angle+up

1 ( di oggetto) angolo; spigolo: the top left-hand corner of a picture, l'angolo in alto a sinistra di un quadro; rounded corners, spigoli smussati

2 ( di strada) angolo; curva; svolta: at the corner of Benbow Road and Mill Lane, all'angolo tra Benbow Road e Mill Lane; on the street corners, agli angoli delle strade; the shop on the corner, il negozio all'angolo; to turn the corner, girare l'angolo; svoltare; blind corner, curva cieca; tight corner, curva stretta; round the corner, dietro l'angolo; girato l'angolo; vicinissimo: He lives round the corner from me, abita poco lontano da me

3 posto; angolo; canto: a quiet corner, un posto (o un angolo) tranquillo; a cosy corner, un angolo raccolto; un comodo cantuccio

4 (fig.) situazione difficile: I'm in a bit of a corner, mi trovo un po' in difficoltà; in a tight corner, in difficoltà; con le spalle al muro; to drive (o to force) sb. into a corner, mettere q. con le spalle al muro (o alle corde)

5 (edil. e alpinismo) spigolo

6 (econ.) posizione di monopolio; accaparramento: (econ.) to establish (o to form) a corner on the gold market, accaparrarsi il mercato dell'oro; fare incetta d'oro

7 ( calcio, = corner kick) corner; calcio d'angolo: a corner to Sweden, un corner per la Svezia; to score from a corner, segnare su calcio d'angolo: to take a corner, calciare (o battere) un corner

8 ( hockey) angolo

9 ( boxe) angolo: corner stool, sgabello all'angolo

● corner base unit, base ad angolo ( di cucina componibile) □ ( slang irl.) corner boy, vagabondo; perdigiorno; fannullone □ (mecc.) corner chisel, sgorbia triangolare □ corner cupboard, angoliera □ ( calcio) corner flag, bandierina del calcio d'angolo (o del corner) □ corner house, casa d'angolo; ( spesso) ristorante □ ( calcio) corner kick, calcio d'angolo; corner □ corner seat, posto d'angolo □ (GB) corner shop, piccolo negozio ( di alimentari, alcolici, sigarette, ecc., generalmente d'angolo); negozietto di quartiere □ ( hockey, pallamano, pallanuoto) corner throw, tiro d'angolo □ corner wall unit, pensile ad angolo □ around the corner = round the corner ► sotto □ to cut corners, ( a piedi) tagliare lungo la diagonale; (autom., ecc.) tagliare le curve; (fig.) fare alla svelta, tirare al risparmio, tirare via ( in un lavoro) □ to cut off a corner, prendere una scorciatoia □ (fig.) done in a corner, fatto di nascosto □ to fight one's corner, lottare per difendere i propri interessi; tenere duro □ from the four corners of the world, dai quattro angoli della terra; da tutto il mondo □ to be in sb. 's corner, essere dalla parte di q.; essere amico di q. □ to knock the corners off sb., rendere meno aggressivo o spigoloso q. □ out of the corner of one's eye, con la coda dell'occhio □ to paint oneself into a corner, infilarsi in una situazione senza via d'uscita; finire con le spalle al muro □ to put a child in the corner, mettere un bambino nel cantuccio (o in castigo) □ (fig.) rough corners, ruvidezza; modi ruvidi □ (fig.) ( just) round the corner, dietro l'angolo: The exams are round the corner, gli esami sono dietro l'angolo □ (fig.) to turn the corner, superare il punto critico ( di una malattia, ecc.) NOTA D'USO: - angle o corner?-.

A v. t.

1 spingere in un angolo, intrappolare (in un angolo)

2 bloccare ( una persona, attaccando discorso)

3 (fig.) mettere in difficoltà, con le spalle al muro, alle corde

4 (econ.) monopolizzare; accaparrarsi: to corner the market in st., monopolizzare il mercato di qc.; I had the market cornered, tutto il mercato era in mano mia

B v. i.

1 formare un angolo

2 fare angolo; essere posto all'angolo ( d'una strada, ecc.)

3 (autom.) curvare; fare una curva; svoltare.

A a.

1 matto; pazzo; folle; fuori di sé: You're crazy!, sei matto!; to go crazy, impazzire; ammattire; perdere la testa; crazy with grief, pazzo (o folle) di dolore; impazzito dal dolore; crazy with excitement, fuori di sé dall'entusiasmo; to drive sb. crazy, far diventare matto q.; ( anche) far impazzire (di entusiasmo); far infuriare

2 folle; assurdo; da pazzi; da matti; pazzesco; strampalato: at a crazy prize, per un prezzo pazzesco; What a crazy idea!, che idea assurda!; It sounds crazy, mi sembra una cosa da matti

3 entusiasta; matto; che stravede (per qc.): He is crazy about sports cars, va matto per le macchine sportive; He's simply crazy about her, è pazzo di lei

4 (fam.) furioso; arrabbiato: to be crazy at sb., infuriarsi con q.

5 storto; sghembo: at a crazy angle, con un'angolatura assurda; di sghimbescio; tutto storto

6 (arc., di edificio, ecc.) instabile; pericolante

B n.

( USA) pazzo; pazzoide

● (volg. USA) crazy-ass, cretino; deficiente; matto □ ( USA) crazy bone, punta del gomito; olecrano □ crazy golf, minigolf □ ( in genere scherz.) crazy mixed-up kid, ragazzo con qualche problema; ragazzo dalle idee confuse □ (edil.) crazy paving, lastricato (o selciato) a mosaico irregolare; palladiana □ crazy quilt, trapunta di pezze irregolari di stoffa □ (fam.) to go crazy over st., andare matto per qc. □ (fam.) like crazy, da pazzi; come un pazzo; a velocità pazzesca: to sell like crazy, andare a ruba; to work like crazy, lavorare come un pazzo.

1 grado ( quasi in ogni senso): to a high (o large) degree, in sommo grado; to what degree?, fino a che punto?; to such a degree that …, tanto che (o da) …: He suffers to such a degree that he can't sleep, soffre tanto da non poter dormire; to a ( certain) degree, fino a un certo punto; in una certa misura; a cousin in the second degree, un cugino di secondo grado; (med.) third-degree burns, ustioni di terzo grado; degree of inability, grado d'invalidità; (mat.) equation of the second degree, equazione di secondo grado; (mat.) a 45-degree angle, un angolo di 45 gradi; (geogr.) degree of latitude, grado di latitudine; ten degrees below zero, dieci gradi sotto zero; (gramm.) comparative degree, grado comparativo NOTA D'USO: - grades o degrees?-

2 diploma universitario ( equivalente alla laurea in Italia): He did a degree in history, si è laureato in storia; She's doing a degree at Cambridge University, fa un corso di laurea all'università di Cambridge; to get a degree, laurearsi; a degree in engineering (o an engineering degree) una laurea in ingegneria; honorary degree, laurea honoris causa; a first degree, un diploma universitario di primo livello ( equivalente alla laurea triennale in Italia); a higher degree, un diploma universitario di secondo livello ( equivalente alla laurea magistrale o specialistica in Italia); (in GB) a first-class honours degree, una laurea con voti alti; DIALOGO → - Qualifications- I've got a degree in Business Studies, ho una laurea in amministrazione aziendale NOTE DI CULTURA: ► BA, MA, PhD

3 (leg.) grado; gravità: murder in the first degree (o first-degree murder) omicidio di primo grado ( con circostanze aggravanti, come la premeditazione); murder in the second degree (o second-degree murder) omicidio di secondo grado ( senza circostanze aggravanti)

● by degrees, per gradi, poco alla volta: to advance by degrees, avanzare per gradi; The town is dying by degrees, la città sta morendo poco alla volta □ degree ceremony [certificate, course], cerimonia [certificato, corso] di laurea □ degree day, giorno delle lauree □ in some degree, in una certa misura.

aggettivo mat. diedrale

nome mat. aer. diedro m.

* * *

a. e n.

(geom.) diedro: dihedral angle, angolo diedro.

* * *

aggettivo mat. diedrale

nome mat. aer. diedro m.

1 cumulo, mucchio ( di neve, foglie secche, ecc.): Progress was difficult owing to huge drifts of snow, era difficile avanzare a causa di enormi cumuli di neve

2 distesa non ordinata ( di fiori): drifts of daffodils, distese non ordinate di narcisi

3 (fig.) spostamento, flusso: the drift of young people to the city, il flusso dei giovani verso la città; the drift from the land, l'esodo dalle campagne

4 (fig.) tendenza, inclinazione: International trade shows a general drift towards stagnation, il commercio internazionale mostra una generale tendenza al ristagno

5 [u] significato, senso: Did you catch (o get, make out) the drift of what he said?, hai colto il senso del suo discorso?; The general drift was that we will all have to make sacrifices, il senso generale era che dovremo fare tutti dei sacrifici; (fam.) if you catch my drift, non so se mi spiego, se mi capisci

6 [u] movimento, flusso ( della corrente): The boat was taken out to sea by the drift of the tide, la barca è stata portata al largo dal flusso della marea; (geol.) continental drift, la deriva dei continenti

7 [u] (naut.) percorso (o velocità: di una corrente)

8 [u] (fig.) inerzia, deriva: There was a sense of drift throughout the organization, c'era un senso di deriva in tutta l'organizzazione; to be in a state of drift, sentirsi alla deriva

9 [u] (geol.) detriti ( glaciali o di spiaggia); materiale alluvionale

10 (autom.) slittamento: four-wheel drift, slittamento sulle quattro ruote

11 (fig.) slittamento: (econ.) wage drift, slittamento salariale

12 (ling.) alterazione diacronica

13 ( nelle miniere) galleria in direzione

14 (mecc., = drift pin) spina conica ( per allargare fori)

15 (geogr.) corrente marina ( lenta): the North Atlantic drift, la corrente dell'Atlantico settentrionale

16 [u] (naut., aeron.) scarroccio; deriva: drift angle, angolo di deriva

17 [u] (tecn.) deviazione ( di una corrente elettrica, di un sondaggio minerario, ecc.)

● (naut.) drift anchor, ancora di deriva □ ( oceanografia) drift bottle, bottiglia alla deriva □ (naut.) drift current, corrente di deriva □ drift ice, banchi di ghiaccio alla deriva □ (aeron., naut.) drift indicator (o drift meter), derivometro □ drift net, rete (da pesca) alla deriva; tramaglio □ (autom.) drift racing, «drifting» (tecnica di guida che consiste nel fare assumere in curva alle ruote posteriori un diverso angolo di deriva rispetto a quelle anteriori) □ a drift of smoke, uno sbuffo di fumo.

1 (naut.) scarrocciare; (naut., aeron.) andare alla deriva; lasciarsi trasportare dalla corrente: The boat drifted ashore, la barca è stata portata a riva dalla corrente; to drift down a river, lasciarsi portare dalla corrente di un fiume; The boat drifted along peacefully, la barca avanzava tranquillamente trasportata dalla corrente; drifting mine, mina vagante

2 (fig.) lasciarsi andare alla deriva, andare avanti per inerzia: After finishing university, he just drifted, dopo aver finito l'università, si è lasciato andare alla deriva; You can't keep drifting along like this, you need a purpose, non puoi continuare ad andare avanti così per inerzia, hai bisogno di uno scopo preciso; to drift from job to job, vagare da un lavoro all'altro senza uno scopo preciso

3 accumularsi, ammucchiarsi ( per l'azione del vento, ecc.): The snow had drifted and many roads were impassable, la neve si era accumulata e molte strade erano impraticabili

4 vagare; spostarsi (lentamente o distrattamente): clouds drifting in the sky, nuvole che vagano nel cielo; Smoke drifted upwards in the still air, il fumo saliva lentamente nell'aria immobile; The audience started drifting in, il pubblico ha cominciato ad affluire lentamente; People were drifting from stall to stall enjoying the sunshine, la gente passeggiava da una bancarella all'altra godendosi il sole; The country was drifting into chaos, il paese scivolava lentamente nel caos; Her gaze kept drifting away from her book, il suo sguardo continuava a staccarsi dal libro e a vagare; The boy's attention drifted away, il ragazzo si è distratto; His thoughts drifted idly as he lay on the warm sand, la sua mente vagava liberamente mentre se ne stava disteso sulla sabbia calda; to drift in and out of consciousness, uscire per brevi attimi dallo stato di incoscienza

5 – to drift up (o upwards) salire gradualmente; to drift down (o downwards) scendere gradualmente; Prices are drifting up, i prezzi stanno salendo gradualmente; Temperatures should start to drift downwards over the next few days, le temperature dovrebbero cominciare a scendere gradualmente nei prossimi giorni; ( Borsa, fin.) to drift lower, scivolare: Oils drifted somewhat lower yesterday, le azioni petrolifere sono scivolate alquanto ieri

6 (ind. min.) scavare gallerie in direzione

7 ( radio, TV) perdere la frequenza: The radio kept drifting from the station, la radio continuava a perdere la frequenza della stazione

● to let things drift, lasciare che le cose vadano per il loro verso.

aggettivo esterno (to a), esteriore

nome esterno m.

* * *

* * *

A a.

esteriore; esterno: an exterior wall, un muro esterno; (geom.) exterior angle, angolo esterno; exterior forces, forze esterne

B n.

1 esterno; parte esterna: the exterior of a building, la parte esterna d'un edificio

2 aspetto (esteriore)

3 (cinem., fotogr., pitt., TV) esterno

● exterior paint, vernice per esterni □ (cinem.) exterior shooting, ripresa girata all'aperto; esterno □ (cinem.) exterior shots, esterni; riprese in esterno

* * *

aggettivo esterno (to a), esteriore

nome esterno m.

aggettivo [ hair] del viso; [ injury] al viso; [muscle, nerve] facciale

nome trattamento m., pulizia f. del viso

* * *

adjective (of the face: facial expressions.) facciale

* * *

A a.

facciale; della faccia; del viso: facial expression, espressione del viso: (anat.) facial angle, angolo facciale; (anat.) facial nerve, nervo facciale

B n.

( cosmesi, fam.) trattamento di bellezza del viso; massaggio facciale

* * *

aggettivo [ hair] del viso; [ injury] al viso; [muscle, nerve] facciale

nome trattamento m., pulizia f. del viso

1) attrito m. (anche fis.)

2) U fig. (conflict) attrito m., frizione f., frizioni f.pl. ( between tra)

* * *

1) (the rubbing together of two things: The friction between the head of the match and the matchbox causes a spark.) frizione, attrito

2) (the resistance felt when one object is moved against another (or through liquid or gas): There is friction between the wheels of a car and the road-surface.) attrito

3) (quarrelling; disagreement: There seems to be some friction between the workmen and the manager.) attrito

* * *

1 [u] (fis., mecc.) attrito; frizione: angle of friction, angolo d'attrito; (autom.) friction clutch, innesto a frizione; friction disk, disco della frizione

2 [cu] (fig.) attrito; frizione; animosità; antagonismo; contrasto; disaccordo: There's going to be friction between the two directors, ci sarà attrito fra i due amministratori; friction in the family, contrasti in famiglia

3 (med.) frizione; massaggio

● (mecc.) friction-brake, freno ad attrito □ (mecc.) friction coupling, innesto a frizione □ (mecc.) friction gearing (o friction drive), trasmissione a frizione □ ( USA) friction tape, nastro isolante.

* * *

1) attrito m. (anche fis.)

2) U fig. (conflict) attrito m., frizione f., frizioni f.pl. ( between tra)

A n. (pl. halves)

1 metà; mezzo: ( The) half of eight is four, la metà di otto è quattro; Two halves make a whole, due mezzi fanno un intero; in half, a metà: She cut the apple in half, ha tagliato la mela a metà; He wants half (of) the money [the profits], vuole la metà del denaro [dei profitti]; Half (of) the people I met, la metà della gente che incontrai; The film isn't half as good as the original play, il film non è bello neanche la metà (o vale molto meno) della commedia originale; the latter half, la seconda metà

2 ( calcio, rugby, ecc., = halfback) mediano; laterale; giocatore di fascia

3 (fam., = half-pint) mezza pinta: A half of bitter, please!, mezza pinta di birra amara, per favore!

4 ( fino al 1985; halfpenny) mezzo penny

5 semestre ( mezzo anno scolastico, finanziario, ecc.)

6 ( sport) tempo: first [second] half, primo [secondo] tempo: DIALOGO → - Discussing football- They played okay in the first half, hanno giocato bene nel primo tempo NOTA D'USO: - time e tempo-

7 ( sport) metà campo: to receive the ball in one's own half, ricevere un passaggio nella propria metà campo

8 ( sport: calcio, ecc.) girone: first half of the football season, girone di andata del campionato di calcio

9 (trasp.) biglietto a metà prezzo ( per bambini e cani)

B a.

1 mezzo; semi-; (la) metà (di): a half length, una mezza lunghezza; a half share, una mezza parte; una metà; half a pound, mezza libbra; half an hour [a mile], mezz'ora [mezzo miglio]; a half-hour [half-mile, half-day], mezz'ora [mezzo miglio, mezza giornata]; He wastes half his time, spreca metà del suo tempo; half lustre, semilucido

2 incompleto; imperfetto; (fatto) a metà; mezzo: a half smile, un mezzo sorriso

3 (fam., dicendo le ore) e mezza: half eight [nine], le otto [nove] e mezza

C avv.

1 a mezzo; a metà; mezzo: The chicken was only half cooked, il pollo era cotto soltanto a metà; half dead, mezzo (o quasi) morto; stanco morto; half educated, che ha poca istruzione; (fam.) I was half convinced, ero mezzo convinto; half past two [three], le due [le tre] e mezza

2 (fam.) fino a un certo punto; quasi: I half wish I had gone with them, vorrei quasi essere andato con loro

● ( un tempo) half a crown, mezza corona (1/8 di sterlina) □ half-and-half, (agg.) mezz'e mezzo; (avv.) metà e metà; (sost.) (arc.) miscela di birra chiara e birra scura; ( USA) miscela di latte e panna □ (scherz.) bisessuale □ half-and-half policy, politica delle mezze misure (o del compromesso) □ (geom.) half-angle, semiangolo □ (volg. ingl.) half-arsed, incompetente, inefficiente, mediocre; goffo, malfatto □ half as much, la metà: He ate half as much as me, ha mangiato la metà di me □ half as much again, una volta e mezza; il 50% in più: Our company produces half as much again as our main rival, la produzione della nostra azienda è una volta e mezza quella della nostra maggiore concorrente □ (volg. USA) half-assed = half-arsed ► sopra □ half-baked, cotto a metà, mezzo crudo; (fig.) incompleto; difettoso; immaturo; sciocco: a half-baked scheme, un piano incompleto (o che non sta in piedi); half-baked ideas, idee sciocche □ half-ball ( stroke), ( biliardo) colpo a mezza bilia; ( golf, ecc.) colpo a mezza palla □ half-binding, rilegatura in mezza pelle (o in mezza tela) □ half-blood, parentela (o parente) per parte di un solo genitore; (antiq. o offensivo) meticcio, meticcia; ( di cavallo) mezzosangue □ half-blooded, parente per parte di un solo genitore; ( d'uomo, antiq. o offensivo) di razza mista; ( d'animale) ibrido, bastardo □ ( sport: a Oxford e Cambridge) half-blue, sostituto, rimpiazzo □ (tur.) half board, mezza pensione: half-board accommodation, sistemazione a mezza pensione □ half-boot, stivaletto; stivale al polpaccio □ ( di libro) half-bound, rilegato in mezza pelle (o in mezza tela) □ half-bred, di sangue misto; meticcio, bastardo □ (antiq. o offensivo) half-breed, persona di sangue misto; meticcio, meticcia □ half-brother, fratellastro □ (antiq. o offensivo) half-caste, (sost.) persona di sangue misto; meticcio, meticcia; (agg.) di sangue misto, meticcio □ (fon.) half-closed, semichiuso □ (mil.) half cock, mezzo cane, cane alzato per metà ( d'arma da fuoco): to go off at half cock (o half-cocked) sparare a mezzo cane; (fig.) scattare anzitempo, agire o parlare troppo presto (e fallire) □ half-cocked, ( d'arma da fuoco) a mezzo cane; (fig.) prematuro, avventato; male preparato; goffo; sciocco □ half-cooked, mezzo cotto □ ( basket, tennis, ecc.) half-court line, linea di metà campo □ ( un tempo) half crown = half a crown ► sopra □ ( nelle corse) half distance, metà gara □ ( pallanuoto) half distance line, linea di metà campo □ half dollar, ( USA) mezzo dollaro □ half (a) dozen, mezza dozzina; ( per indicare genericamente un numero esiguo anche) cinque o sei □ half-duplex, (telef.) semiduplex; (comput.) half-duplex ( comunicazione che avviene in un solo verso alla volta) □ (ferr., ecc.) half-fare ticket, biglietto a tariffa ridotta □ half-finished, finito a metà □ (ind.) half-finished product, (prodotto) semilavorato □ half-grown, a metà dello sviluppo □ (bot.) half-hardy ► hardy (1) □ half-hearted, fiacco; flebile; tiepido (fig.); poco convinto; svogliato: a half-hearted attempt, un fiacco (o timido) tentativo; un tentativo poco convinto □ half-heartedly, con scarso entusiasmo; svogliatamente; con scarsa convinzione □ half-heartedness, mancanza di entusiasmo; fiacchezza; scarsa convinzione □ (naut.) half-hitch, mezzo collo ( nodo) □ half-holiday, mezza festa □ half-hose, calza corta; calzino □ half-hourly, (agg.) di mezzora; che avviene (passa, ecc.) ogni mezzora; (avv.) ogni mezzora □ half-inch, mezzo pollice (misura inglese di lunghezza: cfr. inch /1/, def. 1) □ half-length, di metà lunghezza; ( di quadro) a mezzo busto; (sost.) mezza figura, mezzobusto □ half-lie, mezza bugia □ (scient.) half-life, tempo di dimezzamento; emivita; semivita □ half-light, mezza luce; semioscurità; penombra □ (geom.) half-line, semiretta □ ( sport) half-marathon, mezza maratona □ half mast, posizione di mezz'asta ( di una bandiera): at half-mast, a mezz'asta; (GB scherz.) (di cravatta, ecc.) penzolante □ ( di bandiera) half-mast high, a mezz'asta □ (fam.) half-masters, calzoni a mezza gamba; calzoni che si sono fatti corti □ half measures, mezze misure; compromessi □ half moon, mezza luna; (astron.) semilunio; ( per estens.) oggetto a mezzaluna □ half-moon, (fatto) a mezzaluna □ half mourning, mezzo lutto □ half-naked, seminudo □ (mus., USA) half-note, minima □ (fam.) the half of it, metà della storia: That is only the half of it, questa è solo metà della storia; But you don't know the half of it, ma questa non è che una parte della storia; ma questo è solo l'inizio □ (fon.) half-open, semiaperto □ (ind., mil.) half pay, mezza paga □ half pint, mezza pinta; (fig. fam.) tappo, mezza tacca, mezza cartuccia □ ( sport) half-pipe ► half pipe □ (geom.) half-plane, semipiano □ half-price, a metà prezzo □ (scult.) half-relief, mezzorilievo □ ( poesia) half-rhyme, rima imperfetta □ (fam. antiq.) half-seas-over, brillo; mezzo ubriaco □ half-sibling, fratellastro; sorellastra □ half-sister, sorellastra □ half-size, ( di capo di vestiario) mezza taglia; ( di scarpa) mezza misura □ half-slip, sottogonna □ half sole, soprassuola □ (stor.) half-sovereign, mezza sovrana ( moneta d'oro ingl.) □ (naut.) half speed ahead!, avanti a mezza forza! □ ( USA) half staff = half mast ► sopra □ (mus., USA) half-step, semitono □ (in GB) half term (= half-term holiday), breve vacanza di metà quadrimestre ( a scuola) □ (archit.) half-timbered, in legno e muratura ( come una casa elisabettiana) □ half-time, orario ridotto ( di lavoro); ( sport) intervallo ( fra due tempi di una partita), «metà partita»: half-time score, punteggio alla fine del primo tempo □ a half-time job, un lavoro «part time»; un lavoro a mezza giornata □ half-timer, chi lavora a mezza giornata; studente lavoratore □ (tipogr.) half-title, occhiello □ half-tone ► halftone □ (spec. mil.) half-track, semicingolato (sost.) □ (spec. mil.) half-tracked, semicingolato (agg.) □ half-truth, mezza verità □ ( sport) half volley, demi-volée; mezza volée □ half-wit, stupido, idiota, imbecille; (psic.) frenastenico □ half-witted, stupido, scemo; (psic.) frenastenico □ half year, semestre □ half-yearly, semestrale; semestralmente □ (fam.) and a half, non plus ultra: That was a party and a half, questa sì che è stata una festa! □ at half strength, (mil. e sport) a ranghi dimezzati; ( anche) diluito al 50% □ (scherz.) one's better half, la propria (dolce) metà ( la moglie o il marito) □ by half, a metà; della metà; (fam., GB) ( con disapprovazione) di gran lunga; davvero: We are planning to reduce fees by half, progettiamo di ridurre le tariffe della metà (o di dimezzare le tariffe); He's too talkative by half, è davvero troppo loquace □ to cry halves, reclamare la metà (di qc.) □ to go halves (o half and half), fare metà e metà; ( nel pagare il conto) fare alla romana; DIALOGO → - Wrong bill- Let's go halves on the bill, facciamo alla romana □ more than half, una buona metà □ (fam.) not half, affatto, del tutto, moltissimo; ( anche) per niente: not half bad, niente male (fam.); ottimo, eccellente; It isn't half windy, altro che se tira vento!; «Did you like the film?» «Not half», «T'è piaciuto il film?» «Eccome!» (o «Altro che!») □ not to do anything (o things) by halves, non lasciare le cose a metà; fare le cose perbene □ (trasp.: negli orari) on the half hour, ogni mezzora; ai trenta (all'1.30, 2.30, ecc.) □ one's other half = one's better half ► sopra □ (prov.) Half a loaf is better than no bread, bisogna prendere quello che passa il convento; qualcosa è meglio di niente □ (prov.) Well begun is half done, chi ben comincia è alla metà dell'opera.

1) (occurrence)

2) fis. incidenza f.

* * *

n. [u]

( anche scient.) incidenza: the incidence of a disease [of a tax], l'incidenza di una malattia [di un'imposta]; (fis.) angle of incidence, angolo d'incidenza.

* * *

1) (occurrence)

2) fis. incidenza f.

A a.

1 interiore; interno; dell'interno; dell'entroterra: (geom.) interior angle, angolo interno; an interior town, una città dell'entroterra

2 interno; domestico; nazionale

3 interiore; intimo: (letter.) interior monologue, monologo interiore; interior forces, forze intime

B n.

1 interno; parte (o regione) interna; entroterra: the interior of a country, l'entroterra d'un paese

2 (cinem., teatr.) interno

3 (pl.) arredamenti: The interiors were supplied by an Italian firm, gli arredamenti sono stati forniti da una ditta italiana

● interior decoration, arredamento d'interni □ interior decorator, arredatore d'interni; ( anche) decoratore, pittore □ interior design, arredamento d'interni □ interior designer, arredatore d'interni □ interior paint, vernice per interni □ (ingl.) interior-sprung mattress, materasso a molle.

aggettivo [line, stroke] obliquo; fig. [reference, compliment] indiretto

nome tip. barra f.

* * *

1) (sloping: He drew an oblique line from one corner of the paper to the other.) obliquo

2) (not straight or direct: He made an oblique reference to his work.) indiretto

•

- obliquely

* * *

1. adj

(angle) obliquo (-a), (fig: allusion) indiretto (-a)

2. n Brit

* * *

A a.

1 obliquo; inclinato: an oblique line, una linea obliqua; an oblique plane, un piano inclinato

2 (bot., zool.) asimmetrico

3 (gramm.) indiretto: oblique case, caso indiretto

4 (fig.) elusivo, evasivo; indiretto; subdolo: oblique charges, accuse indirette; oblique manoeuvres, manovre subdole

B n.

1 (la) diagonale

2 (gramm.) caso indiretto

3 (tipogr.; = oblique stroke) sbarretta (o barra) obliqua (/)

1 inclinarsi

2 (spec. mil.) avanzare obliquamente (o diagonalmente); deviare; piegare.

* * *

aggettivo [line, stroke] obliquo; fig. [reference, compliment] indiretto

nome tip. barra f.

1 contrario; avverso

2 opposto: Their characters are strongly opposed, sono due caratteri del tutto opposti; diametrically opposed, diametralmente opposti

3 (mecc.) ( di cilindro) contrapposto: opposed-cylinder engine, motore a cilindri contrapposti; motore boxer

● (geom.) opposed angle, angolo opposto □ to be opposed to sb. ('s) doing st., essere contrario a che q. faccia qc. □ as opposed to, nei confronti di, rispetto a; al contrario di, invece di.

1 fase; periodo, stadio: the phases of the moon, le fasi della luna; a critical phase, una fase critica; the final phase in a process, l'ultimo stadio di un processo

2 (scient., tecn.) fase: phase angle, (astron.) angolo di fase; (elettr.) differenza di fase

● (elettr.) phase advancer, compensatore di fase; rifasatore □ (elettron.) phase control, regolazione di fase □ (elettr.) phase delay, ritardo di fase □ (elettron.) phase modulator, modulatore di fase □ (elettron.) phase shift, sfasamento □ phase shifter, sfasatore □ (elettr.) to be in phase, essere in fase □ (elettr.) out of phase, fuori fase; sfasato □ (elettr.) single-phase [two-phase, three-phase], monofase [bifase, trifase].

1 (elettr.) mettere in fase

2 programmare, pianificare (qc.) in fasi successive; scaglionare ( nel tempo)

● to phase down, ridurre gradualmente □ to phase in, introdurre gradualmente □ to phase out, eliminare gradualmente; scartare ( attrezzature, ecc.); ritirare ( truppe, ecc.) a poco a poco.

1) sport campo m. (sportivo)

2) mus. tono m., tonalità f.; (of note, voice) tono m., altezza f.

3) (degree) grado m.; (highest point) colmo m.

4) (sales talk) parlantina f.

5) ing. mar. pece f. nera

6) BE (for street trader) posteggio m.

7) ing. (of roof) inclinazione f., pendenza f.

1) (throw) gettare, buttare [ object] ( into in); sport lanciare

2) (aim, adjust) adattare [campaign, speech] (at a); (set) fissare [ price]

3) mus. [ singer] prendere [ note]; [ player] dare [ note]

4) (erect) piantare, rizzare [ tent]

1) (be thrown) [rider, passenger] cadere

2) mar.

3) AE (in baseball) servire

•

- pitch in

- pitch into

- pitch out

* * *

1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.)

2) (to throw: He pitched the stone into the river.)

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.)

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.)

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.)

1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.)

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.)

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.)

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.)

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.)

6) ((of a ship) the act of pitching.)

•

- - pitched

- pitch-black

* * *

(tar) pece f

1. n

1) esp Brit Sport campo

2) (angle, slope: of roof) inclinazione f

3) Naut Aer beccheggio

4) (of note, voice, instrument) intonazione f, altezza, (fig: degree) grado, punto

5) fam, (also: sales pitch) discorsetto imbonitore

6) Mountaineering tiro di corda

7) (throw) lancio

2. vt

1) (throw: ball, object) lanciare, (hay) sollevare col forcone

2) (Mus: song) intonare, (note) dare

3) (set up: tent) piantare

3. vi

1) (fall) cascare, cadere

2) Naut, (Aer) beccheggiare

•

- pitch in

- pitch into

* * *

n. [u]

● pitch-black, nero come la pece □ (stor.) pitch-cap, copricapo impeciato ( strumento di tortura) □ pitch dark, buio pesto □ pitch darkness, completa oscurità □ (bot., USA; spec. Pinus rigida) pitch pine, pitch pine, pino rosso.

1 (spec. sport: baseball e cricket) lancio; palla lanciata: a good pitch, un buon lancio

2 [u] (naut., aeron.) beccheggio

3 posteggio ( di venditore ambulante, ecc.)

4 [u] (mus. e ling.) tono; tonalità ( d'un suono, anche parlando)

5 [uc] (mus.) altezza ( di una nota)

6 (fig.) culmine, apice, punto massimo; colmo: the pitch of merriment, il colmo (o il massimo) dell'allegria

7 (fig.) grado; punto: The party was at the highest pitch of excitement, la festa era giunta al punto più alto (o al culmine) dell'eccitazione

8 (archit.) altezza ( di un arco, di una volta)

9 (comm.) quantità di merce esposta in vendita

10 [u] ( di un tetto, ecc.) inclinazione; pendenza

11 (mecc.) passo: screw pitch, passo della vite; variable pitch propeller, elica a passo variabile

12 ( sport: baseball, cricket, calcio, hockey) campo (di gioco); ( anche) fattore campo: off the pitch, fuori dal campo di gioco; non in campo; pitch invasion, invasione di campo; pitch-side, bordo campo

13 (fig., fam.) discorsetto; imbonimento; tirata imbonitoria: (comm.) sales pitch, la tirata imbonitoria del venditore; to have a good sales pitch, sapere vendere la propria merce

14 (tur.) posto adatto per piantarvi la tenda (o per parcheggiare la roulotte)

15 [u] (fam.) abbordaggio; approccio amoroso

● (mecc.) pitch circle, circonferenza primitiva ( di una ruota dentata) □ (mecc.) pitch cone, cono primitivo □ (mus.) pitch-pipe, strumento a fiato per accordare; corista □ to fly a high pitch, ( di falco, ecc.) volare fino al punto più alto ( prima di gettarsi sulla preda); (fig.) mirare in alto, fare progetti ambiziosi (o voli di fantasia) □ ( USA) to make a pitch for sb., cercare di abbordare q.; provarci con q.; tentare un approccio amoroso con q. □ ( USA) to make a pitch for st., spezzare una lancia in favore di qc. □ (fig.) to queer sb. 's pitch, guastare i piani a q.; rompere le uova nel paniere a q. (fig.).

A v. t.

1 piantare; fissare; rizzare: to pitch a tent, piantare una tenda; to pitch a camp, fissare il campo; accamparsi

2 gettare; lanciare; scagliare; buttare: to pitch a ball, lanciare una palla

3 (mus.) accordare; intonare ( uno strumento, ecc.); impostare ( la voce): to pitch a melody in a higher key, intonare una melodia in chiave più alta

4 (fig.) impostare ( un discorso); dare il tono a (qc.); esprimere (qc. ) in un modo particolare

5 (comm.) presentare ( la propria merce) per la vendita

6 pavimentare, selciare ( una strada)

7 dare un'inclinazione (o una pendenza) a ( un tetto)

8 ( sport: baseball) lanciare: to pitch the ball to the batter, lanciare la palla al battitore

9 (fam.) raccontare; narrare: to pitch a yarn, raccontare una storia

B v. i.

1 accamparsi

2 cadere; stramazzare: to pitch on one's head, cadere a capofitto; to pitch out of the window, cadere dalla finestra

3 (naut., aeron.) beccheggiare

4 (aeron.) impennarsi; picchiare

5 ( baseball) essere al lancio; fare il lanciatore: the pitching team, la squadra che è ai lanci

6 ( del tetto, ecc.) avere una (certa) pendenza (o inclinazione): The roof of the barn pitches sharply, il tetto del granaio ha una forte pendenza

● ( cricket) to pitch a good length, fare un bel lancio lungo □ to pitch hay, caricare fieno ( gettandolo coi forconi sui carri) □ (fig.) to pitch one's tent, piantar le tende, stabilirsi ( in un luogo) □ to be pitched off one's horse, essere disarcionato.

* * *

1) sport campo m. (sportivo)

2) mus. tono m., tonalità f.; (of note, voice) tono m., altezza f.

3) (degree) grado m.; (highest point) colmo m.

4) (sales talk) parlantina f.

5) ing. mar. pece f. nera

6) BE (for street trader) posteggio m.

7) ing. (of roof) inclinazione f., pendenza f.

1) (throw) gettare, buttare [ object] ( into in); sport lanciare

2) (aim, adjust) adattare [campaign, speech] (at a); (set) fissare [ price]

3) mus. [ singer] prendere [ note]; [ player] dare [ note]

4) (erect) piantare, rizzare [ tent]

1) (be thrown) [rider, passenger] cadere

2) mar.

3) AE (in baseball) servire

•

- pitch in

- pitch into

- pitch out

1) aer. aereo m., aeroplano m.

2) (in geometry) piano m.

3) tecn. (tool) pialla f.

4) bot. (anche plane tree) platano m.

modificatore [ ticket] (d')aereo; [ accident] aereo

aggettivo (flat) piano, piatto

verbo transitivo piallare [wood, edge]

verbo intransitivo [bird, aircraft, glider] planare

* * *

1) (an aeroplane.)

2) (a level or standard: Man is on a higher plane (of development) than the apes.)

3) (in geometry, a flat surface.)

* * *

(bot., Platanus; = plane tree) platano.

(falegn.) pialla

● plane iron, ferro da pialla □ jack plane, pialla per sgrossare □ smoothing plane, pialletto.

A n.

1 piano ( anche geom.); livello: inclined plane, piano inclinato; a low plane of culture, un basso livello culturale

2 (aeron.) piano alare; superficie portante

3 (naut.: di sottomarino) timone orizzontale

4 (naut.: di aliscafo) ala portante

5 (mecc.) piano di riscontro

B a. attr.

piano: a plane surface, una superficie piana; plane geometry, geometria piana; plane angle, angolo piano ( di 180 gradi)

● (naut.) plane chart, carta in proiezione di Mercatore □ (naut.) plane sailing, navigazione piana; rilevamento della posizione della nave supponendo la terra piatta □ (topogr.) plane table, tavoletta pretoriana □ on a friendly plane, su un piano amichevole.

n. (abbr. di aeroplane)

aeroplano; aereo; velivolo: to take (o to catch) a plane, prendere un aereo; (mil.) spy plane, aereo spia; The plane took off, l'aereo decollò; to travel by plane, viaggiare in aereo

● plane crash, disastro aereo □ ( USA) plane ride, volo ( su un aereo di linea).

(falegn.) piallare

● to plane away (o down, off), levare (o togliere) ( irregolarità) con la pialla; spianare.

1 (aeron., di solito to plane down) planare

2 (fam.) viaggiare in aereo.

* * *

1) aer. aereo m., aeroplano m.

2) (in geometry) piano m.

3) tecn. (tool) pialla f.

4) bot. (anche plane tree) platano m.

modificatore [ ticket] (d')aereo; [ accident] aereo

aggettivo (flat) piano, piatto

verbo transitivo piallare [wood, edge]

verbo intransitivo [bird, aircraft, glider] planare

nome riflesso m. (anche fisiol.)

aggettivo riflesso

* * *

* * *

A n.

1 ( anche fisiol.) riflesso: conditioned reflex, riflesso condizionato; The patient's reflexes were normal, i riflessi del paziente erano normali; to have quick reflexes, avere i riflessi pronti; essere pronto di riflessi; My reflexes are not as good as they used to be, i miei riflessi non sono più quelli di una volta

2 (fig.) riflesso; cosa che rispecchia

3 = reflex camera ► sotto

4 (ling.) esito

B a.

1 (fis., fisiol.) riflesso: reflex light, luce riflessa; reflex action, azione riflessa; (fig.) I didn't mean to hit him, it was a reflex action, non avevo intenzione di colpirlo, è stata una reazione automatica

2 (psic.) introspettivo: a reflex thought, un pensiero introspettivo

● (geom.) reflex angle, angolo concavo □ (cinem., fotogr.) reflex camera, reflex; macchina fotografica reflex □ (elettron.) reflex circuit, circuito reflex □ (med.) reflex hammer, martelletto ( per testare i riflessi) □ a reflex influence, un effetto di ritorno.

* * *

nome riflesso m. (anche fisiol.)

aggettivo riflesso

1) (getting back, going back) ritorno m. (anche fig.)

2) (recurrence) ritorno m.

3) (restitution, bringing back) (of law, practice) ritorno m.; (of object) restituzione f., resa f.

4) (sending back of letter, goods) rinvio m.

5) (reward) ricompensa f.

6)

7) econ. (yield on investment) rendimento m., profitto m. (on di); (on capital) rendita f.

8) (travel ticket) (biglietto di) andata e ritorno m.

9) teatr. (ticket) = biglietto acquistato in prevendita e poi rivenduto al botteghino

10) (book) giacenza f.

11) sport (of ball) rinvio m.

••

1) (give back) ridare, rendere, restituire [object, money]

2) (bring back, take back) restituire [ purchase]

3) (put back) rimettere a posto [file, book]

4) (send back) rinviare [parcel, sample]

5) (give, issue in return) ricambiare [greeting, compliment]

6) (reciprocate) ricambiare [ love]

7) mil. rispondere a [ fire]

8) sport rinviare, rilanciare [ ball]

9) (reply, rejoin) replicare

10) comm.

11) dir. emettere [ verdict]

12) pol. (elect) eleggere [ candidate]

13) tel.

1) (come back, go back) ritornare; (get back home) tornare a casa, rientrare

2) (resume)

3) (recur) [symptom, doubt, days, times] (ri)tornare

* * *

1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) ritornare

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) restituire

3) (I'll return to this topic in a minute.) ritornare, tornare

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) restituire

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) eleggere

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) emettere

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) ribattere

1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) ritorno; di ritorno

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) (biglietto di andata e ritorno)

•

- returnable

* * *

A n.

1 ritorno: on my return, al mio ritorno; He started college soon after his return from the States, ha iniziato l'università poco dopo il suo ritorno dagli Stati Uniti; Her family will celebrate her return home, la sua famiglia festeggerà il suo ritorno a casa; a return to power, un ritorno al potere; the return of summer, il ritorno dell'estate

2 [uc] restituzione: We cannot accept returns of items that have been opened or used, non possiamo accettare la restituzione di articoli che sono stati aperti o utilizzati; to ask for the return of a book, chiedere la restituzione di un libro; That was a poor return for our kindness, è stata una magra ricompensa per la nostra gentilezza

3 (fin., rag.) [uc] rendimento; profitto: He got a good return on his investment, ha ottenuto un buon profitto sul suo investimento; (teatr.) box-office returns, incassi di botteghino; the return on capital, (econ.) il rendimento del capitale ( investito); (fin., rag.) la redditività del capitale ( investito); (econ.) the law of diminishing returns, la legge dei rendimenti decrescenti; returns to scale, rendimenti di scala ( di un'azienda)

4 (pl.) (polit., stat.) risultato: the census [the election] returns, i risultati del censimento [delle elezioni]

5 (polit.) rielezione: He secured his return for Colchester, si è assicurato la rielezione per il collegio di Colchester

6 (= return ticket) biglietto d'andata e ritorno: DIALOGO → - At the station 1- A return to Brighton please, un biglietto di andata e ritorno per Brighton; The price is £2 return, costa due sterline andata e ritorno

7 (teatr.) biglietto restituito (e rimesso in vendita)

8 (pl.) resa ( all'editore: di libri invenduti)

9 (comput.) invio

10 ( anche sport) ritorno (in auge): a winning return, un ritorno vittorioso

11 (comm.) merce restituita (o respinta)

12 (fam., fisc.; di solito, tax return) dichiarazione dei redditi

13 ( sport) ritorno ( di una partita, ecc.); ritorno in campo ( di un giocatore)

14 ( boxe, lotta) risposta, replica ( a un attacco)

15 ( calcio, ecc.) restituzione, rinvio ( della palla)

16 ( tennis, ecc.) rinvio, ribattuta: a weak return, un rinvio debole; return of service, ribattuta; rinvio

17 ( a carte) risposta

B a.

1 di ritorno: return journey, viaggio di ritorno

2 di andata e ritorno: return trip, viaggio d'andata e ritorno

3 ( sport) di ritorno: ( calcio, ecc.) return game (o return match) partita di ritorno; (ingl.: calcio, ecc.) return leg, partita di ritorno; ( boxe, lotta) return match, incontro di ritorno

4 ( sport) di rimando; di rinvio: ( cricket) return crease, linea di rimando; ( calcio) return kick, calcio di rinvio; rilancio

5 (elettr., mecc.) di ritorno: return idler, puleggia folle di ritorno; return wire, filo di ritorno

● return address, indirizzo del mittente □ (archit.) return angle, angolo di ritorno □ ( calcio, ecc.) return attack, contrattacco; contropiede □ (tecn.) return bend, curva a 180 gradi ( per tubature) □ (comput.) return code, codice di ritorno □ return half, tagliando per il ritorno □ return key, ( di macchina da scrivere) tasto di ritorno; (comput.) tasto (di) invio □ (mecc.) return of a piston, (corsa di) ritorno d'un pistone □ (ass.) return of premium, restituzione del premio □ return on equity (abbr. ROE), (fin.) ritorno sul capitale; (rag.) (indice di) redditività del capitale netto □ return on investment (abbr. ROI), (fin.) ritorno sull'investimento; (rag.) (indice di) redditività del capitale investito □ ( calcio) return pass, passaggio restituito; sponda □ (archit.) return side, parte rientrante □ (mecc.) return spring, molla di richiamo □ (ferr.) return ticket, biglietto di andata e ritorno □ return visit, visita restituita; nuova visita □ return voyage, viaggio di ritorno ( per mare) □ (edil.) return wall, muro di risvolto (o d'accompagnamento) □ by return of post, a (stretto) giro di posta □ in return for, in cambio di: He was offered a lighter sentence in return for testifying, gli hanno offerto una riduzione della pena in cambio della sua testimonianza □ (ferr.) day return, biglietto di andata e ritorno, valido per un giorno □ ( di contenitore) no return, a perdere □ (comm.: di merce) on sale or return, da vendere o restituire; in conto deposito □ DIALOGO → - Birthday- Many happy returns! (o DIALOGO → - Birthday- Many happy returns of the day!), cento di questi giorni!

A v. i.

1 ritornare; tornare: to return home, tornare a casa; They have just returned from their honeymoon, sono appena tornati dal viaggio di nozze; He goes on holiday tomorrow and won't return until next week, va in vacanza domani e non torna fino alla settimana prossima; If the headache returns, you should take another pill, se il mal di testa ritorna, dovrebbe riprendere una pastiglia; Panic returned after yesterday's terrorist attack, è tornato il panico dopo l'attentato terroristico di ieri; The estate has returned to the original owner, la proprietà è ritornata nelle mani del primo proprietario NOTA D'USO: - to return o to come back?-

2 ( sport: di una squadra) tornare in campo

3 ( calcio, tennis, ecc.) effettuare il rinvio (o la ribattuta); rinviare

B v. t.

1 rendere; restituire: You can return any item purchased within 30 days, si può restituire qualsiasi acquisto entro 30 giorni; Please complete and return the form attached, compilare e restituire il modulo allegato; ( anche boxe) to return a blow, rendere (o restituire) un colpo; to return a borrowed book [a visit], restituire un libro preso a prestito [una visita]; to return a greeting [a smile], ricambiare un saluto [un sorriso]; In case of non-delivery, please return to the sender, in caso di mancata consegna, si prega di respingere al mittente; (form.) to return an answer, dare una risposta; to return sb. 's call, richiamare q. ( che ha telefonato) NOTA D'USO: - to return o to send back?-

2 rimettere; collocare di nuovo: Books must be returned to the shelves after use, i libri devono essere rimessi sugli scaffali dopo l'uso

3 ( di investimento) rendere; fruttare: Their investment returned a modest profit, il loro investimento ha fruttato poco

4 (polit.) eleggere; mandare: Each constituency returns a member to Parliament, ogni collegio elettorale manda un deputato in Parlamento

5 replicare; ribattere: «I won't come», he returned, «io non vengo», replicò

6 (comput.) restituire: to return a value, restituire un valore

7 ( sport) rimandare, restituire ( la palla); ( tennis) ribattere; ( pallavolo) rilanciare; to return the ball to a teammate, restituire la palla a un compagno; to return a serve, ribattere la palla del servizio

8 ( a carte) rispondere a: to return hearts, rispondere a cuori

● to return the favour, restituire il favore □ (mil.) to return sb. 's fire, rispondere al fuoco di q. □ to return land to forest, rimboschire un terreno □ to return like for like, rendere la pariglia; rendere pan per focaccia □ to return thanks, ringraziare ( in un brindisi, ecc.); (spec.) rendere grazie a Dio ( nella preghiera prima del pasto) □ ( banca) to return to the black, tornare in attivo □ (leg.) to return a verdict, emettere un verdetto □ returned soldier, reduce □ ( Bibbia) Unto dust shalt thou return, polvere sei e polvere ritornerai.

* * *

1) (getting back, going back) ritorno m. (anche fig.)

2) (recurrence) ritorno m.

3) (restitution, bringing back) (of law, practice) ritorno m.; (of object) restituzione f., resa f.

4) (sending back of letter, goods) rinvio m.

5) (reward) ricompensa f.

6)

7) econ. (yield on investment) rendimento m., profitto m. (on di); (on capital) rendita f.

8) (travel ticket) (biglietto di) andata e ritorno m.

9) teatr. (ticket) = biglietto acquistato in prevendita e poi rivenduto al botteghino

10) (book) giacenza f.

11) sport (of ball) rinvio m.

••

1) (give back) ridare, rendere, restituire [object, money]

2) (bring back, take back) restituire [ purchase]

3) (put back) rimettere a posto [file, book]

4) (send back) rinviare [parcel, sample]

5) (give, issue in return) ricambiare [greeting, compliment]

6) (reciprocate) ricambiare [ love]

7) mil. rispondere a [ fire]

8) sport rinviare, rilanciare [ ball]

9) (reply, rejoin) replicare

10) comm.

11) dir. emettere [ verdict]

12) pol. (elect) eleggere [ candidate]

13) tel.

1) (come back, go back) ritornare; (get back home) tornare a casa, rientrare

2) (resume)

3) (recur) [symptom, doubt, days, times] (ri)tornare

1) (opposite)

2) (back)

3) (setback) rovescio m.

4) aut. (anche reverse gear) marcia f. indietro, retromarcia f.

1) (opposite) [ effect] contrario; [ direction] opposto; [ trend] inverso

2) (other)

3) (backwards) [ somersault] (all')indietro

4) aut.

5)

1) (invert) invertire [trend, process]

2) (switch) rovesciare, ribaltare [ roles]

3) aut.

4) tel.

verbo intransitivo [driver, car] fare marcia indietro, fare retromarcia

* * *

1) (to move backwards or in the opposite direction to normal: He reversed (the car) into the garage; He reversed the film through the projector.) invertire; (far fare retromarcia)

2) (to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) rovesciare, rivoltare

3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) riformare

1) (( also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) contrario, opposto

2) (a defeat; a piece of bad luck.) sfortuna

3) ((a mechanism eg one of the gears of a car etc which makes something move in) a backwards direction or a direction opposite to normal: He put the car into reverse; ( also adjective) a reverse gear.) retromarcia

4) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) rovescio

•

- reversal

* * *

A a.

1 inverso; opposto: in reverse order, in ordine inverso; the reverse side of a coin, il lato opposto (o il rovescio) d'una moneta; in the reverse direction, nella direzione opposta; a reverse «T», una «T» rovesciata

2 ( sport: di un tuffo) rovesciato

B n.

1 – the reverse, il rovescio ( di una stoffa, ecc.); il retro ( di un foglio, ecc.); the reverse of the medal, il rovescio della medaglia; the reverse of a page, il retro di una pagina

2 – the reverse, il contrario; l'opposto: Quite the reverse!, proprio il contrario!; The reverse is true, è vero il contrario

3 [uc] (mecc.) marcia indietro; retromarcia: The car was in reverse, l'automobile era in retromarcia; to put the car in(to) reverse, mettere la retromarcia

4 rovescio (di fortuna); disfatta: They suffered a reverse, hanno subito un rovescio

● (cinem., TV) reverse-angle shot, controcampo □ (econ.) reverse auction, asta inversa □ (elettron.) reverse bias, polarizzazione inversa □ (ingl., telef.) reverse-charge call, telefonata a carico del destinatario □ (elettr.) reverse current, corrente inversa □ (comput., tecn.) reverse engineering, reverse engineering ( analisi di un sistema per individuarne i meccanismi di funzionamento) □ (geol.) reverse fault, faglia inversa □ (mil.) reverse fire, fuoco sulla retroguardia; fuoco alle spalle □ (autom., mecc.) reverse gear, marcia indietro; retromarcia □ (elettr.) reverse key, tasto d'inversione □ (mecc.) reverse motion, marcia indietro; retromarcia □ (biol.) reverse mutation, mutazione inversa, retromutazione □ ( grafica) reverse process, inversione □ (comput.) reverse proxy, proxy inverso □ ( USA) reverse racism, razzismo a rovescio ( contro i bianchi) □ (mecc.) reverse rotation, rotazione inversa □ (comput.) reverse slash, backslash (); barra inversa □ (fin.) reverse takeover, acquisizione di controllo inversa ( di una società quotata da parte di una non quotata) □ (market.) reverse vending, vendita ( di bevande) con contenitori da restituire infilandoli nel distributore ( che, in compenso, emette buoni o moneta) □ (fig.) to go into reverse, avere un'inversione di tendenza.

A v. t.

1 invertire; ribaltare: to reverse the roles, invertire i ruoli; to reverse a difficult situation, ribaltare una situazione difficile; to reverse the order, invertire l'ordine; (elettr.) to reverse the current, invertire la corrente; to reverse a cup [a glass], capovolgere una tazza [un bicchiere]; to reverse one's policy, invertire la linea (politica, ecc.)

2 (leg.) ribaltare ( una sentenza: per ragioni di diritto; cfr. to recall, def. 3): The judges of the higher court reversed the judgement, i giudici del tribunale superiore hanno ribaltato la sentenza

3 (mecc.) invertire il movimento di; far andare in senso contrario: to reverse machinery, invertire il movimento d'un macchinario

4 (autom.) far andare in retromarcia ( un veicolo)

B v. i.

1 (autom.) fare retromarcia: to reverse into the garage, entrare in garage in retromarcia

2 ( di un moto) invertirsi

3 (spec. nelle danze) girare in senso inverso

● (telef.) to reverse the charges, fare una telefonata a carico del destinatario □ (mil.) Reverse arms!, rovesciat'arm!

* * *

1) (opposite)

2) (back)

3) (setback) rovescio m.

4) aut. (anche reverse gear) marcia f. indietro, retromarcia f.

1) (opposite) [ effect] contrario; [ direction] opposto; [ trend] inverso

2) (other)

3) (backwards) [ somersault] (all')indietro

4) aut.

5)

1) (invert) invertire [trend, process]

2) (switch) rovesciare, ribaltare [ roles]

3) aut.

4) tel.

verbo intransitivo [driver, car] fare marcia indietro, fare retromarcia

nome (of a bullet) rimbalzo m.

verbo intransitivo (pass., p.pass. ricocheted, ricochetted [-ˌʃeɪd, AE -'ʃeɪd]) rimbalzare ( off da)

* * *

* * *

1 rimbalzo (spec. di proiettile o di sasso lanciato sull'acqua)

2 (= ricochet shot) colpo di rimbalzo

3 ( sport) rimbalzo angolato; rimpallo.

A v. i.

rimbalzare (spec. ad angolo): The bullet ricocheted off ( o from) the wall, la pallottola è rimbalzata sul muro

B v. t.

● ( pallanuoto: della palla) to ricochet on the water, impennarsi sull'acqua.

* * *

nome (of a bullet) rimbalzo m.

verbo intransitivo (pass., p.pass. ricocheted, ricochetted [-ˌʃeɪd, AE -'ʃeɪd]) rimbalzare ( off da)