reden poważnie z kimś rozmawiać [ perf po-]
    [bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen wstawiać [ perf wstawić] się za kimś [u kogoś]
    aufs \Wort gehorchen być posłusznym
    ein \Wort gibt das andere od słowa do słowa
    hast du da noch \Worte! ( fam) brak[uje] słów! ( pot)
    mit einem \Wort jednym słowem

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Wort

  • 17 myśl

    myśl [mɨɕl] f
    1) ( proces poznawczy) Denken nt
    na \myśl o tym... beim Gedanken daran...
    2) ( skutek myślenia) Gedanke m
    3) ( pogląd) Meinung f, Ansicht f
    4) ( pomysł) Idee f, Gedanke m
    5) czarne [ lub złe] \myśli schwarze [ lub schlimme] Gedanken
    być dobrej \myśli guter Dinge [ lub guten Mutes] sein
    być pogrążonym [ lub zatopionym] w \myślach in Gedanken versunken [ lub vertieft] sein
    na samą \myśl o tym dostaję dreszczy schon bei dem Gedanken daran kriege ich eine Gänsehaut
    złote \myśli Sinnsprüche mPl, Bonmots ntPl
    bić się z \myślami sich +akk nicht entschließen können, unschlüssig sein
    czytać w czyichś \myślach jds Gedanken lesen
    wszystko idzie po czyjejś \myśli alles geschieht [ lub läuft] nach jds Wunsch ( fam)
    nosić się z \myślą o czymś sich +akk mit dem Gedanken an etw +akk tragen
    ani mi przez \myśl nie przeszło, żeby... es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass...
    ktoś/coś komuś przyszło na \myśl jd/etw ist jdm in den Sinn gekommen
    ktoś/coś się komuś nasuwa na \myśl jd/etw kommt jdm in den Sinn
    nie móc się pogodzić z \myślą o czymś sich +akk nicht mit dem Gedanken abfinden [ lub aussöhnen] können, dass etw...
    zebrać [ lub skupić] \myśli seine Gedanken sammeln
    mieć kogoś/coś na \myśli jdn/etw meinen
    co masz na \myśli? was meinst du?
    robić coś z \myślą o kimś etw mit dem Gedanken an jdn tun
    w \myśl [tej zasady]... gemäß [diesem Grundsatz], im Sinne [dieses Prinzips]

    Nowy słownik polsko-niemiecki > myśl

  • 18 einmal

    einmal, 1-malRR['aɪnma:l] adv
    1) ( ein Mal) jeden raz
    wieder \einmal znów
    \einmal mehr jeden raz więcej
    \einmal vier ist vier jeden razy cztery równa się cztery; s. a. achtmal
    2) ( ein einziges Mal) jeden jedyny raz
    wenn du auch nur \einmal auf mich hören würdest! gdybyś mnie posłuchał(a) tylko ten jeden jedyny raz!
    das gibt's nur \einmal ( fam) to zdarza się/istnieje tylko raz
    \einmal Hamburg und zurück, bitte jeden bilet do Hamburga i z powrotem
    \einmal Tee und zwei Kaffee, bitte! proszę jedną herbatę i dwie kawy!
    \einmal im Monat/am Tag/in der Woche raz w miesiącu [o na miesiąc] w ciągu dnia [o na dzień] w tygodniu [o na tydzień]
    \einmal und nie wieder tylko jeden raz i nigdy więcej
    noch \einmal jeszcze raz
    3) ( zunächst) najpierw
    \einmal sagst du dies und dann wieder das najpierw mówisz tak, a potem znowu inaczej
    noch \einmal jeszcze raz
    soll ich es [dir] noch \einmal erklären? czy mam ci to jeszcze raz wyjaśnić?
    \einmal mehr jeszcze raz
    5) ( irgendwann in der Vergangenheit) kiedyś, pewnego razu
    es war \einmal... było sobie kiedyś...
    sie waren \einmal glücklich oni byli kiedyś szczęśliwi
    das Hotel ist nicht mehr das, was es \einmal war ten hotel nie jest już taki jak kiedyś
    warst du schon \einmal in Wien? czy byłeś już kiedyś w Wiedniu?
    es war \einmal ein König, der hatte drei Töchter był sobie kiedyś król, który miał trzy córki
    das war \einmal! to już było!
    schon \einmal kiedyś dawno
    hast du schon \einmal daran gedacht auszuwandern? czy zastanawiałeś się kiedyś nad emigracją?
    6) ( irgendwann in der Zukunft) kiedyś później
    du wirst \einmal an meine Worte denken! pewnego dnia/kiedyś przypomnisz sobie moje słowa!
    es kommt \einmal der Tag, an dem... przyjdzie kiedyś dzień, w którym...
    ich will \einmal Pilot werden chcę kiedyś zostać pilotem
    7) ( mal) raz
    \einmal sagt er dies, \einmal das raz mówi to, raz tamto
    nicht \einmal ani razu
    8) auf \einmal ( plötzlich) nagle, naraz; ( an einem Stück) za jednym razem; ( zugleich) równocześnie, naraz
    schreit nicht alle auf \einmal nie krzyczcie wszyscy naraz
    \einmal ist keinmal ( przysł) jeden raz nic nie znaczy

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > einmal

  • 19 noga

    noga [nɔga] < dat nodze; Pl gen nóg> f
    1) ( kończyna) Bein nt
    na jednej nodze stante pede ( hum fam), sofort
    2) ( stopa) Fuß m
    3) ( podstawa) stołu, łóżka Bein nt
    4) być jedną nogą w grobie mit einem Bein im Grab stehen
    trzymać się czegoś rękami i \nogami sich +akk mit Händen und Füßen an etw +dat festhalten
    nie móc ruszyć ręką ani nogą völlig erschöpft sein
    do góry \nogami auf dem Kopf
    wstać lewą nogą mit dem falschen [ lub linken] Bein aufstehen
    być na ostatnich \nogach am Ende seiner Kräfte sein
    brać nogi za pas die Beine in die Hand nehmen ( fam)
    być [cały dzień] na \nogach [den ganzen Tag] auf den Beinen sein
    nie czuć nóg müde Beine [ lub Schmerzen in den Beinen] haben
    dać nogę ( pot) die Beine in die Hand nehmen ( fam), Reißaus nehmen ( fam)
    padać z nóg sich +akk nicht mehr auf den Beinen halten können
    postawić kogoś/coś na nogi jdm/etw wieder auf die Beine helfen
    \noga się komuś powinęła jd erlitt einen Misserfolg
    przewrócić wszystko do góry \nogami alles auf den Kopf stellen
    skoczyć na równe nogi plötzlich aufspringen
    stać na własnych \nogach auf eigenen Beinen stehen
    stanąć na nogi [ lub \nogach] auf die Beine kommen
    ledwo [ lub z trudem] trzymać się na \nogach sich +akk nicht [ lub kaum] mehr auf den Beinen halten können
    wyciągnąć nogi ( pot) den Löffel abgeben ( fam), ins Gras beißen ( fam)
    coś zwala kogoś z nóg etw streckt jdn zu Boden, etw wirft jdn auf die Bretter
    do nogi! bei Fuß!
    w nogi! [bloß] weg hier! ( fam)

    Nowy słownik polsko-niemiecki > noga

  • 20 hierher

    hie rher adv
    tu, w tę stronę
    jdn \hierher bringen przyprowadzić kogoś
    etw \hierher bringen przynieść coś
    er/sie gehört \hierher tu jest jego/jej miejsce
    etw gehört \hierher tu jest miejsce czegoś
    diese Bemerkung gehört nicht \hierher ta uwaga jest nie na miejscu
    \hierher holen Person, Gegenstand
    ich habe sie alle \hierher holen lassen, um... kazałem ich wszystkich tu sprowadzić, [a]by...
    jdn \hierher setzen posadzić kogoś tutaj
    etw \hierher setzen postawić coś tutaj
    sich \hierher setzen usiąść tutaj
    setz dich mal \hierher zu mir przysiądź się do mnie
    bis \hierher und nicht weiter dotąd i ani kroku dalej
    mir steht es bis \hierher ( fam) mam tego potąd

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > hierher

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ani się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{ktoś} {{/stl 8}}obejrzy {{/stl 13}}{{stl 7}} szybciej, niż mogłoby się (komuś) wydawać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ani się człowiek obejrzy, a już po niedzieli i trzeba iść do roboty. Ani się obejrzała, już leżała na lodzie. {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ani — 1. «spójnik łączący równorzędne części zdania (zwykle człony szeregu) w zdaniu zaprzeczonym» Nie myślał o domu ani o bliskich. Nie mógł ruszyć ani ręką, ani nogą. Zwyczajny dom, ani brzydki, ani ładny. 2. «spójnik łączący zdania przeczące… …   Słownik języka polskiego

  • Ani DiFranco — bei einem Auftritt in 2007 Ani DiFranco (* 23. September 1970 in Buffalo, New York) ist eine US amerikanische Songwriterin, Gitarristin und Sängerin. Inhaltsverzeich …   Deutsch Wikipedia

  • Ani Di Franco — Ani DiFranco (* 23. September 1970 in Buffalo, New York) ist eine US amerikanische Songwriterin, Gitarristin und Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Stil 2.1 Musik …   Deutsch Wikipedia

  • Ani Difranco — (* 23. September 1970 in Buffalo, New York) ist eine US amerikanische Songwriterin, Gitarristin und Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Stil 2.1 Musik …   Deutsch Wikipedia

  • Ani Lorak — im Halbfinale des Eurovision Song Contest 2008 Ani Lorak (ukrainisch Ані Лорак; * 27. September 1978 in Kizman, Oblast Tscherniwzi; eigentlich Karolina Myroslawiwna Kujek – Кароліна Мирославівна Куєк) ist eine ukrainis …   Deutsch Wikipedia

  • Ani (Türkei) — Ani, Sankt Gregorius Kirche und Zitadelle Ani (armenisch Անի) ist eine seit mehr als drei Jahrhunderten verlassene und heute in Ruinen liegende ehemalige armenische Hauptstadt. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Ani (historische Stadt) — Ani, Kirche des heiligen Gregor und Zitadelle Fresko in …   Deutsch Wikipedia

  • Ani Takidze — Ani Takidze, Juli 2007 Ani Takidze (georgisch ანი ტაკიძე, Ani Takidse, * 13. Dezember 1972 in Tiflis) ist eine georgische Pianistin. Karriere Takidzes Begabung wurde schon früh erka …   Deutsch Wikipedia

  • ani — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w zdaniu zaprzeczonym łączy części równorzędne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie chciał mleka ani herbaty. Nie chodziła do teatru ani do kina. {{/stl 10}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ani [nie] słychać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{o kimś, o czymś} {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie wiadomo, co się z kimś, z czymś dzieje, nie wiadomo, co ktoś porabia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyjechał do Ameryki i ani słychać o nim. {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»