-
101 aggressione
f aggression( attacco) attack* * *aggressione s.f. assault (anche dir.), attack, mugging (s); aggression (spec.mil.): aggressione a mano armata, armed assault; essere vittima di un'aggressione, to be assaulted (o mugged).* * *[aggres'sjone]essere vittima di o subire un'aggressione to be attacked; (a scopo sessuale) to be assaulted; (a scopo di rapina) to be mugged; patto di non aggressione — nonaggression pact
* * *aggressione/aggres'sjone/sostantivo f.attack, assault (a, ai danni di on); (a scopo di rapina) mugging; essere vittima di o subire un'aggressione to be attacked; (a scopo sessuale) to be assaulted; (a scopo di rapina) to be mugged; patto di non aggressione nonaggression pact\aggressione a mano armata armed assault. -
102 appaltatore
appaltatore s.m. appaltatrice s.f. bidder, contractor (anche dir.); (comm.) undertaker: aspirante appaltatore, tenderer◆ agg. contracting: ditta appaltatore, contracting firm.* * *[appalta'tore] appaltatore (-trice)1. sm2. agg* * *[appalta'tore] 1. 2.sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe]) contractor* * *appaltatore/appalta'tore/[ impresa] contracting(f. - trice /trit∫e/) contractor. -
103 appianare
levellite smooth over* * *appianare v.tr.2 (fig.) to smooth out, to smooth away; to remove; to settle (anche dir.): appianare una difficoltà, to smooth over (o away) a difficulty (o to remove a difficulty); appianare una questione, to settle a question; appianare una divergenza, to smooth out a difference.◘ appianarsi v.intr.pron. ( risolversi) to be resolved: il tutto si è appianato, everything has sorted itself out.* * *[appja'nare]1. vt2. vip (appianarsi)(divergenze) to be ironed out* * *[appja'nare] 1.verbo transitivo1) (spianare) to level [strada, terreno]2) fig. to smooth out, to settle [difficoltà, lite]2.verbo pronominale appianarsi [difficoltà, problemi] to be* ironed out* * *appianare/appja'nare/ [1]1 (spianare) to level [strada, terreno]2 fig. to smooth out, to settle [difficoltà, lite]II appianarsi verbo pronominale[difficoltà, problemi] to be* ironed out; tutto finirà per -rsi everything will be worked out. -
104 applicabile
applicabile agg. applicable, enforceable (anche dir.): questa regola è applicabile a tutti i casi, this rule applies to all cases.* * *[appli'kabile]* * *applicabile/appli'kabile/[norma, sanzione] applicable; [ legge] enforceable. -
105 apposizione
apposizione s.f.1 affixing (anche dir.), adding: apposizione di un sigillo, affixing of a seal; apposizione della firma, della data, signing, dating2 (gramm.) apposition.* * *[appozit'tsjone]sostantivo femminile1) (di firma, visto) affixing2) ling. apposition* * *apposizione/appozit'tsjone/sostantivo f.1 (di firma, visto) affixing2 ling. apposition. -
106 appropriarsi
appropriarsi di qualcosa appropriate something* * *appropriarsi v.intr.pron. to appropriate, to take* possession of (sthg.); ( indebitamente) to embezzle, to misappropriate (anche dir.): appropriarsi di denaro pubblico, to embezzle public money; appropriarsi di un titolo, to usurp a title.* * *[appro'prjarsi]verbo pronominaleappropriarsi di — to get possession of [ oggetto]; (indebitamente) to appropriate [ terra]; to embezzle, to misappropriate [ fondi]; to usurp [ titolo]
* * *appropriarsi/appro'prjarsi/ [1]appropriarsi di to get possession of [ oggetto]; (indebitamente) to appropriate [ terra]; to embezzle, to misappropriate [ fondi]; to usurp [ titolo]. -
107 attenuazione
attenuazione s.f.2 (fis.) attenuation.* * *[attenuat'tsjone]sostantivo femminile1) (smorzamento) (di dolore, tensione) alleviation, relief, mitigation; (di rumori) softening, fading; (di critica) attenuation2) (riduzione)attenuazione della pena — extenuation o mitigation of the sentence
* * *attenuazione/attenuat'tsjone/sostantivo f.1 (smorzamento) (di dolore, tensione) alleviation, relief, mitigation; (di rumori) softening, fading; (di critica) attenuation -
108 attestato
m certificateattestato di frequenza good attendance certificate* * *attestato s.m.1 ( certificato) certificate; testimonial (anche dir.): attestato di buona condotta, certificate of good conduct2 ( prova) proof, demonstration; ( segno) token: accettate questo in attestato della mia amicizia, accept this as a token of my friendship.* * *[attes'tato]sostantivo maschile1) (certificato) certificate (attesting to), testimonial2) fig. (dimostrazione) attestation, demonstration, proof•* * *attestato/attes'tato/sostantivo m.1 (certificato) certificate (attesting to), testimonial2 fig. (dimostrazione) attestation, demonstration, proofattestato di benemerenza certificate of merit; attestato di frequenza certificate of attendance; attestato di servizio letter of reference of service. -
109 autenticare
authenticate* * *autenticare v.tr. to authenticate, (anche dir.) to legalize; to certify: autenticare un'opera d'arte, to authenticate a work of art.* * *[autenti'kare]verbo transitivo1) burocr. to authenticate, to attest [ firma]; to authenticate, to certify [documento, certificato]; to attest [ testamento]2) (dichiarare autentico) to authenticate, to certify [ opera d'arte]* * *autenticare/autenti'kare/ [1]1 burocr. to authenticate, to attest [ firma]; to authenticate, to certify [documento, certificato]; to attest [ testamento]2 (dichiarare autentico) to authenticate, to certify [ opera d'arte]. -
110 autorizzare
authorize* * *autorizzare v.tr.1 ( dare autorità a) to authorize, to empower2 ( permettere a) to authorize, to permit, to allow (anche dir.): la pesca è autorizzata, fishing is permitted3 ( dare diritto a) to entitle; to justify: queste scoperte autorizzano a pensare che..., these discoveries entitle us to believe that...* * *[autorid'dzare]verbo transitivo1) (permettere) to authorize, to allow2) (dare il diritto a) to authorizeautorizzare qcn. a fare — [avvenimento, legge] to entitle sb. to do
autorizzare qcn. a fare — to empower sb. to do
4) (legittimare, giustificare) to justify* * *autorizzare/autorid'dzare/ [1]1 (permettere) to authorize, to allow; autorizzare lo svolgimento della riunione to give permission for the meeting to take place2 (dare il diritto a) to authorize; autorizzare qcn. a fare [avvenimento, legge] to entitle sb. to do3 (conferire autorità) autorizzare qcn. a fare to empower sb. to do4 (legittimare, giustificare) to justify. -
111 bighellonare
bighellonare v. intr. to loiter (anche dir.); to saunter, to dawdle; ( perdere tempo) to loaf (about); to hang* around aimlessly.* * *[bigello'nare]1) (gironzolare) to wander around, to loaf about2) spreg. (perdere tempo) to dawdle, to loiter* * *bighellonare/bigello'nare/ [1](aus. avere)1 (gironzolare) to wander around, to loaf about; bighellonare per le strade to stroll around the streets2 spreg. (perdere tempo) to dawdle, to loiter. -
112 capostipite
m f founder* * *1 founder of a family, progenitor (anche dir.); stock2 (estens.) ancestor, first example.* * *[kapos'tipite]sostantivo maschile e sostantivo femminile1) progenitor2) fig. founder, (fore)father* * *capostipite/kapos'tipite/m. e f.1 progenitor2 fig. founder, (fore)father. -
113 circonvenire
-
114 collusione
collusione s.f.1 collusion (anche dir.)2 (econ.) collusion, illegal cooperation3 (pol.) (secret) understanding.* * *[kollu'zjone]sostantivo femminile collusion U* * *collusione/kollu'zjone/sostantivo f.collusion U. -
115 comproprietà
comproprietà s.f. coownership, joint ownership (anche dir.): acquistare una casa in comproprietà, to buy a house in partnership.* * *[komproprje'ta]sostantivo femminile invariabile collective ownership, co-property, joint ownership, shared ownershipin comproprietà — collectively o jointly owned
* * *comproprietà/komproprje'ta/f.inv.collective ownership, co-property, joint ownership, shared ownership; in comproprietà collectively o jointly owned. -
116 condominiale
condominiale agg. condominial; of joint ownership (anche dir.): spesa condominiale, condominial expenses; regolamento condominiale, condominial rules.* * *[kondomi'njale]sostantivo maschile* * *condominiale/kondomi'njale/sostantivo m.assemblea condominiale joint owners meeting; regolamento condominiale condominium regulations pl. -
117 confederale
-
118 confederare
confederare v.tr. to confederate.◘ confederarsi v.rifl. o rifl. rec. to (con)federate, to form a confederation (anche dir.); ( consorziarsi) to pool.* * *[konfede'rare] 1.verbo transitivo to confederate2.* * *confederare/konfede'rare/ [1]to confederateII confederarsi verbo pronominaleto confederate ( con with). -
119 confermare
confirm* * *confermare v.tr.1 ( ribadire) to confirm: l'ho detto e ora lo confermo, I said it and I confirm it now; confermare le proprie dimissioni, to confirm one's resignation; confermare un invito a cena, to confirm an invitation to dinner (o supper)2 ( convalidare) to confirm, to ratify (anche dir.); ( rafforzare) to corroborate, to strengthen; to bear* out: confermare un ordine, to confirm (o to ratify) an order; confermare una sentenza, to confirm (o to affirm o to ratify) a judgement; confermare la deposizione di qlcu., to corroborate (o to bear out) s.o.'s evidence; i miei sospetti furono confermati dal suo comportamento, my suspicions were borne out (o strengthened) by his behaviour // (banca) confermare un assegno, to clear (o to certify) a cheque // l'eccezione conferma la regola, the exception proves the rule3 ( riconfermare, rinnovare) to confirm: fu confermato nella carica di presidente, he was confirmed in his appointment as chairman◘ confermarsi v.rifl.1 to prove (oneself): si sta confermando un ottimo medico, he is proving to be a good doctor; si è confermato il miglior giocatore in campo, he proved to be the best player on the field; il mio computer si conferma di sempre maggiore utilità, my computer is proving to be more and more useful2 ( persuadersi) to resolve: si confermò nel proposito di cambiar vita, he resolved to change his life.* * *[konfer'mare] 1.verbo transitivo1) (convalidare) to confirm [ordine, fatto, giudizio, decisione]2) (ribadire)3) (rafforzare, dimostrare) [fatti, prove] to back up, to support [caso, teoria]; to bear* out [ storia]4) (rinsaldare) to affirm [sostegno, popolarità]; to confirm [ opinione]5) relig. to confirm2.verbo pronominale confermarsi1) (rafforzarsi) [voce, notizia] to prove founded2) (affermarsi)si conferma come uno dei nostri migliori attori — he's established himself as one of our best actors
* * *confermare/konfer'mare/ [1]1 (convalidare) to confirm [ordine, fatto, giudizio, decisione]2 (ribadire) hanno confermato che sono morte due persone two people were confirmed dead3 (rafforzare, dimostrare) [fatti, prove] to back up, to support [caso, teoria]; to bear* out [ storia]4 (rinsaldare) to affirm [sostegno, popolarità]; to confirm [ opinione]5 relig. to confirmII confermarsi verbo pronominale1 (rafforzarsi) [voce, notizia] to prove founded2 (affermarsi) si conferma come uno dei nostri migliori attori he's established himself as one of our best actors. -
120 confessare
confessarsi confess* * *confessare v.tr.1 to confess (anche dir.); ( riconoscere) to acknowledge; ( ammettere) to admit, to avow, to own up to (sthg.): confessare la propria ignoranza, to confess (o admit) one's ignorance; confessa d'avere quarant'anni, she owns to (being) forty; confessò che mentiva, he confessed he was lying; confesso d'aver studiato molto poco, I confess that I studied (o to having studied) very little; confessare un debole per il buon vino, to confess to a weakness for good wine; confessare un delitto, to confess (o to own up to) a crime; alla fine il sospetto confessò, at the end the suspect confessed; confessare il proprio errore, to own up to a mistake (o to avow one's guilt); confessò il suo imbarazzo nel dovergli parlare, he confessed (o owned up) to being embarrassed about having to speak to him3 (eccl.) to confess: confessare i propri peccati, to confess one's sins; confessare qlcu., to hear s.o.'s confession (o to confess s.o.).◘ confessarsi v.rifl.2 ( riconoscersi) to confess oneself, to avow oneself, to own up (to sthg.): confessare colpevole, to plead guilty.* * *[konfes'sare]1. vt(gen) to confess, admit, Rel to confessti confesso che... — I must confess that...
2. vr (confessarsi)1) Rel2)* * *[konfes'sare] 1.verbo transitivo1) (dichiarare apertamente) to admit, to confess (to), to own up to [crimine, colpa]; to confess [verità, errore, debolezza, desiderio]confessare di avere fatto qcs. — to admit o confess having done sth
3) relig. to confess [ peccati]2.confessare qcn. — (ascoltare in confessione) to hear sb.'s confession
verbo pronominale confessarsi- rsi colpevole — to admit one's guilt, to plead guilty
2) relig. to confess, to make one's confession3) (confidarsi)* * *confessare/konfes'sare/ [1]1 (dichiarare apertamente) to admit, to confess (to), to own up to [crimine, colpa]; to confess [verità, errore, debolezza, desiderio]; confessare di avere fatto qcs. to admit o confess having done sth.2 (riconoscere) devo confessare che non mi piace I must confess I don't like himII confessarsi verbo pronominale1 (dichiararsi) - rsi colpevole to admit one's guilt, to plead guilty2 relig. to confess, to make one's confession3 (confidarsi) - rsi con un amico to confide in a friend.
См. также в других словарях:
Giacomo Manzoni — (born Milan 26 September 1932) is an Italian composer. He studied composition from 1948 in Messina with Gino Contilli, and continued his studies from 1950 to 1956 at the Conservatoire of Milan. In 1955 he obtained a doctorate in foreign languages … Wikipedia
Giacomo Manzoni — Pour les articles homonymes, voir Manzoni. Giacomo Manzoni (né à Milan le 26 septembre 1932) est un compositeur et un critique musical italien. Il a débuté l étude de la composition à Messine en 1948 sous la direction de Gino Contilli, et la… … Wikipédia en Français
potere — 1po·té·re v.tr. e intr. (io pòsso) FO I. v.tr., come verbo modale, seguito da un verbo all infinito I 1. avere la possibilità, i mezzi, l opportunità, la forza o la capacità di fare qcs.: posso uscire alle sette, l albergo può ospitare cento… … Dizionario italiano
stato — 1stà·to s.m. FO 1. modo di essere temporaneo o permanente, situazione, condizione: lo stato delle cose, riportare qcs. allo stato originario; particolare condizione fisiologica o psicologica: essere in stato di ubriachezza, di euforia, di… … Dizionario italiano
Apparitions mariales de Međugorje — Église Saint Jacques de Međugorje Međugorje ou Medjugorje (prononciation /ˈmɛdʑu.ɡɔːrjɛ/ selon l API ou /méh’ djou gor yéh/) est une paroisse catholique de la municipalité de Čitluk en Bosnie Herzégovine. Marie de Nazareth y apparaîtrait à six… … Wikipédia en Français
bene — 1bè·ne avv., inter. FO 1a. avv., in modo corretto, opportuno, soddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico, ecc.: comportarsi, parlare, lavorare bene, fare bene qcs., funzionare bene, digerire… … Dizionario italiano
legge — lég·ge s.f. FO 1. principio normativo che regola il comportamento degli uomini; legge positiva, scritta, quella emanata dagli organi che detengono il potere legislativo; legge naturale, l insieme dei principi di giustizia che si ritiene siano… … Dizionario italiano
parte — pàr·te s.f., avv. FO 1a. s.f., ciascuna delle frazioni o degli elementi in cui può essere suddiviso o scomposto un intero: ho diviso la torta in sei parti, l eredità verrà suddivisa in parti uguali; volume secondo parte prima; le parti di un… … Dizionario italiano
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
proprietà — pro·prie·tà s.f.inv. 1a. AU qualità, carattere che è proprio o distintivo di qcs.: proprietà fisiche, chimiche, organolettiche, proprietà di un gas | qualità di un farmaco o di una sostanza che produce effetti specifici: proprietà terapeutiche,… … Dizionario italiano