-
101 Sozialhilfe
Sozialhilfe f SOZ social assistance, welfare; welfare benefits, welfare payment, (BE) income support, supplementary benefit (Geld) • Sozialhilfe beziehen PERS, SOZ receive social assistance, (BE) receive income support, (AE) be on welfare • Sozialhilfe erhalten SOZ receive social assistance (general), (AE) be on welfare, (BE) receive income support, (AE) draw welfare benefit* * *f < Sozial> social assistance, welfare, Geld welfare benefits, welfare payment, income support (BE), supplementary benefit ■ Sozialhilfe beziehen <Person, Sozial> receive social assistance, receive income support (BE), be on welfare (AE)* * *Sozialhilfe
social welfare (US), social security (Br.), supplementary benefits (Br.), poor (parish) relief (Br.), public welfare (US), public (US) (social, US, National, Br.) assistance, welfare aid (US), state assistance (US);
• einer Bedürftigkeitsprüfung unterliegende Sozialhilfe means-tested benefit;
• Sozialhilfe für den Lebensunterhalt von Familienangehörigen supplementary benefits for one’s dependants (Br.);
• Sozialhilfe und Sozialfürsorge social security (Br.);
• Sozialhilfe beantragen to claim social security (Br.), to apply for relief under the poor-law (Br.), to apply for outdoor relief (Br.);
• keine Sozialhilfe bekommen to lose out on social-security taxes;
• keine Sozialhilfe mehr bekommen to go off welfare (US);
• Sozialhilfe beziehen to be on welfare (US) (upon the parish, Br.), to be in receipt of national (Br.) (public, US) assistance, to be on local public relief (Br.);
• der Sozialhilfe anheim fallen to come upon the parish (Br.), to be put on public assistance rolls (US);
• Sozialhilfe gewähren to put on welfare (US);
• Sozialhilfe an beitragsfreie Angehörige gewähren (Sozialversicherung) to award supplementary benefits on a non-contributory basis (Br.);
• Betrügereien beim Bezug von Sozialhilfe den Garaus machen to crack down on welfare cheats (US);
• auf Sozialhilfe angewiesen sein to depend on welfare (US);
• Sozialhilfeabteilung Supplementary Benefits Commission (Br.);
• Sozialhilfeanspruch claim for national (Br.) (public, US) assistance;
• Sozialhilfeaufwand social-security spending;
• Sozialhilfeausschuss public (US) (national, Br.) assistance committee;
• j. auf die Sozialhilfebasis herunterdrücken to put s. o. virtually into a poverty-trap;
• Sozialhilfebearbeiter welfare bureaucrat;
• Sozialhilfeberatungsstelle Citizen’s Advice Bureau (Br.). -
102 Unterhalt
Unterhalt m 1. RECHT (BE) maintenance, (AE) support, maintenance payment; 2. VERSICH maintenance costs* * *m 1. < Recht> maintenance (BE), support (AE), maintenance payment; 2. < Versich> maintenance costs* * *Unterhalt
maintenance, [means of] support, subsistence, sustenance, livelihood, living, keep[ing], (an geschiedene Ehefrau) alimony, aliment (Scot.), (Kostgeld) board, (Zahlung aus dem Nachlass) family allowance (US);
• angemessener Unterhalt reasonable subsistence (maintenance), health and decency standard of living;
• auskömmlicher Unterhalt sufficiency;
• ehelicher Unterhalt matrimonial maintenance (Br.);
• laufender Unterhalt (Geschiedene) permanent alimony (Br.);
• lebenslanger Unterhalt lifetime support (US);
• notdürftiger Unterhalt bare existence (necessities of life);
• provisorischer (vorläufiger) Unterhalt temporary alimony (US);
• standesgemäßer Unterhalt comfortable maintenance, maintenance suitable to s. one’s station in life;
• Unterhalt einer Familie maintenance of a family;
• Unterhalt bei Getrenntleben separate maintenance (US);
• Unterhalt und Instandsetzung maintenance and repair;
• Unterhalt während des Prozesses alimony pendente lite;
• für seinen Unterhalt arbeiten to work for one’s living;
• gemeinsam für den Unterhalt aufkommen to share the maintenance;
• zum Unterhalt der Familie beitragen to contribute to the family’s keep;
• seinen Unterhalt selbst bestreiten to support o. s., to earn one’s living;
• Unterhalt fordern to claim maintenance;
• Unterhalt gewähren to provide maintenance, (Ehefrau) to pay alimony, to aliment;
• Anspruch auf Unterhalt haben to be entitled to an allowance, (Ehefrau) to be entitled to alimony;
• auf Unterhalt klagen to sue for maintenance;
• für seinen Unterhalt aufkommen können to pay one’s way;
• sich für seinen Unterhalt abrackern müssen to scrabble for one’s livelihood;
• für seinen Unterhalt auf j. angewiesen sein to be dependent upon s. o. for support;
• Unterhalt für seine Ehefrau sicherstellen to provide one’s wife with alimony;
• Unterhalt für seine Familie sicherstellen to support one’s family;
• seinen Unterhalt [selbst] verdienen to earn a living (one’s keep[ing]), to gain one’s livelihood, to pay one’s way, to support o. s.;
• seinen Unterhalt nicht verdienen not to earn one’s keep;
• seinen Unterhalt durch seiner Hände Arbeit verdienen to earn a living by manual labo(u)r;
• seinen Unterhalt durch Stundengeben verdienen to earn one’s livelihood by giving lessons;
• vom geschiedenen Ehemann Unterhalt für die Kinder verlangen to claim support for one’s children from the ex-husband;
• Unterhalt seiner Familie vernachlässigen to neglect to maintain one’s family;
• Unterhalt zahlen to pay alimony, to aliment;
• Unterhalt zuerkennen to award maintenance (alimony, US). -
103 conjecture
1. nounMutmaßung, die (geh.); Vermutung, die2. transitive verbmutmaßen (geh.); vermuten3. intransitive verb(guess) Mutmaßungen (geh.) od. Vermutungen anstellen* * *[kən'‹ek ə] 1. noun((an) opinion formed on slight evidence; a guess: He made several conjectures about where his son might be.) die Mutmaßung2. verb(to guess.) mutmaßen- academic.ru/15315/conjectural">conjectural* * *con·jec·ture[kənˈʤektʃəʳ, AM -ɚ]there's been a lot of \conjecture recently about the royal marriage in letzter Zeit wurde viel über die Hochzeit im Königshaus spekuliertII. vt▪ to \conjecture sth etw vermuten▪ to \conjecture that... vermuten [o mutmaßen], dass...III. vi mutmaßen, Vermutungen anstellen* * *[kən'dZektʃə(r)]1. vtvermuten, mutmaßen (geh)2. viVermutungen or Mutmaßungen anstellen, mutmaßen (geh)it was just as scientists had conjectured — es verhielt sich geradeso, wie es die Wissenschaftler gemutmaßt or vermutet hatten
3. nVermutung f, Mutmaßung f (geh)what will come next is a matter of or for conjecture — was folgt, das kann man nur vermuten or das bleibt unserer Vermutung überlassen
* * *conjecture [kənˈdʒektʃə(r)]A s1. Vermutung f, Mutmaßung f, Annahme f:make a conjecture Mutmaßungen anstellen;be reduced to conjecture auf Vermutungen angewiesen sein;this is a matter for pure conjecture das kann man nur vermuten2. Theorie f, (vage) Idee3. Konjektur f (Textverbesserung)of, about über akk)* * *1. nounMutmaßung, die (geh.); Vermutung, die2. transitive verbmutmaßen (geh.); vermuten3. intransitive verb(guess) Mutmaßungen (geh.) od. Vermutungen anstellen* * *n.Vermutung f. -
104 Wohltätigkeit
f; nur Sg. charity* * *die Wohltätigkeitbenevolence; beneficence; charitableness* * *Wohl|tä|tig|keitfcharity, charitableness* * *Wohl·tä·tig·keitf kein pl (veraltend) charityauf die \Wohltätigkeit anderer angewiesen sein to have to rely on the charity of others* * *die; o. Pl. charity; charitableness* * ** * *die; o. Pl. charity; charitableness* * *f.beneficence n.benevolence n. -
105 Wohlwollen
* * *das Wohlwollenfavour; benevolence; favor; goodwill* * *Wohl|wol|lennt -s, no plgoodwillselbst bei dem größten or mit größtem Wóhlwollen — with the best will in the world
jdn mit Wóhlwollen betrachten — to regard sb benevolently
jds Wóhlwollen erwerben — to win sb's favour (Brit) or favor (US)
* * *das1) (generosity and desire to do good.) benevolence2) (friendliness: He has always shown a good deal of goodwill towards us.) goodwill3) (friendliness: He has always shown a good deal of goodwill towards us.) good will* * *Wohl·wol·len<-s>[ˈvo:lvɔlən]nt kein pl goodwillauf jds \Wohlwollen angewiesen sein to rely on sb's goodwillbei allem \Wohlwollen with the best will in the world* * *Iunregelmäßiges intransitives VerbII* s. wohl 1. 1)* * *mit Wohlwollen betrachten look kindly on* * *Iunregelmäßiges intransitives VerbII* s. wohl 1. 1)* * *n.benevolence n.good will n.goodwill n.sympathy n. -
106 wohlwollen
* * *das Wohlwollenfavour; benevolence; favor; goodwill* * *Wohl|wol|lennt -s, no plgoodwillselbst bei dem größten or mit größtem Wóhlwollen — with the best will in the world
jdn mit Wóhlwollen betrachten — to regard sb benevolently
jds Wóhlwollen erwerben — to win sb's favour (Brit) or favor (US)
* * *das1) (generosity and desire to do good.) benevolence2) (friendliness: He has always shown a good deal of goodwill towards us.) goodwill3) (friendliness: He has always shown a good deal of goodwill towards us.) good will* * *Wohl·wol·len<-s>[ˈvo:lvɔlən]nt kein pl goodwillauf jds \Wohlwollen angewiesen sein to rely on sb's goodwillbei allem \Wohlwollen with the best will in the world* * *Iunregelmäßiges intransitives VerbII* s. wohl 1. 1)* * *wohlwollen v/i (trennb, hat -ge-) geh wish sb well* * *Iunregelmäßiges intransitives VerbII* s. wohl 1. 1)* * *n.benevolence n.good will n.goodwill n.sympathy n. -
107 Almosen
Almosen
alms[giving], charity, dole, handout (US sl.);
• auf Almosen angewiesen sein to be dependent on alms;
• Almosenempfänger beneficiary, almsman, pauper (US);
• zum Almosenempfänger werden to join the club of the handouts (US sl.);
• Almosenverteilung dispensation of charity. -
108 Familie
Familie
family, folk (coll.), stock, (Haushalt) house[hold];
• angesehene Familie respectable family;
• asoziale Familie slum family;
• bedürftige Familie needy family;
• Sozialhilfe beziehende Familie public-aid (needy, US) family, family on relief;
• dreiköpfige Familie family of three;
• kinderreiche Familie large family;
• umquartierte Familie rehoused family;
• unterhaltsberechtigte Familie family dependent on s. o. (upon s. o. for support);
• Familie mit in der Ausbildung begriffenen Kindern family with dependent children;
• Familie mit höherem Einkommen upper-income family;
• seine Familie der Gefahr des Notstandes aussetzen to utterly neglect one’s family;
• zur Familie gehören to be one of the household;
• seine Familie auf die Fürsorge angewiesen sein lassen to force one’s family on the town (US);
• Lebensunterhalt einer Familie sicherstellen to support a family;
• große Familie unterhalten to provide for a large family. -
109 Gemeindestraße
Gemeindestraße
parish (local) road;
• Gemeindetafel community bulletin board;
• Gemeindeumlage municipal (borough) rates (Br.);
• Gemeindeumlagegesetz Rating Act (Br.);
• Gemeindeunterstützung parish (poor) relief (Br.);
• auf Gemeindeunterstützung angewiesen sein to be thrown upon the parish (Br.) (town, US);
• Gemeindeveranlagung local assessment;
• Gemeindeverband municipal corporation (US), [etwa] National Association of Parish Councils (Br.);
• Gemeindeverbindungsweg third-class road;
• Gemeindeverfassung municipal charter;
• Gemeindeversammlung parish (town, US) meeting;
• Gemeindevertretung parish (local) council (Br.), municipal council (US);
• Gemeindeverwaltung municipal (US) (county) government, local authorities (government) (Br.), town management (US);
• Gemeindeverwaltungsbeamter town clerk (US);
• Gemeindevorsteher mayor, reeve (Br.), town councillor (US);
• Gemeindewahlen local (Br.) (municipal, US) elections;
• Gemeindewirtschaft municipal trading;
• Gemeindezentrum community center (US) (centre, Br.), community house (US);
• Gemeindezweckverband union of local administrations. -
110 Gnade
'gnaːdəf1) ( Nachsicht) indulgencia f, comprensión f2) JUR indulto m, medida de gracia f3) REL gracia f, misericordia fGnade ['gna:də]<-n>3 dig (Milde) clemencia Feminin; (Nachsicht) indulgencia Feminin; für jemanden um Gnade bitten pedir clemencia para alguien; Gnade vor Recht ergehen lassen optar por la clemencia; von Gottes Gnaden por la gracia de Diosdie (ohne Pl) -
111 abhängen
I 'aphɛŋən v irr II 'aphɛŋən v1) ( abnehmen)2) (fig)jdn abhängen — librarse de alguien, quitarse a alguien de encima
-1-ab| hängen1————————-2-ab| hängen22 dig (abkoppeln) desenganchartransitives Verb (reg)1. [Bild] descolgar[Wagen] desenganchar2. [Konkurrenten] dejar atrás————————intransitives Verb (unreg)von etw/jm abhängen depender de algo/alguien -
112 necesitar
neθesi'tarvbenötigen, brauchen, erfordernverbo transitivonecesitarnecesitar [neθesi'tar](precisar) brauchen [de+acusativo] -
113 prescindir
presθin'đirvprescindir de — verzichten auf, absehen von
prescindirprescindir [presθiDC489F9Dn̩DC489F9D'dir]num1num (renunciar a) verzichten [de auf+acusativo]; tenemos que prescindir del coche wir müssen ohne Auto auskommen; no podemos prescindir de él wir kommen ohne ihn nicht zurechtnum2num (pasar por alto) übergehen [de+acusativo]; han prescindido de mi opinión sie haben meine Meinung ignoriert -
114 быть вынужденным на...
vshipb. angewiesen sein auf...Универсальный русско-немецкий словарь > быть вынужденным на...
-
115 быть обреченным на...
vshipb. angewiesen sein auf...Универсальный русско-немецкий словарь > быть обреченным на...
-
116 anweisen
án|weisen unr.V. hb tr.V. 1. geh нареждам (на някого да направи нещо); 2. упътвам, поучавам, давам наставления, указания, инструкции; 3. посочвам, определям на някого (жилище, работа); 4. превеждам пари; das Gehalt an jmdn. anweisen превеждам заплатата на някого; den neuen Arbeiter bei seinen Aufgaben anweisen давам указания на новия работник за задачите му.* * ** tr 1. упътвам, напътствувам; 2. нареждам; възлагам (да направи нщ); 3. превеждам (пари); 4. посочвам (място, квартира); 5. auf Л angewiesen sein (принуден съм да) разчитам на нщ. -
117 vermutung
Vermútung f, -en предположение; догадка; eine Vermutung aussprechen изказвам предположение; auf Vermutungen angewiesen sein мога само да предполагам.* * *die, -en предположение. -
118 aufeinander
aufeinander adv: aufeinander abgestimmte Farben birbir(ler)ine uyan renkler;aufeinander angewiesen sein -in birbir(ler)ine ihtiyacı var/olmak;aufeinander folgen art arda gelmek;aufeinanderlegen üst üste koymak;an drei aufeinander folgenden Tagen art arda üç gün içinde;aufeinander prallen çarpışmak;aufeinander stoßen çakışmak, üst üste gelmek;aufeinander treffen rastlaşmak, bir araya gelmek -
119 insulin
noun(Med.) Insulin, das* * *['insjulin](a substance used in the treatment of the disease diabetes.) das Insulin* * *in·su·lin[ˈɪn(t)sjəlɪn, AM -sə-]to be \insulin-dependent auf Insulin angewiesen sein* * *['Insjʊlɪn]nInsulin nt* * *insulin shock Insulinschock m;insulin shock therapy Insulinschocktherapie f* * *noun(Med.) Insulin, das -
120 throw upon
См. также в других словарях:
angewiesen sein — abhängen, abhängig/gebunden sein, unterstehen, unterstellt/unterworfen sein; (österr.): anstehen; (veraltend): untertan sein … Das Wörterbuch der Synonyme
angewiesen sein — unterstehen; anstehen; untertan sein; abhängen … Universal-Lexikon
angewiesen — abhängig (von); dependent; süchtig * * * an|ge|wie|sen [ angəvi:zn̩]: in der Wendung auf jmdn., etwas angewiesen sein: nicht selbstständig, unabhängig, sondern an andere gebunden sein; jmdn., jmds. Hilfe, Unterstützung o. Ä. brauchen: er ist auf… … Universal-Lexikon
angewiesen — ạn·ge·wie·sen Adj; meist in auf jemanden / etwas angewiesen sein jemanden / etwas unbedingt brauchen oder benötigen ≈ von jemandem / etwas abhängig sein: Als Bauer ist man auf gutes Wetter angewiesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angewiesen — ạn|ge|wie|sen ; auf eine Person oder eine Sache angewiesen sein … Die deutsche Rechtschreibung
angewiesen — angewiesen:a.sein|auf|:⇨2abhängen(2) angewiesenseinauf→abhängenvon … Das Wörterbuch der Synonyme
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
untertan sein — unterstehen; anstehen; angewiesen sein; abhängen … Universal-Lexikon
Herr Puntila und sein Knecht Matti — Daten des Dramas Titel: Herr Puntila und sein Knecht Matti Gattung: Volksstück Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia
Mensch: Sein Lebensraum — Der Mensch teilt sich den Lebensraum Erde mit zahllosen anderen Organismenarten. Namentlich bekannt sind etwa 1,8 Millionen, dazu kommen noch mehrere Millionen bislang unbekannter Arten. Der Mensch stellt zwar rein biologisch betrachtet nur… … Universal-Lexikon
Auf dem falschen Dampfer sein — Wer wie es umgangssprachlich heißt auf dem falschen Dampfer ist, macht sich falsche Vorstellungen von der Erreichung eines Zieles, schätzt bestimmte Möglichkeiten falsch ein: Wenn er glaubt, dass wir auf ihn angewiesen sind, ist er aber auf dem … Universal-Lexikon