-
1 hörig:
jemandem hörig sein рабски/слепо повиноваться (Д) -
2 быть в полном подчинении
vgener. (j-m) hörig sein (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в полном подчинении
-
3 быть целиком власти
vgener. (в чьей-л.) (j-m) hörig sein -
4 зависимый
зави́симость f Abhängigkeit (в П от Р je nach D);ста́вить в зави́симость abhängig machen;в зави́симости → зави́симый abhängig; angewiesen (от Р auf A)* * *зави́сим|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил abhängig* * *adj1) gener. konjunktiv, unfrei, unselbständig, abhängig2) comput. gekoppelt3) liter. hörig4) law. Abhängiger, akzessorisch5) polygr. one-line6) patents. abhängig (напр. о патенте)7) shipb. mittelbar -
5 кабальный
-
6 крепостной
-
7 крепостной уст.
adjlaw. Höriger, Leibeigener, Leibeigenschafts Hörigkeits-, hörig, leibeigen -
8 подневольный
-
9 послушный
(42; ен, на) gehorsam, folgsam, fügsam; fig. willfährig, gefügig; poet. hörig, untertan
См. также в других словарях:
hörig — Adj. (Aufbaustufe) sich dem Willen einer anderen Person unterwerfend Synonyme: abhängig, gefügig, verfallen Beispiele: Sie war ihrem Mann immer hörig und tat immer, was er wollte. Er war der Kirche niemals hörig … Extremes Deutsch
Hörig — Hörig, er, ste, adj. et adv. ein nur in den Zusammensetzungen harthörig, gehörig u.s.f. übliches Wort, wo es auch Hauptwörter auf keit aus sich bilden lässet. In Niedersachsen werden die Hofhörigen noch oft verkürzt die Hörigen genannt, da denn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hörig — Adj std. (14. Jh.), spmhd. hœrec Stammwort. Ursprünglich ein Rechtsausdruck für den von einem Herrn Abhängigen ( hörend = gehorchend ). Vielleicht wurde die Nebenform l. cluens zu l. cliens Klient, Höriger zu l. cluēre hören gestellt (was… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hörig — Als hörig bezeichnet man: in der Rechtsgeschichte ein Abhängigkeitsverhalten von Menschen verschiedener Schichten, siehe Hörigkeit (Rechtsgeschichte) in der Psychologie eine besondere Form der Abhängigkeit, siehe Hörigkeit (Psychologie) den Film… … Deutsch Wikipedia
hörig — unmündig; unselbständig; gebunden; sklavisch; leibeigen; abhängig; untergeordnet; unfrei * * * hö|rig [ hø:rɪç] <Adj.>: an jmdn., etwas [triebhaft, sexuell] sehr stark gebunden und von ihm völlig abhängig, sich seinem Willen völlig… … Universal-Lexikon
Hörig — 1. Übername zu mhd. hrec »folgsam; hörig, leibeigen«, mnd. horich »gehorsam, zugehörig«. 2. Herkunftsname zu dem Ortsnamen Hörich (Bayern). 3. Gelegentlich abgeschwächte Form von Höring … Wörterbuch der deutschen familiennamen
hörig — 1. abhängig, ausgeliefert, gebunden, gefügig, verfallen; (geh., oft abwertend): willfährig; (veraltend): untertan. 2. gebunden, unfrei; (geh.): untertan; (geh. abwertend): [geknebelt und] geknechtet; (früher): leibeigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
hörig — hö̲·rig Adj; jemandem hörig (sein) besonders sexuell so stark an jemanden gebunden (sein), dass man völlig von ihm abhängig ist || hierzu Hö̲·rig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hörig — hören: Das gemeingerm. Verb mhd. hœ̄ren, ahd. hōran, hōr‹r›en, got. hausjan, engl. to hear, schwed. höra gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. cavere »sich in Acht nehmen« (↑ Kaution) und griech. akoúein… … Das Herkunftswörterbuch
-hörig — hö|rig: drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die beschriebene Person von jmdm., etw. völlig abhängig, jmdm., etw. bedingungslos ergeben ist: macht , moskau , systemhörig. * * * hö|rig: drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die… … Universal-Lexikon
horig — adj foul, filthy … Old to modern English dictionary
