Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

and+fume+of+life

Толкование Перевод

1 fret and fume of life

fret and fume of life

as adversidades da vida.

English-Portuguese dictionary > fret and fume of life
2 fret

[fret]
past tense, past participle - fretted; verb

(to worry or show anxiety or discontentment: She was always fretting about something or other.) atormentar-se

- fretful

* * *

fret¹

[fret] n 1 lamúria, choradeira, queixa lamurienta. 2 preocupação, inquietação. 3 descontentamento, aborrecimento. 4 fricção, atrito, desgaste. 5 corrosão. • vt+vi (ps e pp fretted) 1 amofinar-se, afligir(-se), irritar(-se), atormentar(-se), martirizar-se, queixar-se. 2 roer, corroer, comer, desgastar

(-se), gastar-se pela fricção. 3 esfregar, esfolar, friccionar, atritar. 4 agitar(-se), enrugar(-se), encrespar(-se) (a água). don’t fret não fique triste. fret and fume of life as adversidades da vida. he frets and fumes ele está exaltado e furioso. he frets himself ele se irrita, exalta. she frets her life away ela passa sua vida com tristeza e aflição.

————————

fret²

[fret] n Archit grega: cercadura arquitetônica, de linhas retas entrelaçadas. • vt (ps e pp fretted) 1 ornar com gregas (também em relevo). 2 cinzelar. 3 variegar, matizar.

————————

fret³

[fret] n Mus trasto (de um instrumento de corda). • vt trastear.

English-Portuguese dictionary > fret
3 fret

s [mus] priječnica (rub koji određuje mjesto na glazbalu gdje treba staviti prst da se dobije određeni ton) s uzrujanost, razdraženost; uznemirenje; ogorčenost; briga, jad, tuga; nezadovoljstvo; vrenje (žestokih pića) / the # and fume of life = odvratnosti, neugodnosti života; to put a p in a # = srditi; dražiti koga; [fig] to be on the # = vreti, biti uzburkan, uzbuđen, uzrujan, razdražen s grčki pravokutni ornament

* * *

bijes
iskrzati
iÅ¡arati
mreÅ¡kati
ornament
rezbarski
Å¡ara

English-Croatian dictionary > fret
4 fret

̈ɪfret I
1. сущ.
1) раздражение, волнение;
мучение, недовольство Syn: irritation, temper, irritation, passion, vexation
2) брожение( напитков) ;
вторичное брожение спиртных напитков Syn: worry
2. гл.
1) а) разъедать, ржаветь;
размывать;
истрепать Syn: corrode, eat away, fray б) тереться, стираться rub, chafe
2) беспокоить, волновать, раздражать In vain the captain fretted over the delay. ≈ Напрасно капитан сожалел о задержке отправления. Syn: vex, worry
3) трясти, взбалтывать, покрываться рябью (about/over) Syn: agitate, ripple ∙ to fret and fume ≈ рвать и метать to fret the/one's gizzard разг. ≈ волновать(ся), беспокоить(ся) ;
мучить(ся) II
1. сущ.
1) прямоугольный орнамент, лепнина( на потолке)
2) ист. сетка для волос, сделанная из драгоценных камней и нитей, переплетенных золотыми нитями
2. гл.
1) украшать( резьбой или лепкой)
2) переплетать(ся), сплетать(ся) Syn: interlace III сущ. лад( в струнных музыкальных инструментах) раздражение;
волнение - to get into a * взвинтить себя;
разволноваться - to be in a fearful * быть в сильном волнении - to be on the * быть в состоянии постоянного раздражения брожение (напитков) (техническое) трение, истирание протертое место разъедание раздражаться;
беспокоиться, волноваться - to * over smth. беспокоиться о чем-л - you have nothing to * about вам не о чем волноваться, вам нечего беспокоиться раздражать, тревожить, беспокоить - it *s me to know that he is unhappy мне мучительно сознавать, что он несчастен - to * one's life with vain regrets портить себе жизнь напрасными сожалениями - to * the heart by care and anxiety надрывать сердце горем и заботами - to * oneself to death замучить себя тревогой разъедать. подтачивать - rust *s metals ржавчина разъедает металлы - moths * away clothes моль ест одежду размывать - a river *s out a channel for itself река прокладывает себе русло подергиваться рябью - a surface of water *s in the wind ветер рябит воду бродить( о напитках) > to * the gizzard волноваться по пустякам прямоугольный орнамент;
узор из пересекающихся линий (историческое) сетка для волос из золотых или серебряных нитей, украшенная драгоценными камнями (архитектура) резное или лепное украшение украшать прямоугольным орнаментом или узором из пересекающихся линий (архитектура) украшать резьбой или лепкой - to * a pattern in wood вырезать узор на дереве (музыкальное) лад (в гитаре) перебирать струны( гитары) fret беспокоить(ся) ;
мучить(ся) ;
you have nothing to fret about вам не из-за чего волноваться;
to fret and fume = рвать и метать ~ брожение (напитков) ~ лад (в гитаре) ~ подергиваться рябью ~ прямоугольный орнамент ~ раздражение, волнение;
мучение ~ разъедать, подтачивать;
размывать ~ украшать резьбой или лепкой fret беспокоить(ся) ;
мучить(ся) ;
you have nothing to fret about вам не из-за чего волноваться;
to fret and fume = рвать и метать to ~ the (или one's) gizzard разг. волновать(ся), беспокоить(ся) ;
мучить(ся) fret беспокоить(ся) ;
мучить(ся) ;
you have nothing to fret about вам не из-за чего волноваться;
to fret and fume = рвать и метать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fret
5 object

I 'ob‹ikt noun
1) (a thing that can be seen or felt: There were various objects on the table.) objeto, cosa

2) (an aim or intention: His main object in life was to become rich.) objetivo, objeto, fin, propósito

3) (the word or words in a sentence or phrase which represent(s) the person or thing affected by the action of the verb: He hit me; You can eat what you like.) complemento

II əb'‹ekt verb
(often with to) to feel or express dislike or disapproval: He wanted us to travel on foot but I objected (to that). objetar

- objection
- objectionable
- objectionably

object¹ n

1. objeto

I saw a strange luminous object in the sky vi un extraño objeto luminoso en el cielo

2. objetivo / propósito

I shall not stop until I have achieved my object no pararé hasta conseguir mi objetivo

3. complemento

direct and indirect objects complementos directos e indirectos

object² vb oponerse / no estar de acuerdo

local residents objected to the nuclear power station los vecinos se opusieron a la central nuclear

object

tr[ (n) 'ɒbʤekt; (vb) əb'ʤekt]

noun

1 (thing) objeto, cosa

2 (aim, purpose) objetivo, objeto, fin nombre masculino, propósito

3 (focus of feelings) objeto

■ he was an object of ridicule fue objeto de burlas

■ she was an object of pity daba lástima

4 (obstacle) inconveniente nombre masculino

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL complemento

■ direct/indirect object complemento directo/indirecto

transitive verb

1 objetar

■ she objected that... objetó que...

intransitive verb

1 (oppose) oponerse (to, a), poner reparos (to, a)

■ I object to the use of the term "chairman' me opongo al uso del término "presidente"

2 (disapprove, mind) molestar

■ do you object to my smoking? ¿le molesta que fume?

3 SMALLLAW/SMALL protestar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

object glass / object lens objetivo

object lesson ejemplo práctico, perfecta demostración nombre femenino

object [əb'ʤɛkt] vt

: objetar

object vi

: oponerse, poner reparos, hacer objeciones

object ['ɑbʤɪkt] n

1) : objeto m

2) objective, purpose: objetivo m, propósito m

3) : complemento m (en gramática)

object

n.

• artículo s.m.

• cosa s.f.

• fin s.m.

• materia s.f.

• objeto s.m.

• propósito s.m.

v.

• objetar v.

• oponerse v.

I 'ɑːbdʒɪkt, 'ɒbdʒɪkt
noun

1)

a) ( thing) objeto m

b)

no object: distance is no object la distancia no importa or no es inconveniente; money's no object for them — el dinero no les preocupa

c) (of actions, feelings) objeto m

he was the object of a smear campaign — fue objeto de una campaña de difamación

2) (aim, purpose) objetivo m, propósito m, fin m

with this object in mind — teniendo en mente este objetivo or propósito

3) ( Ling) complemento m

direct/indirect object — complemento (de objeto) directo/indirecto

II
1. əb'dʒekt
intransitive verb

a) (express objection, oppose)

to object (TO something) — oponerse* or poner* objeciones (a algo)

I object! — protesto!

to object to a question — ( Law) oponerse* a or objetar una pregunta

b) (disapprove, mind)

if you don't object — si no le molesta or (frml) importuna

to object TO -ING: do you object to my smoking? ¿le molesta que fume?; I object to your using this house as a hotel — no estoy dispuesta a aceptar que uses esta casa como un hotel

2.

vt objetar

she objected that he was too young — objetó que era demasiado joven

I ['ɒbdʒɪkt]
1. N

1) (=item) objeto m

I was forbidden to lift heavy objects — tenía prohibido levantar objetos pesados
sex 3.
2) (=focus) objeto m

the economy was the object of heated discussion — la economía fue el objeto de una acalorada discusión

the object of her hatred/love — el objeto de su odio/su amor

she was an object of pity to all — era objeto de conmiseración para todos

he became an object of ridicule — quedó en ridículo

3) (=aim) objetivo m

their main object was to make money — su principal objetivo era hacer dinero

what's the object of doing that?, what object is there in doing that? — ¿de qué sirve hacer eso?

• the object of the exercise is to raise money for charity — lo que se persigue con esto es recaudar dinero con fines benéficos

that's the whole object of the exercise — de eso precisamente se trata

• with this object in mind or in view — con este objetivo or propósito en mente

4) (=obstacle)

• I want the best, money is no object — quiero lo mejor, no importa cuánto cueste

I want to have a great holiday, money is no object — quiero tirarme unas vacaciones estupendas, el dinero no es problema

money is no object to him — el dinero no es problema or obstáculo para él

5) (Gram) complemento m

• direct/ indirect object — complemento m directo/indirecto

2.

CPD

object clause N — (Gram) proposición f en función de complemento

object language N — (Comput) lengua f objeto

object lesson N (fig) —

it was an object lesson in how not to drive a car — fue un perfecto ejemplo de cómo no conducir un coche

object pronoun N — (Gram) pronombre m que funciona como objeto

direct/indirect object pronoun — pronombre m que funciona como objeto directo/indirecto

II [ǝb'dʒekt]
1.

VT objetar

"you can't do that," he objected — -no puedes hacer eso -objetó

he objected that there wasn't enough time — puso la objección de que or objetó que no tenían suficiente tiempo

2. VI

1) (=disapprove) oponerse

I won't go if you object — no iré si te opones

if you don't object — si no tiene inconveniente

to object to sth: a lot of people will object to the book — mucha gente se opondrá al libro

I wouldn't object to a bite to eat — no diría que no a algo que comer

to object to sb: she objects to my friends — no le gustan mis amigos

I would object to Paul but not to Robert as chairman — me opondría a que Paul fuera presidente, pero no a que lo fuera Robert

to object to sb doing sth: he objects to her drinking — no le gusta que beba

do you object to my smoking? — ¿le molesta que fume?

do you object to my going? — ¿te importa que vaya?

2) (=protest) oponerse, poner objeciones

he didn't object when... — no su opuso or no puso objeciones cuando...

he objected in the strongest possible terms — se opuso de la manera más enérgica

I object! — frm ¡protesto!

we objected strongly but were outvoted — nos opusimos enérgicamente pero perdimos la votación

I object to that remark! — ¡ese comentario no lo tolero!

3) (Jur)

the prosecution objects to splitting the cases — la acusación se opone a dividir los casos

the defence can object to three jurors — la defensa puede objetar a tres miembros del jurado

* * *

I ['ɑːbdʒɪkt, 'ɒbdʒɪkt]
noun

1)

a) ( thing) objeto m

b)

no object: distance is no object la distancia no importa or no es inconveniente; money's no object for them — el dinero no les preocupa

c) (of actions, feelings) objeto m

he was the object of a smear campaign — fue objeto de una campaña de difamación

2) (aim, purpose) objetivo m, propósito m, fin m

with this object in mind — teniendo en mente este objetivo or propósito

3) ( Ling) complemento m

direct/indirect object — complemento (de objeto) directo/indirecto

II
1. [əb'dʒekt]
intransitive verb

a) (express objection, oppose)

to object (TO something) — oponerse* or poner* objeciones (a algo)

I object! — protesto!

to object to a question — ( Law) oponerse* a or objetar una pregunta

b) (disapprove, mind)

if you don't object — si no le molesta or (frml) importuna

to object TO -ING: do you object to my smoking? ¿le molesta que fume?; I object to your using this house as a hotel — no estoy dispuesta a aceptar que uses esta casa como un hotel

2.

vt objetar

she objected that he was too young — objetó que era demasiado joven

English-spanish dictionary > object
6 but

but [bʌt]

mais ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e) ne... que ⇒ 2 (a) sauf ⇒ 3 (a) sans ⇒ 5

1 conjunction

(a) (to express contrast) mais;

∎ my husband smokes, but I don't mon mari fume, mais moi non;

∎ my husband doesn't smoke, but I do mon mari ne fume pas, mais moi si;

∎ I speak Spanish but not Italian je parle espagnol mais pas italien;

∎ she came home tired but happy elle est rentrée fatiguée mais heureuse

(b) (in exclamations) mais;

∎ but you can't do that! mais tu ne peux pas faire ça!;

∎ but that's absurd! mais c'est absurde!

(c) (when addressing someone politely)

∎ sorry, but I think that's MY umbrella pardon, mais je crois que c'est mon parapluie;

∎ excuse me, but there's a call for you excusez-moi, il y a un appel pour vous

(d) (used for emphasis)

∎ nobody, but nobody, gets in without a ticket personne, absolument personne, n'entre sans ticket

(e) (except, only) mais;

∎ it tastes like a grapefruit, but sweeter ça a le goût d'un pamplemousse, mais en plus sucré;

∎ I'll do it, but not right now je vais le faire, mais pas tout de suite

(f) literary

∎ she never hears his name but she starts to weep elle ne peut entendre son nom sans verser des larmes;

∎ barely a day goes by but he receives another invitation il ne se passe pas un jour sans qu'il reçoive une nouvelle invitation

2 adverb

(a) (only) ne...que;

∎ I can but try je ne peux qu'essayer;

∎ literary had I but known! si j'avais su!;

∎ formal his resignation cannot but confirm such suspicions sa démission ne fait que confirmer de tels soupçons;

∎ literary they had but recently become acquainted ils ne se connaissaient que depuis peu (de temps);

∎ literary this life is but transitory/but a dream cette vie n'est qu'éphémère/qu'un rêve

(b) American familiar (used for emphasis) et^□ ;

∎ get them down here but fast! descends-les et vite!

(c) Scottish familiar (in Glaswegian) toutefois^□ ;

∎ the meal was expensive, it wasn't very nice but le repas nous a coûté cher mais n'était pas très bon^□

3 preposition

(a) (except) sauf, à part;

∎ she wouldn't see anyone but her lawyer elle ne voulait voir personne sauf ou à part son avocat;

∎ who but a fool would believe his story? il n'y a qu'un imbécile pour croire son histoire;

∎ nobody but me knew about it personne d'autre que moi n'était au courant;

∎ anyone but me tout autre que moi;

∎ anything but that tout plutôt que cela;

∎ he's anything but a hero c'est loin d'être un héros;

∎ where but in America could you find such a gadget? il n'y a qu'en Amérique qu'on trouve un tel gadget;

∎ nothing but a miracle could have saved her seul un miracle aurait pu la sauver;

∎ he does nothing but complain il n'arrête pas de se plaindre;

∎ there is nothing for it but to obey il n'y a qu'à obéir;

∎ he is anything but happy il n'est pas du tout heureux;

∎ is she lazy? - anything but! est-ce qu'elle est paresseuse? - bien au contraire!

(b) British (with numbers)

∎ turn right at the next corner but one tournez à droite au deuxième carrefour;

∎ I was the last but two to finish j'étais l'avant-avant-dernier à finir

4 noun

∎ you're coming and no buts or I don't want any buts! tu viens, et pas de mais!

5 but for preposition

sans;

∎ but for her courage, many more people would have drowned sans son courage, il y aurait eu beaucoup plus de noyés;

∎ but for the rain I should have gone out s'il n'avait pas plu je serais sorti;

∎ he wouldn't have left but for me (it was my fault for being there) il serait resté si je n'avais pas été là; (it was for my sake) il ne serait pas parti si ça n'avait pas été pour moi

6 but that conjunction

∎ formal we should have been on time, but that the train was delayed nous aurions été à l'heure si le train n'avait pas été retardé;

∎ I do not doubt but that we shall succeed je ne doute pas de notre réussite

7 but then adverb

enfin;

∎ but then, that's just the way it goes enfin, c'est comme ça

Un panorama unique de l'anglais et du français > but
7 trouble

1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problema

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) disturbios, conflictos; altercados

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problema, enfermedad

2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) afligir; inquietar, preocupar

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) molestar; ¿sería tan amable de...?

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) molestarse, tomarse la molestia

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker

trouble¹ n problema / dificultad

the trouble is that I have no money el problema es que no tengo dinero

he told me all his troubles me contó todos sus problemas

to be in trouble tener problemas

to get into trouble meterse en un lío

to get someone into trouble meter a alguien en un lío

it's no trouble no es molestia

trouble² vb

1. preocupar

there's only one thing that troubles me sólo hay una cosa que me preocupa

2. molestar

I'm sorry to trouble you, but... siento molestarte, pero...

El gerundio de trouble se escribe troubling

trouble

tr['trʌbəl]

noun

1 (problems) problema nombre masculino, problemas nombre masculino plural

■ did you have any trouble parking? ¿has tenido problemas para aparcar?

■ I had the same trouble when I went there tuve el mismo problema cuando fui allí

■ she has money troubles tiene problemas económicos

■ the plane had engine trouble el avión tenía problemas de motor

■ you know what your trouble is, don't you? sabes cuál es tu problema, ¿verdad?

■ their son is in trouble with the police su hijo tiene problemas con la policía

■ I'm in real trouble estoy metido en un buen lío

■ I didn't mean to get you into trouble no quise meterte en líos

■ that's the least of my troubles eso es lo que menos me preocupa

2 (inconvenience, bother) molestia, esfuerzo

■ it's no trouble no es molestia

■ were the children any trouble? ¿te han causado alguna molestia los niños?

■ I hope I've not put you to any trouble espero que no haya sido molestia

■ she went to the trouble of preparing a meal se molestó en preparar una comida

■ at least he took the trouble to reply al menos se tomó la molestia de contestar

■ it's not worth the trouble no vale la pena

3 SMALLMEDICINE/SMALL problema nombre masculino, enfermedad nombre femenino

■ he has heart trouble tiene problemas de corazón

■ what seems to be the trouble? ¿qué le pasa?

4 (unrest, disturbance) conflictos nombre masculino plural, disturbios nombre masculino plural

■ there's been some trouble at the pub ha habido jaleo en el pub

■ people often talk about the troubles in Northern Ireland muchas veces se habla de los conflictos en Irlanda del Norte

transitive verb

1 (cause worry, distress) preocupar, inquietar

■ what's troubling you? ¿qué te preocupa?

2 (hurt) dar problemas a, doler

■ my back's troubling me la espalda me está dando problemas

3 (bother) molestar, incomodar

■ I'm sorry to trouble you, but... siento molestarle, pero...

■ may I trouble you for the salt? ¿sería tan amable de pasarme la sal?

■ don't touble yourself! ¡no se moleste!

intransitive verb

1 molestarse, preocuparse ( about, por)

■ he didn't even trouble to look at it ni siquiera se molestó en mirarlo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's more trouble than it's worth no merece la pena

that's asking for trouble eso es buscársela

to get somebody into trouble familiar dejar embarazada a una mujer

to look for trouble buscarse problemas, buscar camorra

trouble spot punto conflictivo

trouble ['trʌbəl] v, - bled ; - bling vt

1) disturb, worry: molestar, perturbar, inquietar

2) afflict: afligir, afectar

trouble vi

: molestarse, hacer un esfuerzo

they didn't trouble to come: no se molestaron en venir

trouble n

1) problems: problemas mpl, dificultades fpl

to be in trouble: estar en un aprieto

heart trouble: problemas de corazón

2) effort: molestia f, esfuerzo m

to take the trouble: tomarse la molestia

it's not worth the trouble: no vale la pena

trouble

v.

• cofundir v.

• incomodar v.

• molestar v.

• turbar v.

n.

• apuro s.m.

• cuita s.f.

• desgracia s.f.

• dificultad s.m.

• estropicio s.m.

• molestia s.f.

• pena s.f.

• preocupación s.f.

• problema s.m.

• trastorno s.m.

I 'trʌbəl
noun

1) u c

a) (problems, difficulties) problemas mpl; ( particular problem) problema m

family/financial trouble — problemas familiares/económicos

here comes trouble! — mira quién viene! (fam)

this could mean trouble — puede que esto traiga cola

it's just asking for trouble — es buscarse problemas

the company's in trouble — la empresa está pasando unas dificultades

if you're ever in trouble... — si alguna vez estás en apuros...

to get into trouble — meterse en problemas or en líos

to get somebody into trouble — meter a alguien en problemas; ( make pregnant) dejar embarazada a alguien, dejar a alguien con encargo (AmL fam & euf)

to get somebody out of trouble — sacar* a alguien de apuros or aprietos

to have trouble with somebody/something — tener* problemas con alguien/algo

to have trouble -ing: he has trouble walking le cuesta caminar; we had no trouble finding it lo encontramos sin problemas; to make trouble for oneself crearse problemas; what's the trouble? ¿qué pasa?; the trouble is... — lo que pasa es que..., el problema es que...

b) ( illness)

stomach/heart trouble — problemas mpl or trastornos mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

what seems to be the trouble? — ¿qué síntomas tiene?

2) u ( effort) molestia f

I don't want to put you to any trouble — no quiero ocasionarle ninguna molestia

it's not worth the trouble — no vale or no merece la pena

thanks very much - it's no trouble! — muchas gracias - no hay de qué!

to go to the trouble of doing something to take the trouble to do something molestarse en hacer algo; don't go to any trouble no te compliques demasiado; to take trouble over something — esmerarse or poner* cuidado en algo

3) u (strife, unrest) (often pl)

industrial/racial troubles — conflictos mpl laborales/raciales

the troubles in Northern Ireland — los disturbios de Irlanda del Norte

to cause trouble — causar problemas, armar líos (fam)

to look for trouble — buscar* camorra; (before n)

trouble spot — punto m conflictivo

II

transitive verb

a) ( worry) preocupar

don't let it trouble you — no te preocupes (por eso)

b) ( bother) molestar

don't trouble yourself — no se moleste

I'm sorry to trouble you — perdone or disculpe la molestia

to trouble to + INF — molestarse en + inf, tomarse el trabajo de + inf

c) ( cause discomfort) \<\<sore back/injury\>\> molestar

['trʌbl]
1. N

1) (=problem) problema m, dificultad f; (for doing wrong) problemas mpl, lío m; (=difficult situation) apuro m, aprieto m

life is full of troubles — la vida está llena de problemas or aflicciones

now your troubles are over — ya no tendrás de que preocuparte, se acabaron las preocupaciones

what's the trouble? — ¿cuál es el problema?, ¿qué pasa?

the trouble is... — el problema es..., lo que pasa es...

that's just the trouble — ahí está (la madre del cordero)

• it's just asking for trouble — eso es buscarse problemas

• there'll be trouble if she finds out — se armará una buena si se entera

• there's trouble brewing — se va a armar lío *

• to get into trouble, he got into trouble with the police — se metió en un lío con la policía

he got into trouble for saying that — se mereció una bronca diciendo eso

to get sb into trouble — meter a algn en un lío or problemas; euph (=make pregnant) dejar embarazada a algn

to get out of trouble — salir del apuro

to get sb out of trouble — ayudar a algn a salir del apuro, echar un cable a algn

• to give trouble, she never gave us any trouble — nunca nos causó problemas

• to have trouble doing sth, I had no trouble finding the house — encontré la casa sin problemas

did you have any trouble? — ¿tuviste algún problema or alguna dificultad?

we had trouble getting here in time — nos costó trabajo llegar aquí a tiempo

• to be in trouble — (=having problems) estar en un apuro or aprieto; (for doing wrong) tener problemas

to be in great trouble — estar muy apurado

• to lay up trouble for o.s. — crearse problemas

• don't go looking for trouble — no busques camorra or problemas

• to make trouble for sb — crear un lío a algn

• money troubles — dificultades fpl económicas

• to stir up trouble — meter cizaña, revolver el ajo

• to tell sb one's troubles — contar sus desventuras a algn

- my/his trouble and strife

2) (=effort, bother) molestia f

• to go to (all) the trouble of doing sth — tomarse la molestia de hacer algo

I went to a lot of trouble to get it for her — me tomé muchas molestias para conseguírselo

• we had all our trouble for nothing — todo aquello fue trabajo perdido

• it's no trouble — no es molestia

• to put sb to the trouble of doing sth — molestar a algn pidiéndole que haga algo

I fear I am putting you to a lot of trouble — me temo que esto te vaya a molestar bastante

• to save o.s. the trouble — ahorrarse el trabajo

• to spare no trouble in order to — + infin no regatear medio para + infin

• to take the trouble to do sth — tomarse la molestia de hacer algo

he didn't even take the trouble to say thank you — ni se dignó siquiera darme las gracias

to take a lot of trouble over sth — esmerarse en algo, hacer algo con el mayor cuidado

• nothing is too much trouble for her — para ella todo es poco

• it's more trouble than it's worth, it's not worth the trouble — no vale la pena

3) (Med)

heart/back trouble — problemas mpl de corazón/espalda

it's my old trouble — ha vuelto lo de antes

4) (Mech)

a mechanic put the trouble right — un mecánico reparó las piezas averiadas

engine trouble — problemas mpl con el motor

5) (=unrest, fighting) conflicto m, disturbio m

the (Irish) troubles — los conflictos de los irlandeses

there is constant trouble between them — riñen constantemente

labour troubles — conflictos laborales

- there's trouble at t'mill
brew 3., 2)
2. VT

1) (=worry) preocupar

the thought troubled him — le preocupaba la idea

it's not that that troubles me — no me preocupo por eso, eso me trae sin cuidado

2) (=cause pain)

his eyes trouble him — tiene problemas con la vista or los ojos

if the tooth troubles you again call the dentist — si vuelves a tener molestias en el diente llama al dentista

3) (=bother) molestar

I'm sorry to trouble you — disculpe la molestia

maths never troubled me at all — las matemáticas no me costaron trabajo en absoluto

to trouble o.s. about sth — preocuparse por algo

to trouble o.s. to do sth — molestarse en or tomarse la molestia de hacer algo

don't trouble yourself! — ¡no te molestes!, ¡no te preocupes!

may I trouble you to hold this? — ¿te molestaría tener esto?

• may I trouble you for a light? — ¿le molestaría darme fuego, por favor?

• does it trouble you if I smoke? — ¿le molesta que fume?

• I won't trouble you with all the details — no le voy a aburrir con exceso de detalles

3.

VI (=make the effort) preocuparse, molestarse

please don't trouble! — ¡no te molestes!, ¡no te preocupes!

don't trouble to write — no te molestes en escribir

he didn't trouble to shut the door — no se tomó la molestia de cerrar la puerta

if you had troubled to find out — si te hubieras tomado la molestia de averiguarlo

4.

CPD

trouble spot N — (esp Pol) (=area, country) zona f conflictiva

* * *

I ['trʌbəl]
noun

1) u c

a) (problems, difficulties) problemas mpl; ( particular problem) problema m

family/financial trouble — problemas familiares/económicos

here comes trouble! — mira quién viene! (fam)

this could mean trouble — puede que esto traiga cola

it's just asking for trouble — es buscarse problemas

the company's in trouble — la empresa está pasando unas dificultades

if you're ever in trouble... — si alguna vez estás en apuros...

to get into trouble — meterse en problemas or en líos

to get somebody into trouble — meter a alguien en problemas; ( make pregnant) dejar embarazada a alguien, dejar a alguien con encargo (AmL fam & euf)

to get somebody out of trouble — sacar* a alguien de apuros or aprietos

to have trouble with somebody/something — tener* problemas con alguien/algo

to have trouble -ing: he has trouble walking le cuesta caminar; we had no trouble finding it lo encontramos sin problemas; to make trouble for oneself crearse problemas; what's the trouble? ¿qué pasa?; the trouble is... — lo que pasa es que..., el problema es que...

b) ( illness)

stomach/heart trouble — problemas mpl or trastornos mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

what seems to be the trouble? — ¿qué síntomas tiene?

2) u ( effort) molestia f

I don't want to put you to any trouble — no quiero ocasionarle ninguna molestia

it's not worth the trouble — no vale or no merece la pena

thanks very much - it's no trouble! — muchas gracias - no hay de qué!

to go to the trouble of doing something to take the trouble to do something molestarse en hacer algo; don't go to any trouble no te compliques demasiado; to take trouble over something — esmerarse or poner* cuidado en algo

3) u (strife, unrest) (often pl)

industrial/racial troubles — conflictos mpl laborales/raciales

the troubles in Northern Ireland — los disturbios de Irlanda del Norte

to cause trouble — causar problemas, armar líos (fam)

to look for trouble — buscar* camorra; (before n)

trouble spot — punto m conflictivo

II

transitive verb

a) ( worry) preocupar

don't let it trouble you — no te preocupes (por eso)

b) ( bother) molestar

don't trouble yourself — no se moleste

I'm sorry to trouble you — perdone or disculpe la molestia

to trouble to + INF — molestarse en + inf, tomarse el trabajo de + inf

c) ( cause discomfort) \<\<sore back/injury\>\> molestar

English-spanish dictionary > trouble

См. также в других словарях:

Half-Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français
Half-Life (jeu vidéo) — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français
Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français
Half-Life Generation — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français
Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français
Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français
Half life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français
Babs and Buster Bunny — WBToonChar name =Babs and Buster Bunny image caption =Promotional images of Babs and Buster Bunny first appearance =Regulars on Tiny Toon Adventures since the series premiere The Looney Beginning . created by = voiced by =Tress MacNeille (Babs)… … Wikipedia
Dennis and Callahan — The Dennis and Callahan Show Genre Sports, Current events, Politics, Talk Running time 4 hours(3 hour simulcast on television) Country United … Wikipedia
North and South (feuilleton télévisé) — Pour les articles homonymes, voir North and South. North and South (VO) Whitaker s Mill (Rossendale) est la filature de John Thornt … Wikipédia en Français
Yakko, Wakko, and Dot — Animaniacs character Animaniacs logo, featuring Yakko, Wakko and Dot plus Pinky and the Brain Created b … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

and+fume+of+life

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

and+fume+of+life

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: