-
1 angelegentlich
angelegentlich I a настоя́тельный, насто́йчивыйeine angelegentliche Bitte настоя́тельная про́сьбаangelegentlich II adv настоя́тельно, насто́йчиво, уси́ленноfür etw. (A) angelegentlich Sorge tragen проявля́ть уси́ленную забо́ту (о чем-л.)auf das angelegentlichste са́мым насто́йчивым о́бразомaufs angelegentlichste са́мым насто́йчивым о́бразом -
2 angelegentlich
-
3 angelegentlich
angelegentlich, gravis (wichtig). – magnus (groß, z. B. cum magna prece). – diligens (sorgfältig, z. B. commendatio). accuratus (tiefer eingehend, z. B. preces). – es sich sein angelegentlichstes Geschäft sein lassen, zu etc., in magno negotio habere mit folg. Infin.; maxime laborare, ut od. ne mit Konj. – Adv.sedulo (emsig). – studiose (eifrig). – diligenter (mit Sorgfalt und Umsicht). – cupide (begierig). – impense (dringend). – valde (stark = sehr). – vehementer (heftig). – magno opere (nachdrücklich, mit ganzer Seele). – etiam atque etiam (mehrmals, öfter; letztere fünf bes. bei den Verben des Bittens, Ermahnens etc.); auch verb. vehementer etiam atque etiam. – Zuw. kann »angel.« auch durch die Verbindung zweier Synonyma ausgedrückt werden, z. B.: jmd. einem ang. empfehlen, alqm alci tradere et commendare: für etw. ang. Sorge tragen, alci rei prospicere ac providere, prospicere atque consulere.
-
4 angelegentlich
geh.I Adj. Bitte, Frage: pressing, urgentII Adv. (eingehend) thoroughly, (very) closely; (nachdrücklich) particularly; sich angelegentlich bemühen, etw. zu tun spare no paint to do s. th.; auf das ( oder aufs) Angelegentlichste earnestly, fervently; cordially; etw. aufs Angelegentlichste empfehlen recommend s.th. cordially ( oder heartily); sich jemandem angelegentlich ( oder aufs Angelegentlichste) empfehlen send s.o. (very) cordial greetings* * *an|ge|le|gent|lich ['angə-] (geh)1. adjBitte, Frage pressing, insistent; (= dringend) pressing, urgent; Bemühung enthusiastic; Empfehlung warm, eager2. advin particularsich angelegentlich nach jdm erkundigen — to ask particularly about sb
* * *angelegentlich gehA. adj Bitte, Frage: pressing, urgentsich angelegentlich bemühen, etwas zu tun spare no paint to do s. th.;aufs)Angelegentlichste earnestly, fervently; cordially;etwas aufs Angelegentlichste empfehlen recommend sth cordially ( oder heartily);empfehlen send sb (very) cordial greetings -
5 angelegentlich
1. adjнастоятельный, настойчивый2. advнастоятельно, настойчиво, усиленноfür etw. (A) angelegentlich Sorge tragen — проявлять усиленную заботу о чём-л. -
6 angelegentlich
ángelegentlich книжн.I a настоя́тельныйa ngelegentliche Fráge — безотлага́тельный вопро́с
II adv настоя́тельноsich a ngelegentlich nach j-m erkú ndigen — подро́бно справля́ться о ком-л.
-
7 angelegentlich
I a çox çalışqan, cəhd edən, inadlı; aufs \angelegentlichste lap inadla, güc-bəla ilə; II adv çox, artıq dərəcədə, inadla; sich \angelegentlich nach j-m erkundigen kiminsə haqqında nəyisə bilməyə çalışmaq/cəhd etmək -
8 angelegentlich
прил.1) общ. настойчиво, настойчивый, усиленно2) книжн. настоятельно, настоятельный -
9 angelegentlich
'angəleːgəntlɪçadvsolícito, diligente, urgente -
10 angelegentlich
a настойчив. -
11 angelegentlich
adj važan (-žna, -žno), silan (-lna, -lno); sich - bemühen svojski nastojati (-jim) oko čega; auf das angelegentlichste što pomnije, što se bolje može -
12 angelegentlich
1.a высок настоятельныйéíne ángelegentliche Bitte — безотлагательная просьба
2.adv высок настоятельноj-n um etw. (A) ángelegentlich bítten — настоятельно просить кого-л о чём-л
-
13 angelegentlich
Bitte настоя́тельный. Frage за́данный с больши́м интере́сом. Interesse, Fürsorge уси́ленный. adv с больши́м интере́сом <заинтересо́ванно> [уси́ленно]. aufs angelegentlichste о́чень <кра́йне> заинтересо́ванно -
14 sich angelegentlich nach jemandem erkundigen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich angelegentlich nach jemandem erkundigen
-
15 sich angelegentlich erkundigen
мест.книжн. (nach j-m) подробно справляться (о ком-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich angelegentlich erkundigen
-
16 für etw. angelegentlich Sorge trägen
нареч.общ. (A) проявлять усиленную заботу (о чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > für etw. angelegentlich Sorge trägen
-
17 anliegen
anliegen, I) eig.: an etw. liegen: adiacēre alci rei od. ad alqd (= angrenzen, s. das. die Synon.). – bene sedere (gut sitzen, von Kleidern). – ein anliegendes Kleid, vestis stricta et singulos artus exprimens: anliegende Ohren, aures applicatae. – die Antwort, die ich ihm gab, folgt anliegend, quae rescripsi ei, his litteris subieci. – II) uneig., jmdm. anl., d. i. sehr bitten: impense petere alqd ab alqo od. mit folg. ut u. Konj. (angelegentlich bitten). – flagitare od. efflagitare ab alqo od. alqm [132] alqd od. ab alqo mit folg. ut u. Konj. (dringend bitten, fordern). – beständig jmdm. a., instare alci de alqa re (gleichs. auf dem Halse liegen); fatigare alqm precibus, mit folg. ut u. Konj. (durch Bitten ermüden): jmdm. a., daß er od. daß er nicht, cum alqo agere od. contendere, ut od. ne mit Konj.
-
18 betreiben
betreiben, I) zu beschleunigen suchen: urgere alqd; instare, insistere alci rei. – II) übh. verrichten, ausüben: agere. – tractare (mit etwas sich befassen, -umgehen). – operam dare alci rei (Mühe auf etwas verwenden). – colere alqd (etwas hegen u. pflegen, abwarten, üben) – studere alci rei (sich einer Sache befleißigen). – incumbere ad od. in alqd (auf etwas sich mit Anstrengung legen). – ein Bergwerk b., s. Bergwerk: eine Kunst b., artem colere, exercere, factitare: aufhören, eine Kunst zu b., desinere artem: nicht mehr betrieben werden, cessare (feiern, ruhen, v. einer Kunst); iacēre (daniederliegen, v. d. Studien): etw. eben nicht sehr angelegentlich oder emsig b., socordius agere alqd: etw. stark b., multus sum in alqa re: etw. mit (allem) Eifer, eifrig (emsig), sorg fältig b., omni studio incumbere in od. ad alqd; summā industriā versari in alqa re: die Studien mit weniger Eifer b., studia remittere: seine Studien gar nicht mehr b., omittere studia: die Sache so unverdrossen (tätig) b., daß etc., ita impigre rem agere, ut etc.
-
19 dringend
dringend, instans. – gravis. magni momenti (wichtig). – necessarius (notwendig, schleunig auszuführen etc.). – magnus (groß, z.B. suspicio, preces). – maximus. summus (sehr groß). – eine dr. Gefahr, periculum instans, imminens, praesens: auf meine dr. Bitte, orante me atque obsecrante: aus dr. Gründen, pellentibus causis: dr. Notwendigkeit, necessitas; necessarium: er habe jetzt etwas Dringenderes zu tun, aliud in praesentia, quod magis instaret, praevertendum sibi esse. – Adv.vehementer (heftig = sehr). – magno opere (angelegentlich, z.B. mandare alci, ut etc.). – impense. impensius (über die Maßen, z.B. petere od. rogare od. orare, ut etc.). – etiam atque etiam (wiederholt, aber- und abermals, bes. bei den Verben [610] »bitten, ermahnen, empfehlen, erwägen etc.«); verb. vehementer etiam atque etiam. – auch durch zwei Synon., z.B. dr. fordern, verlangen, deposcere atque expetere (z.B. alqm imperatorem [zum F.]).
-
20 eifrig
eifrig, I) äußerst unwillig: indignabundus. – iratus (erzürnt). – iracundus. iracundiā elatus (sehr zornig). – Adv.iracunde; irate. – II) sich sehr bemühend, begierig; dann heftig: studiosus (voll Eifer für etc., immer mit dem Genet. dessen, wofür man sich eifrig bemüht). – acer (gleichs. scharf, feurig u. dgl.). – ardens (gleichs. brennend). – vehemens (heftig). – ei. Gebet, precum constantia. – Adv.studio; studiose; acriter (z.B. pugnare); ardenter (z.B. cupere); enixe (angestrengt, angelegentlich, z.B. alqm adiuvare ad bellum: u. alcis imperata facere): intente (mit Aufmerksamkeit und Fleiß); industrie (mit fortgesetzter Anstrengung). – sehr eifrig, eifrigst, omni od. summo studio; studiosissime; enixissime.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Angelegentlich — Angelègentlich, er, ste, adj. et adv. jemanden am Herzen liegend, dringend. Eine angelegentliche Bitte, ein angelegentliches Geschäft. Noch mehr aber als ein Adverbium. Er bath mich sehr angelegentlich. Er that sehr angelegentlich, als wenn ihm… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
angelegentlich — angelegentlich:⇨ausführlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
angelegentlich — ạn|ge|le|gent|lich 〈Adj.〉 dringend, eindringlich, nachdrücklich, eifrig ● sich angelegentlich mit etwas beschäftigen; sich angelegentlich nach etwas od. jmdm. erkundigen * * * 1ạn|ge|le|gent|lich <Adj.> (geh.): 1. eingehend, nachdrücklich … Universal-Lexikon
angelegentlich — 1ạn|ge|le|gent|lich (gehoben für nachdrücklich); auf das, aufs D✓Angelegentlichste oder auf das, aufs angelegentlichste {{link}}K 75{{/link}} 2ạn|ge|le|gent|lich Präposition mit Genitiv (gehoben für anlässlich); angelegentlich des… … Die deutsche Rechtschreibung
August (Sachsen-Gotha-Altenburg) — Herzog August von Sachsen Gotha Altenburg Emil Leopold August, Herzog von Sachsen Gotha Altenburg (* 23. November 1772 in Gotha; † 27. Mai 1822 ebenda) war der vorletzte Landesfürst des thüringischen Herzogtums Sachsen Gotha Altenburg. Er stammte … Deutsch Wikipedia
Dundee — Dundee … Deutsch Wikipedia
Ito Noe — Itō Noe Itō Noe (jap. 伊藤 野枝; * 21. Januar 1895 nahe Fukuoka; † 16. September 1923 in Tokio) war eine japanische Feministin und Anarchistin der Taishō Zeit. Ab 1916 war sie die zweite Frau des Anarcho Syndikalisten Ōsugi Sakae. Zusammen mit ihm… … Deutsch Wikipedia
Jörg Friedrich — (* 17. August 1944 in Essen, aufgewachsen in Kitzbühel) ist ein deutscher Schriftsteller und Verfasser von Sachbüchern über historische Themen. Seine Arbeitsschwerpunkte liegen auf der Zeit des Nationalsozialismus und des Zweiten Weltkriegs und… … Deutsch Wikipedia
Marie zu Hohenlohe-Schillingsfürst — Marie Prinzessin zu Sayn Wittgenstein. Marmorbüste von Ernst Rietschel, 1855 Marie Pauline Antoinette Fürstin zu Hohenlohe Schillingsfürst, geb. Prinzessin zu Sayn Wittgenstein Ludwigsburg (* 18. Februar 1837 in Woronice; † 21. Januar 1920 auf… … Deutsch Wikipedia
Marie zu Sayn-Wittgenstein — Marie Prinzessin zu Sayn Wittgenstein. Marmorbüste von Ernst Rietschel, 1855 Marie Pauline Antoinette Fürstin zu Hohenlohe Schillingsfürst, geb. Prinzessin zu Sayn Wittgenstein Ludwigsburg (* 18. Februar 1837 in Woronice; † 21. Januar 1920 auf… … Deutsch Wikipedia
Noe Ito — Itō Noe Itō Noe (jap. 伊藤 野枝; * 21. Januar 1895 nahe Fukuoka; † 16. September 1923 in Tokio) war eine japanische Feministin und Anarchistin der Taishō Zeit. Ab 1916 war sie die zweite Frau des Anarcho Syndikalisten Ōsugi Sakae. Zusammen mit ihm… … Deutsch Wikipedia