-
81 тоска
тоск||а́sopiro, melankolio, angoro;\тоска по ро́дине nostalgio;\тоскали́вый sopiriga, angora;\тоскаова́ть sopiri, melankolii, angori;\тоскаова́ть о ко́м-л., о чём-л. sopiri iun, ion (или pri iu, pri io).* * *ж.у меня́ тоска́ — tengo morriña
2) (по ком-либо, по чём-либо) añoranza f, soledad fтоска́ по ро́дине — nostalgia f, añoranza por la patria
3) разг. ( скука) aburrimiento m, tedio mнаводи́ть тоску́ ( на кого-либо) — aburrir vt; dar la lata (a), fastidiar vt
тоска́ берёт — ¡qué lata!
* * *ж.у меня́ тоска́ — tengo morriña
2) (по ком-либо, по чём-либо) añoranza f, soledad fтоска́ по ро́дине — nostalgia f, añoranza por la patria
3) разг. ( скука) aburrimiento m, tedio mнаводи́ть тоску́ ( на кого-либо) — aburrir vt; dar la lata (a), fastidiar vt
тоска́ берёт — ¡qué lata!
* * *n1) gener. aburrición, aburrimiento, agobio, añoranza (по ком-л., по чём-л.), basca, carcoma, congoja (гнетущая), esplìn (хандра), melancolìa, morriña, pasión de ànimo, punzada, soledad, tristeza, agonìa, ahogo, angustia, ansia, nostalgia, podrecimiento, podredumbre, podredura, tormento2) colloq. (ñêóêà) aburrimiento, moledera, tedio3) obs. mancuerda4) Chil. guañanga -
82 ангорская коза
-
83 ангорская шерсть ангорской козы
adjgener. (laine) angoraDictionnaire russe-français universel > ангорская шерсть ангорской козы
-
84 кошка
ж.1) chat mанго́рская ко́шка — angora m
сиби́рская ко́шка — chat de Sibérie
2) ( самка кота) chatte f3) мн.ко́шки спорт. (шипы, надеваемые на обувь) — crampons m pl; crampons à glace ( для льда)
4) ( плеть) ист. chat m à neuf queues, escourgée f••дра́ная ко́шка разг. — chat m écorché
игра́ть в ко́шки-мы́шки — jouer au chat et à la souris
жить, как ко́шка с соба́кой разг. — s'accorder comme chien et chat
у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце разг. — прибл. il a le cœur gros
чёрная ко́шка пробежа́ла ме́жду ни́ми разг. — прибл. il y a un froid entre eux
но́чью все ко́шки се́ры погов. — la nuit tous les chats sont gris
зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — прибл. il sait (d')où il a pris son bifteck; qui se sent morveux, se mouche
* * *1.hist. (плеть) escourgée2. n1) gener. chat, grappin, hérisson (приспособление), araignée (разновидность крюка), chatte, félin (представитель семейства кошачьих)2) obs. chat (плеть с несколькими хвостами)3) eng. chariot, chariot porte-palan4) simpl. greffier5) mech.eng. palan à main -
85 платок
м.пухо́вый плато́к — châle d'angora
носово́й плато́к — mouchoir m (de poche)
* * *ngener. mouchoir, foulard (шейный, головной) -
86 пуховый берет
adjgener. béret d'angora -
87 ткань из шерсти ангорской козы
ngener. angoraDictionnaire russe-français universel > ткань из шерсти ангорской козы
-
88 шерсть ангорской козы
neng. laine d'AngoraDictionnaire russe-français universel > шерсть ангорской козы
-
89 ангорская кошка
adjgener. gatto d'Angora -
90 Анкара
ngener. (г.) Angora, (г.) Ankara -
91 ангорская кошка
adjgener. angora, angorakat -
92 пуховый
de duvet; d'édredonпухо́вый плато́к — châle m d'angora
-
93 пуховый
пухо́выйlanuga.* * *прил.de plumón; de edredón* * *de duvet; d'édredonпухо́вый плато́к — châle m d'angora
-
94 мохер
-
95 ангорская шерсть
• mohér• angorská srst• angora -
96 кошка
I ж.анго́рская ко́шка — Angora cat
бесхво́стая ко́шка (с острова Мэн) — Manx cat
перси́дская ко́шка — Persian cat
сиа́мская ко́шка — Siamese [saɪə-] cat
••жить как ко́шка с соба́кой разг. — ≈ lead a cat-and-dog life
зна́ет ко́шка, чьё са́ло съе́ла погов. — well knows the kitten whose meat it has eaten; they know what they did wrong
игра́ть в ко́шки-мы́шки — play cat-and-mouse
как обо́дранная ко́шка — like a stray / starved cat
ме́жду ни́ми (сло́вно) чёрная ко́шка пробежа́ла — ≈ they had a tiff / falling-out
но́чью все ко́шки се́ры посл. — ≈ when the candles are out all cats are grey
II ж.у него́
ко́шки на се́рдце скребу́т разг. — he is sick at heart, he is very upset, he feels bad1) тех. grapnel, grappling iron; drag2) обыкн. мн. ( для лазания на столбы) climbing irons pl -
97 коза
-
98 ангорская кошка
Persian/Angora cat -
99 ангора
-
100 голец, ангорский
—1. LAT Noemacheilus angorae Steindachner2. RUS ангорский [ленкоранский] голец m3. ENG Angora stone loach4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > голец, ангорский
См. также в других словарях:
angora — [ ɑ̃gɔra ] adj. • 1792; pour d Angora, ville de Turquie, Ankara 1 ♦ Se dit de races d animaux (chèvres, chats, lapins) aux poils longs et soyeux. Des chèvres angoras. ⇒ mohair. N. m. Un angora : un chat, un lapin angora. 2 ♦ Laine angora, ou… … Encyclopédie Universelle
Angora — may refer to:* Angora, Philadelphia, Pennsylvania ** Angora (SEPTA station), a commuter rail station * Angora Township, Minnesota * Angora, Nebraska * Angora (band), a musical group * Angora wool, from the Angora rabbit * Angora rabbit, a breed… … Wikipedia
Angora — ist eine Textilfaser, die aus den Haaren des Angorakaninchens gewonnen wird. Das Angorakaninchen ist eine langhaarige Kaninchenrasse. Wegen ihrer schweißabsorbierenden und wärmehaltenden Eigenschaften wird die Angorafaser vor allem für Bett und… … Deutsch Wikipedia
angora — ANGÓRA s.f. Nume dat unor specii de animale (capră, iepure, pisică) cu păr lung şi mătăsos; p. ext. părul prelucrat al acestor specii de animale. – Din n. pr. Angora. cf. fr. a n g o r a. Trimis de ana zecheru, 15.02.2004. Sursa: DEX 98 angóra… … Dicționar Român
Angora — • Armenian rite diocese in Asia Minor Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Angora Angora † … Catholic encyclopedia
Angora — [aŋ gôr′ə, angôr′ə] n. [after Angora, former name of ANKARA] 1. a kind of cat with long, silky fur: in full Angora cat 2. a) a kind of goat raised for its long, silky hair: in full Angora goat b) this hair (Angora wool) or the cloth made … English World dictionary
angora — (De Angora, ant. nombre de Ankara, ciudad de Turquía). f. Lana obtenida a partir del pelo del conejo de Angora. ☛ V. gato de Angora … Diccionario de la lengua española
Angora — An*go ra ([a^]n*g[=o] r[.a]), n. A city of Asia Minor (or Anatolia) which has given its name to a goat, a cat, etc. [1913 Webster] {Angora cat} (Zo[ o]l.), a variety of the domestic cat with very long and silky hair, generally of the brownish… … The Collaborative International Dictionary of English
angora — |ó| adj. 2 g. s. 2 g. Diz se dos gatos, coelhos e cabras de pelo fino e comprido, com cauda muito felpuda, provenientes de Angora. (Inexata a forma angorá.) … Dicionário da Língua Portuguesa
angora — angóra ž DEFINICIJA 1. zool. zec, mačka ili koza koja ima dugu, svilenkastu dlaku, uglavnom uzgojeni u Turskoj i susjednim zemljama 2. meton. vlakno napravljeno od dlake angora kunića ili koze ETIMOLOGIJA vidi Angora … Hrvatski jezični portal
angora — ► NOUN 1) a cat, goat, or rabbit of a long haired breed. 2) a fabric made from the hair of the angora goat or rabbit. ORIGIN from Angora (now Ankara) in Turkey … English terms dictionary