-
1 andernfalls
andernmal:zum andernfalls в друго́й разandernorts adv в друго́м ме́сте; в ино́м ме́стеanderntags adv на друго́й день; в друго́й день -
2 andernfalls
andernfalls adv w przeciwnym razie -
3 andernfalls
см. anderenfalls -
4 andernfalls
нареч.общ. в противном случае, в ином случае -
5 andernfalls
ándernfalls adv см. anderenfalls -
6 andernfalls
Современный немецко-русский словарь общей лексики > andernfalls
-
7 anderenfalls
-
8 то
Iсм. тотты сказал ( совсем) не то — du hast etwas (ganz) Falsches gesagtни то ни се — nicht dies, noch das; weder Fisch noch Fleisch (ни рыба ни мясо)II1) ( тогда) so, dann ( или не переводится)если ты не придешь, то я все сделаю сам — kommst du nicht, (so) mache ich alles selbst2)то... то... — bald... bald...она то плачет, то смеется — bald weint sie, bald lacht sieто так, то иначе — bald so, bald anders; einmal so, einmal andersне то..., не то... — entweder... oder; halb... halbон родился не то в Иркутске, не то в Хабаровске — er ist (entweder) in Irkutsk oder in Chabarowsk geborenона не то плачет, не то смеется — halb weint sie, halb lacht sie- то-то••не то, чтобы... — nicht, daß... (+ Konj. Prät.)не то, чтобы мне хотелось... — nicht, daß ich gerade Lust hätteа не то — sonst, andernfallsIII усилительная частицаэто-то я и хотел сказать — das ist es gerade, was ist sagen wollte, gerade das wollte ist auch sagen2) schon•• -
9 то
то есть das heißt (сокр. d. h.), das ist (сокр. d. i.); nämlich, und zwar (а именно) то I см. тот это не то das ist es nicht это совсем не то das ist etwas ganz anderes ты сказал (совсем) не то du hast etwas (ganz) Falsches gesagt ни то ни сё nicht dies, noch das; weder Fisch noch Fleisch( ни рыба ни мясо) то да сё dies und jenes то II 1. (тогда) so, dann (или не переводится) если ты не придёшь, то я всё сделаю сам kommst du nicht, (so) mache ich alles selbst 2.: то... то... bald... bald... она то плачет, то смеётся bald weint sie, bald lacht sie то так, то иначе bald so, bald anders; einmal so, einmal anders не то..., не то... entweder... oder; halb... halb он родился не то в Иркутске, не то в Хабаровске er ist (entweder) in Irkutsk oder in Chabarowsk geboren она не то плачет, не то смеётся halb weint sie, halb lacht sie а то-то 1) da erst, da... mal то-то он рассердится da wird er erst böse sein 2) darum, also то-то ты так весел darum bist du so lustig не то, чтобы... nicht, daß... (+ Konj. Prät.) не то, чтобы мне хотелось... nicht, daß ich gerade Lust hätte а не то sonst, andernfalls то и дело beständig, in einem fort, immer wieder то III усилит. частица 1. (das ist es) gerade это-то я и хотел сказать das ist es gerade, was ist sagen wollte, gerade das wollte ist auch sagen 2. schon я-то знал об этом ich habe schon davon gewußt а то-то и есть, то-то и оно das ist es (ja) eben! -
10 в противном случае
в противном случае andernfalls -
11 sich mit jmdm. an einen Tisch setzen
(mit jmdm. Verhandlungen führen; reden)Das Wirtschaftsministerium habe keine akzeptable Position, bemängelt Waschkuhn. Es setze auf den freien Markt; gerade der könne hier aber nicht helfen. Fördermittel im Bereich des Handels wurden nur für Existenzgründungen gewahrt. Das sei aber nur die eine Schiene des Gleises. Am Donnerstag wollen sich Ministerium und HBV noch einmal an einen Tisch setzen. (BZ. 1992)
Auch im "Kaufhof" setzen sich die Verantwortlichen zum Thema Alex-Sommer heute an einen Tisch. Denn die Warenhauskette hat nach Hasses Vorstellungen gemeinsam mit dem Forum Hotel Berlin, der Kongresshalle sowie der Sparkasse allererste Chancen, dem Alex wieder Leben einzuhauchen. (BZ. 1992)
Merz, der die Bemerkungen am Dienstag noch einmal als "absurd, herabwürdigend und beleidigend" zurückwies, fordert eine Entschuldigung von Seiten Stieglers, mindestens aber durch die SPD. Andernfalls "setzen wir uns mit den Sozialdemokraten nächste Woche nicht an einen Tisch", erklärte Merz in Berlin. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich mit jmdm. an einen Tisch setzen
-
12 ansonsten
1) im übrigen (а) в о́бщем -
13 sonst
1) gewöhnlich обы́чно, обыкнове́нно. mehr als sonst бо́лее обы́чного. ( es ist alles) wie sonst wie gewöhnlich (всё так же,) как обы́чно [ wie Früher как пре́жде]2) außerdem кро́ме того́ о. bleibt unübersetzt . sonst noch etwas? ещё что́-нибудь ? sonst nichts бо́льше ничего́. haben Sie sonst noch Fragen? у вас ещё есть вопро́сы ? wer kann das machen? sonst er und keiner < niemand> sonst кто э́то мо́жет сде́лать ? - он и ни́кто друго́й кро́ме него́. er hat mir wer weiß was sonst noch erzählt он мне тако́го понарассказывал. wir werden uns auch sonst bemühen, um … мы и впре́дь бу́дем стара́ться, что́бы … wie geht's sonst? а как в о́бщем дела́ ? kann ich Ihnen sonst noch helfen? могу́ я вам ещё че́м-нибудь помо́чь ? was sonst ? что же, кро́ме э́того ? wer sonst (als er)? кто же, кро́ме него́ < как не он>? wo sonst? а где ещё ? er kann sonst nirgends sein бе́льше ему́ не́где быть3) andernfalls и́наче. im entgegengesetzten Fall в проти́вном слу́чае aber sonst geht's dir gut? als Antwort auf unzumutbare Forderung други́х забо́т у тебя́ нет ?
См. также в других словарях:
Andernfalls — † Andernfalls, ein Adverbium, welches bey guten Schriftstellern wenig vorkommt, auch irrig als ein Compositum geschrieben wird, (richtiger andern Falls,) für, im andern, d.i. entgegen gesetzten Falle, besser, widrigen Falls, sonst. Leiste mir… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
andernfalls — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sonst … Deutsch Wörterbuch
andernfalls — wenn das nicht möglich ist; sonst; anderweitig; ansonsten; alternativ; anderenfalls * * * an|de|ren|falls [ andərənfals], an|dern|falls [ andɐnfals] <Adverb>: wenn dies nicht der Fall ist: ich ließ ihr den Vortritt, weil sie anderenfalls zu … Universal-Lexikon
andernfalls — gegebenenfalls, im anderen Fall, sonst, wenn nicht; (österr., schweiz.): ansonst; (ugs.): anders, ansonsten; (bes. Amtsspr.): widrigenfalls; (Papierdt.): entgegengesetztenfalls. * * * andernfalls:sonst·widrigenfalls·ansonsten;ansonst(schweizösterr… … Das Wörterbuch der Synonyme
andernfalls — ạn·de·ren·falls, ạn·dern·falls Adv, geschr; verwendet, um meist negative Konsequenzen anzukündigen, wenn etwas nicht eintrifft ≈ sonst: Bei dieser Operation muss man sehr vorsichtig sein, anderenfalls können Komplikationen auftreten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
andernfalls — ạn|dern|falls usw. vgl. anderenfalls usw … Die deutsche Rechtschreibung
anderenfalls — andernfalls; wenn das nicht möglich ist; sonst; anderweitig; ansonsten; alternativ * * * an|de|ren|falls [ andərənfals], an|dern|falls [ andɐnfals] <Adverb>: wenn dies nicht der Fall ist: ich ließ ihr den Vortritt, weil sie anderenfalls zu… … Universal-Lexikon
sonst — andernfalls; wenn das nicht möglich ist; anderweitig; ansonsten; alternativ; anderenfalls * * * sonst [zɔnst] <Adverb>: a) im anderen Falle: ich bat um Hilfe, weil ich fürchtete, sonst nicht rechtzeitig fertig zu werden; was soll man sonst… … Universal-Lexikon
wenn das nicht möglich ist — andernfalls; sonst; anderweitig; ansonsten; alternativ; anderenfalls … Universal-Lexikon
alternativ — andernfalls; wenn das nicht möglich ist; sonst; anderweitig; ansonsten; anderenfalls; anders; links * * * al|ter|na|tiv [altɛrna ti:f] <Adj.>: 1. eine Alternative [zum allgemein Üblichen] darstellend: eine alternative Lösung; alternative… … Universal-Lexikon
Doppelkopf — Ein „Doppelkopf“ Doppelkopfblatt (mit Joker), franzö … Deutsch Wikipedia