-
1 angewiesen:
angewiesen sein auf (A) зависеть от (Р) -
2 auf Zusammenarbeit angewiesen
milit. aZaУниверсальный русско-немецкий словарь > auf Zusammenarbeit angewiesen
-
3 нуждаться в поддержке
vgener. auf Hilfe angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind), auf Unterstützung angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind)Универсальный русско-немецкий словарь > нуждаться в поддержке
-
4 нуждающийся в поддержке
adj1) gener. anlehnungsbedürftig, auf Hilfe angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind), auf Unterstützung angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind), unterstützungsbedürftig2) busin. unterstützungsbedürftig (помощи)Универсальный русско-немецкий словарь > нуждающийся в поддержке
-
5 вынуждать
, < вынудить> zwingen, erzwingen; abnötigen (у Р jemandem); angewiesen sein, nicht umhin können* * *вынужда́ть, <вы́нудить> zwingen, erzwingen; abnötigen (у Р jemandem); angewiesen sein, nicht umhin können* * *вынужда́|тьпрх zwingen, erzwingenвынужда́ть призна́ние jdn zu einem Geständnis zwingen* * *v1) gener. abnötigen (признание, согласие), abpressen (у кого-л. признание), bequemen (делать что-л.), entzwingen (к чему-л.), nötigen (кого-л. к чему-л.), verlangen (из контекста перевода), erzwingen2) obs. abdringen, abdrängen (D), müßigen3) econ. zwingen4) pompous. abnötigen (признаться, согласиться кого-л.) -
6 зависимость
f Abhängigkeit (в П от Р je nach D); ставить в зависимость abhängig machen; в зависимости зависимый (42 K.) abhängig; angewiesen (от Р auf A)* * *зави́симость f Abhängigkeit (в П от Р je nach D);ста́вить в зави́симость abhängig machen;в зави́симости → зави́симый abhängig; angewiesen (от Р auf A)* * *зави́симос|ть<- ти>ж Abhängigkeit f* * *n1) gener. Freiheitsbeschränkung, Interkommunikation, Unfreiheit, Unselbständigkeit, Suchtprobleme (алкогольная и т.п.), Freiheitslosigkeit, Hörigkeit, Abhängigkeit2) Av. Zuordnung, (причинная) Zusammenhang3) obs. Botmäßigkeit4) gram. Obliquität5) construct. Relation, Scheinaktivität6) law. Beziehung, Dependenz, Bindung7) econ. Beeinflußbarkeit (показателей, факторов), Hilfsaktivität, Scheintätigkeit, Scheinvorgang8) mining. Anpassung9) microel. Funktion10) pompous. Konnex11) f.trade. Zusammenhang -
7 поддерживающий
-
8 Президент
президе́нт m Präsident* * *президе́нт<-а>м Präsident, in m, fDass Russland wegen seiner Größe auf eine starke zentrale Macht angewiesen ist, daran zweifeln nicht einmal die „Demokraten“ im Lande. Mit der Perestrojka bot sich das Institut des Präsidenten als eine zeitgemäße Alternative zum Amt des allmächtigen Generalsekretärs der KPdSU: Gorbatschow wurde der erste und der letzte frei gewählte Präsident der Sowjetunion. Jelzin, Präsident der 1991 neu gegründeten Russischen Föderation, sorgte angesichts „separatistischer Tendenzen“ von Seiten einzelner „Subjekte“ für die Stärkung seiner Vollmachten – trotzdem hat die Republik Tatarstan bald ihren eigenen Präsidenten gewählt. Heute betrachtet man den Präsidenten in Russland als den Hauptgaranten für die territoriale Integrität des Landes. Seine Wahl ist dabei nicht an das bestehende Parteisystem gekoppelt – die Russen wählen ihren Präsidenten für fünf Jahre in einer Direktwahl.* * *nauto. President -
9 артиллерийский дивизион поддерживает пехотный полк
adjartil. die Artillerieabteilung ist zur Zusammenarbeit mit dem Infanterie-Regiment angewiesenУниверсальный русско-немецкий словарь > артиллерийский дивизион поддерживает пехотный полк
-
10 близорукий не может обойтись без очков
Универсальный русско-немецкий словарь > близорукий не может обойтись без очков
-
11 быть выделенным для взаимодействия
vmilit. auf Zusammenarbeit mit (j-m) angewiesen sein (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть выделенным для взаимодействия
-
12 быть вынужденным обходиться
vgener. angewiesen sein (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть вынужденным обходиться
-
13 быть зависимым
v1) gener. angewiesen sein (от кого-л., от чего-л.)2) obs. beruhen (от кого-л.)3) Austrian. anstehn (от кого-л., от чего-л.) -
14 быть назначенным для поддержки
vmilit. auf Zusammenarbeit mit (j-m) angewiesen sein (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть назначенным для поддержки
-
15 выделенный для поддержки
Универсальный русско-немецкий словарь > выделенный для поддержки
-
16 ему отвели место
ngener. er bekam einen Platz angewiesen (напр., в зале) -
17 зависеть
* * ** * *зави́| сеть<-шу, -сишь> нсвнпрх (от кого́-л./чего́-л.) abhängen, abhängig sein von +datэ́то зави́сит от того́,... ли es kommt darauf an, obзави́сеть от кого́-л. по слу́жбе dienstlich angewiesen sein auf +akk* * *v1) gener. abhangen (от кого-л., от чего-л.), ((от кого-л., от чего-л.)) abhängig sein, bedingen (от чего-л.), durch etw. (A) bedingt sein (от чего-л.), in j-s Hand stehen (от кого-л.), liegen (от кого-л., от чего-л.), sich richten (nach D - îò ÷åãî), unter (j-s) Gewalt sein (от кого-л.), unter (j-s) Gewalt stehen (от кого-л.), ankommen (от кого-л., от чего-л.), abhängen (от кого-л., от чего-л.)2) colloq. (an D) hängen (от чего-л.)3) obs. (bei D) beruhen4) Austrian. (auf A) anstehn, anstehen (от кого-л., чего-л.) -
18 зависимый
зави́симость f Abhängigkeit (в П от Р je nach D);ста́вить в зави́симость abhängig machen;в зави́симости → зави́симый abhängig; angewiesen (от Р auf A)* * *зави́сим|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил abhängig* * *adj1) gener. konjunktiv, unfrei, unselbständig, abhängig2) comput. gekoppelt3) liter. hörig4) law. Abhängiger, akzessorisch5) polygr. one-line6) patents. abhängig (напр. о патенте)7) shipb. mittelbar -
19 мне не на кого надеяться
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мне не на кого надеяться
-
20 мне приходится рассчитывать только на себя самого
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мне приходится рассчитывать только на себя самого
См. также в других словарях:
angewiesen — Adj. (Mittelstufe) von jmdm. oder etw. abhängig Beispiele: Solange mein Auto in Reparatur ist, bin ich auf die öffentlichen Verkehrsmittel angewiesen. Er ist auf die finanzielle Hilfe seiner Eltern angewiesen … Extremes Deutsch
angewiesen — angewiesen:a.sein|auf|:⇨2abhängen(2) angewiesenseinauf→abhängenvon … Das Wörterbuch der Synonyme
angewiesen — abhängig (von); dependent; süchtig * * * an|ge|wie|sen [ angəvi:zn̩]: in der Wendung auf jmdn., etwas angewiesen sein: nicht selbstständig, unabhängig, sondern an andere gebunden sein; jmdn., jmds. Hilfe, Unterstützung o. Ä. brauchen: er ist auf… … Universal-Lexikon
angewiesen — ạn·ge·wie·sen Adj; meist in auf jemanden / etwas angewiesen sein jemanden / etwas unbedingt brauchen oder benötigen ≈ von jemandem / etwas abhängig sein: Als Bauer ist man auf gutes Wetter angewiesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angewiesen — ạn|ge|wie|sen ; auf eine Person oder eine Sache angewiesen sein … Die deutsche Rechtschreibung
angewiesen sein — unterstehen; anstehen; untertan sein; abhängen … Universal-Lexikon
angewiesen sein — abhängen, abhängig/gebunden sein, unterstehen, unterstellt/unterworfen sein; (österr.): anstehen; (veraltend): untertan sein … Das Wörterbuch der Synonyme
anweisen — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; veranlassen … Universal-Lexikon
Anweisen — Anweisen, verb. irreg. act. S. Weisen, an etwas weisen, d.i. weisen, wo man etwas thun oder bekommen soll. 1. Eigentlich. Einem Holz anweisen, ihm die Bäume im Walde zeigen und bezeichnen, welche er bekommen soll, welches von den Förstern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gemeinschaft und Gesellschaft — ist ein Werk von Ferdinand Tönnies, das erstmals 1887 erschien. Es ist das erste als solches bezeichnete soziologische Werk eines deutschen Autors und zugleich ein theoretisches Grundlagenwerk. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Theoretische… … Deutsch Wikipedia
Kürwille — Gemeinschaft und Gesellschaft ist ein Werk von Ferdinand Tönnies, das erstmals im Jahr 1887 erschien. Es ist das erste als solches bezeichnete soziologische Werk eines deutschen Autors und zugleich ein theoretisches Grundlagenwerk.… … Deutsch Wikipedia