Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

anhörung

  • 21 öffentliche Anhörung

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > öffentliche Anhörung

  • 22 слушание

    с
    1) Hören n, Zuhören n
    2) юр. Verhandlung f

    БНРС > слушание

  • 23 слушание

    слушание с 1. Hören n 1, Zu|hören n 2. юр. Verhandlung f c дело назначено к слушанию die (gerichtliche) Verhandlung ist anberaumt 3. (в парламенте) Hearing( '' h I q: r i N ] n 1, pl -s, Anhörung f c

    БНРС > слушание

  • 24 ausgehen wie das Hornberger Schießen

    ugs.
    (ausgehen [enden] wie das Hornberger Schießen)
    вопреки ожиданиям окончиться ничем, безрезультатно

    Unterm Strich ging dieser Teil des Tages wie das Hornberger Schießen aus: Sollte der eine oder andere Abgeordnete zuvor vielleicht eine Ahnung gehabt haben, welche verschlungenen Pfade der Handel gerade durchläuft - nach der Anhörung dürfte auch der kleine Rest von Durchsicht beseitigt gewesen sein. (BZ. 1990)

    Klimakonferenz endet wie das Hornberger Schießen. (Volksstimme. 1989)

    Tauchen keine neuen Dokumente auf, dann wird die zweite Vernehmung von Wolfgang Schäuble vor dem Schalck-Untersuchungsausschuss des Bundestages vermutlich ausgehen wie das berühmte Hornberger Schießen. (BZ. 1992)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ausgehen wie das Hornberger Schießen

  • 25 audit

    1. Überprüfung, Revision
    2. Anhörung

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > audit

  • 26 hearing

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > hearing

  • 27 Artikel 100

    1. Bundesrat und Staatsduma tagen getrennt.
    2. Die Sitzungen des Bundesrates und der Staatsduma sind öffentlich. In von der Geschäftsordnung einer Kammer vorgesehenen Fällen ist diese berechtigt, geschlossene Sitzungen abhalten. 3. Zur Anhörung von Botschaften des Präsidenten der Rußländischen Föderation, von Botschaften des Verfassungsgerichts der Rußländischen Föderation oder Reden ausländischer Staatsführer dürfen die Kammern gemeinsam zusammentreten. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 100[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 100[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 100[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 100

  • 28 Termin

    1) (für etw.) Zeitpunkt срок (чего́-н.). Arzt-, Amtstermin вре́мя. Termin für die Steuer срок взно́са нало́говых платеже́й. zum festgesetzten Termin abgeben, vorlegen в устано́вленный срок. bis zu diesem Termin beenden < fertigmachen> зака́нчивать /-ко́нчить в э́тот срок. an bestimmte Termine gebunden sein быть свя́занным определёнными сро́ками. einen Termin halten <einhalten, schaffen> соблюда́ть /-блюсти́ срок, приде́рживаться сро́ка. einen Termin nicht (ein-)halten < schaffen> не соблюда́ть /- сро́к(а). von Terminen gehetzt < gejagt> werden быть под давле́нием сро́ков. sich einen Termin setzen ста́вить по- <назнача́ть/-зна́чить> себе́ срок. einen Termin überschreiten bei Examen, Arbeit просро́чивать просро́чить (срок). zum vereinbarten Termin в усло́вленный срок | jdm. einen Termin geben v. Arzt, Amtsperson назнача́ть /- кому́-н. вре́мя (приёма). einen Termin bei jdm. haben быть запи́санным (на приём) к кому́-н. jd.1 hat einen Termin bei jdm.2 (bekommen) auch кто-н.2 кому́-н.I назна́чил вре́мя (приёма). sich einen Termin bei jdm. holen < geben lassen> запи́сываться /-писа́ться (на приём) к кому́-н. jd. hat eine Reihe von Terminen у кого́-н. це́лый ряд (сро́чных) дел. die Arbeit hat am … Termin срок выполне́ния [ Abgabetermin сда́чи] рабо́ты назна́чен на … einen Termin versäumen < verpassen> пропуска́ть /-пусти́ть срок [ beim Artz приём у врача́]
    2) Zeitpunkt v. Gerichtsverhandlung срок разбира́тельства (де́ла). Gerichtsverhandlung суде́бное заседа́ние <разбира́тельство>. Anhörung слу́шание де́ла. einen Termin abhalten проводи́ть /-вести́ суде́бное заседа́ние [слу́шание де́ла]. einen Termin auf den fünften Juni anberaumen назнача́ть /-зна́чить срок (разбира́тельства) на пя́тое ию́ня. einen Termin aufheben [vertragen] объявля́ть /-яви́ть недействи́тельным [откла́дывать/-ложи́ть ] срок (разбира́тельства). zum Termin erscheinen, einen Termin wahrnehmen яви́ться по- в суд <на суде́бное разбира́тельство> в назна́ченный срок. jd. hat (heute) Termin кого́-н. (сего́дня) вызыва́ют в суд. heute ist Termin in Sachen Х сего́дня разбира́ют де́ло Н. eine Sache im ersten [zweiten] Termin verhandeln разбира́ть разобра́ть де́ло на пе́рвом [второ́м] суде́бном заседа́нии. der Prozeß [die Verhandlung] zieht sich von Termin zu Termin hin де́ло [суде́бное разбира́тельство] тя́нется от одного́ заседа́ния к друго́му

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Termin

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Anhörung — ↑Hearing …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anhörung — Die Anhörung ist Teil des Verwaltungsverfahrens. Bei einer Anhörung gibt eine Behörde einer Person die Möglichkeit, den eigenen Standpunkt zu einer Behördenentscheidung vorzubringen. Sie dient dazu, den Sachverhalt aufzuklären, um eine richtige… …   Deutsch Wikipedia

  • Anhörung — Untersuchung; Vernehmung; Befragung; Verhör * * * Ạn|hö|rung 〈f. 20〉 Sy Hearing 1. Vernehmung von Zeugen durch einen Parlamentsausschuss 2. öffentliche Anhören von Sachverständigen * * * Ạn|hö|rung, die; , en: 1. [öffentl …   Universal-Lexikon

  • Anhörung — die Anhörung, en (Mittelstufe) öffentliche Befragung von Experten Synonym: Hearing Beispiel: Der Ausschuss für Wirtschaft und Arbeit führt eine öffentliche Anhörung zum Gesetzentwurf durch …   Extremes Deutsch

  • Anhörung — (bes. Politik): Hearing; (Soziol.): Befragung. * * * Anhörung,die:Hearing …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anhörung — Ạn·hö·rung die; , en; eine Veranstaltung (z.B. im Parlament), bei der Experten oder Personen, die von einem bestimmten Fall betroffen sind, öffentlich etwas zu einem Thema sagen und Informationen geben ≈ Hearing: eine öffentliche Anhörung von… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anhörung — ⇡ Vernehmlassung …   Lexikon der Economics

  • Anhörung — Ạn|hö|rung (für Hearing) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Anhörung des Betriebsrats — 1. Anhörungspflicht: Der Betriebsrat ist nach § 102 BetrVG vor jeder Kündigung (ordentliche, außerordentliche oder Änderungskündigung) anzuhören. An die Stelle des Betriebsrats kann ein ⇡ Betriebsausschuss (§§ 27, 28 BetrVG) treten. Eine… …   Lexikon der Economics

  • Hearing — Anhörung z.B. von Wirtschaftsverbänden, Arbeitgeber und Arbeitnehmerorganisationen, Sachverständigen zu Gesetzentwürfen oder politischen Themen, die ihre Interessen berühren oder zu denen ihre besonderen Kenntnisse und Erfahrungen gefragt sind …   Lexikon der Economics

  • Vernehmlassung — Anhörung. 1. Begriff: V. ist eine (v.a. in der Schweiz) gebräuchliche Bezeichnung für eine Methode bzw. ein Verfahren der Willensbildung und Entscheidungsfindung in ⇡ Nonprofit Organisationen (NPO). Dort ist häufig eine Vielzahl von (auch… …   Lexikon der Economics

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»