andra

к чёртовой бабушке — al diavolo, a quel paese

это ещё бабушка надвое сказала — non si sa ancora come andrà a finire, vedremo

(это ещё) ба́бушка надвое сказала — forse che sì forse che no; non è detto

Вот тебе, ба́бушка, и Юрьев день! — Caspita! Che bella sorpresa!

большая разница — grande differenza

большой мороз — gran freddo

с большим трудом — con grande difficoltà, con grande fatica

кем ты хочешь быть, когда вырастешь большим? — che cosa vuoi fare da grande?

слушаться больших — ubbidire ai grandi

большо́й дом — una grande casa

большая радость — grande gioia

большая буква — (lettera) maiuscola

большая победа — grande vittoria

большо́й поэт — un grande poeta

большо́й плут — grande imbroglione

большо́й театр — il Bolscioi

когда вырасту большим... — quando sarò grande...

сын уже большо́й, в школу пойдёт — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola

большая родня — numerosa parentela

большая вода — acqua alta

жизнь у неё на большо́й — (lei) fa una bella vita

большое дело — un affare importante; affari importanti

слушаться больших — dar retta ai grandi

зайти далеко в лес — inoltrarsi lontano nel bosco

он далеко не глуп — è tutt'altro che stupido

с таким талантом он далеко пойдёт — con il talento che ha andrà lontano [farà strada]

до весны ещё далеко — la primavera è ancora lontano

ему далеко за сорок — è ben oltre la quarantina

по части техники ему до тебя далеко — in merito alla tecnica lo superi di gran lunga

до весны ещё далеко — la primavera e ancora lontana

жить далеко — abitare lontang distante

не далеко отсюда — a poca distanza da qui

за примерами далеко не ходить — gli esempi non mancano; di esempi ne abbiamo da vendere

на лжи далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte

обернуться лицом к окну — voltarsi verso la finestra

небрежность обернулась бедой — la negligenza è risultata in una disgrazia

обернуться за два часа — fare andata e ritorno in due ore

обернуться без помощников — sbrigarsela senza assistenti

обернуться серым волком — trasformarsi in un lupo grigio

обернуться простынёй — avvolgersi in un lenzuolo

оберну́ться лицом к окну — girarsi con il viso verso la finestra

чем всё обернётся? — come andrà a finire?

дело обернулось хорошо — la faccenda prese un andamento positivo

невнимательность обернулась бедой — la disattenzione ha portato alla disgrazia

обернусь за пару часов — me la sbrigo in un paio d'ore

лебедь обернулась царевной — il cigno si tramutò in regina

капитал обернулся в один год — il capitale è rientrato in un anno

я чувствую себя отлично — mi sento molto bene

всё будет отлично — tutto andrà bene

я приду с женой - вот и отлично — vengo con mia moglie - benissimo

учиться на отлично — prendere solo ottimi voti

чувствовать себя отли́чно — sentirsi molto bene

отли́чно отдохнуть — fare ottime vacanze

едем за город? - отли́чно — andiamo in campagna? - benissimo!; che bello!

пойти на станцию пешком — avviarsi alla stazione a piedi

пошли! — andiamo!

поезд пошёл быстрее — il treno andò più presto

пошёл дождь — iniziò a piovere

пойти гулять — andare a fare due passi

он далеко пойдёт — farà strada

пойти за своим учителем — seguire il proprio maestro

часы пошли — l'orologio riprese a funzionare

так не пойдёт — così non va bene

опять пошли ссоры — di nuovo sono cominciati litigi

если уж на то пошло — se vogliamo essere sinceri

из трубы пошёл дым — dal fumaiolo cominciò a uscire fumo

я пошёл ладьёй — ho mosso la Torre

деньги пошли на строительство нового дома — il denaro fu utilizzato per la costruzione della nuova casa

товар пошёл хорошо — la merce si è venduta bene

ребёнок пошел в отца — il bambino ha preso dal padre

ребёнку пошёл седьмой год — il bambino è entrato nel settimo anno di vita

если дела так пойдут дальше... — di questo passo...

пойти́ в лес — andare nel bosco

пойти́ в театр — andare a teatro

пошли! — andiamo!; muoviamoci!

и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...

не пойти́ впрок — non andare a prò, non tornare in prò

пойти́ по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile

пойти́ по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone

пойти́ на жертву — affrontare un sacrificio

пойти́ на риск — affrontare un rischio

пойти́ в солдаты — andar soldato

пойти́ на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso

пойти́ на соглашение — venire a patti

пойти́ на сцене — andare in scena

скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena

пойти́ в эфир — andare in onda

ему пошёл восьмидесятый год — ha già settantanove anni suonati

она пошла в мать — è il ritratto di sua madrie

если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...

вот поди ж ты! — guarda <un po' / mo'>!

там никого нет — lì non c'è nessuno

там видно будет — dopo si vedrà

ну как, сдал экзамен? - какой там! — allora, hai superato l'esame? - macché superato!

какие там у тебя дела? — ma che mai hai da fare?

там наверху — lassù

там внизу — laggiu (in basso)

я там буду скоро — ci sarò fra poco

там нет никого — non c'è nessuno

уехал на работу и там будет через час — è andato al lavoro e ci sarà fra un'ora

он живёт там же — lui vive <dove viveva prima / nello stesso luogo>

там видно будет — poi si vedra

что-то там пишет — mah, sta scrivendo <delle cose / qualcosa>

как тебя там? — ehi, come ti chiami?

это стоило каких-то там два рубля — e costato niente, due rubli

где там! — macché!

куда там! — ma no!

когда там! — ma via!; ma quando?

какое там! — ma nient'affatto!; ma cosa dici!

он будет поступать в университет? - какое там! — lui andrà a studiare all'università? - ma quale università! / ma figurati!

что бы там ни говорили, а он был хорошим товарищем — checché se ne dica, egli era un buon compagno

дайте нам супу, мяса там, или рыбы — portateci il brodo, non so, della carne oppure pesce

поворачивайся живее там! — su, muoviti / spicciati!

там и тут, там и сям — qua e là

то тут, то там; то там, то сям — ora qua ora là

что / чего там — non fa niente

глядеть вдаль — guardare lontano

глядеть в окно — essere affacciato alla finestra

глядеть перед собой — guardare davanti

"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)

пойду погляжу — vado a vedere

глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello

"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')

"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)

они глядели на него как на чудака — lo consideravano un originale

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — assicurare (far osservare) l'ordine

наш дом окнами глядел во двор — le finestre della nostra casa davano sul cortile

учись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!

"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)

гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!

гляди, не усни! — attento a non addormentarti!

того (и) гляди — da un momento all'altro

"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')

а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!

так глядишь и день прошёл — la giornata è volata

глядеться в зеркало — guardarsi allo specchio

глядеть в одну точку — avere lo sguardo fisso

глядеть по сторонам — guardarsi intorno

глядя по обстоятельствам — dipende

глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

на ночь глядя — a sera tarda

куда вы собрались на ночь глядя? — dove state andando a quest'ora?

того (и) гляди — da un momento all'altro

он будто в воду глядел — aveva previsto tutto

я согласился не глядя — ho acconsentito a scatola chiusa

неутешное горе — dolore sconsolato

причинить горе — arrecare dolore

убитый горем — afflitto (sopraffatto dal dolore)

делить горе и радость — stare insieme nella gioia e nel dolore

выпить с горя — berci sopra

"Выпьем с горя, где же кружка? Сердцу будет веселей" (А. Пушкин) — "Beviamoci sopra! Dov'è il bicchiere? Poi andrà senz'altro meglio!" (A. Puškin)

её постигло горе — le è capitata una disgrazia

на моё горе — per mia disgrazia

горе в том, что... — il guaio è che...

на наше горе — per nostra disgrazia

горе мне! — povero me!

горе мыкать — penare

а ему и горя мало — non gliene importa niente

помочь горю — rimediare

с горем пополам — a malapena

горе от ума — che disgrazia l'ingegno!

этот товар не залежится — questa merce andrà a ruba

залёживаться в постели — poltrire a letto

мясные консервы залежались — la carne in scatola è andata a male

отрывать пуговицу — strappare un bottone

отрывать от семьи — strappare alla famiglia

извините, что я вас отрываю от работы! — scusi il disturbo!

самолёт оторвался от земли — l'aereo è decollato

отрываться от друзей — perdere il contatto con gli amici

отрываться от работы — distrarsi un attimo dal lavoro

не отрываясь — tutto d'un fiato

он прочитал книгу не отрываясь — lesse il libro tutto d'un fiato

отрывать от себя — privarsi del suo

с руками оторвут — andrà a ruba

отрывать с мясом — staccare (un bottone) con la stoffa

тогда они жили в Москве — allora vivevano a Mosca

тогда, когда — ( non si traduce):

он поедет к ним тогда, когда его пригласят — andrà da loro quando lo inviteranno

тогда как — mentre, benché

говорили, что он ленив, тогда как он занимался с утра до вечера — si diceva che fosse pigro, e invece studiò dalla mattina alla sera

тогда зачем было голосовать! — che abbiamo votato a fare, allora!