anche+che...

он догнал меня около аптеки — mi ha raggiunto vicino alla farmacia

Сталин говорил, что СССР может догнать и перегнать Америку — Stalin affermava che l'URSS era in grado di raggiungere e superare l'America

ну-ка догони! — prova a prendermi! (acchiappami!)

неприятный душок — un non so che di sgradevole

мясо с душком — carne non fresca

он с антисемитским душком — con (non scevro di) un pizzico di antisemitismo

дырявые руки — mani bucate

дырявая голова (память) — memoria che fa acqua

дырявые штаны — calzoni bucati

дырявый ковёр — tappeto logoro

дырявое платье — vestito stracciato

"Между вашими товарищами были замечательные люди" (И. Тургенев) — "Tra i vostri compagni c'erano persone eccezionali" (I. Turgenev)

"Подрастает теперь замечательное поколение" (А. Чехов) — "Si fa avanti una generazione splendida" (A. Čechov)

"Беликов был замечателен тем, что всегда, даже в очень хорошую погоду, выходил в калошах и с зонтиком" (А. Чехов) — "Si sapeva che Belikov portava le galosce e aveva l'ombrello in mano anche quando c'era il sole" (A. Čechov)

он замолк — tacque

"Что это значит, душа моя? Ты совершенно замолк" (А. Пушкин) — "Che significa, caro? Non mi scrivi più" (A. Puškin)

шум замолк — il rumore cessò

"Всякое горе должно было замолкнуть и заснуть под этим ясным небом" (И. Тургенев) — "La sofferenza doveva cessare e sopire sotto quel cielo sereno" (I. Turgenev)

акционерная компания — società per azioni

тёплая компания — un'allegra compagnia

плохая компания — cattive compagnie (pessime frequentazioni)

в компании с кем-л. — insieme ad altri

всей компанией — tutti quanti

за компанию — per fare compagnia

он закурил за компанию — si mise a fumare anche lui

они ему не компания — non sono fatti per lui

водить компанию с кем-л. — bazzicare (frequentare, avere a che fare con) qd

составить компанию кому-л. — tenere (fare) compagnia a qd

поддержать компанию — non respingere l'invito a partecipare a qc

какой кошмар! — che orrore!

комаров - кошмар! — ci sono tantissime zanzare

какой кретинизм! — che cretinata!

головной мозг — encefalo

костный (спинной) мозг — midollo

у них мозгов прибавилось — sono diventati più intelligenti

ему мозгов не хватает — gli manca il comprendonio

мозг организации — centro direttivo di tutta l'organizzazione

кость с мозгом — ossobuco

шевелить мозгами — spremersi le meningi

он с мозгами! — è un cervellone!

куриные мозги! — stupido!

до мозга костей — fino alle midolla

испорченный до мозга костей — corrotto (pervertito)

вправить кому-л. мозги — ridurre alla ragione qd

мозги у него не варят — ha la testa che non gli funziona

у него мозги набекрень — gli manca una rotella (un venerdì)

мутный чай — tè torbido

мутный стакан — bicchiere opaco (non pulito)

мутное небо — cielo offuscato

мутная голова — testa che non ragiona

мутный взгляд — sguardo fosco

в мутной воде рыбу ловить — pescare nel torbido

что ты тут навалял? — che cosa hai combinato?

Гитлер напал на Францию — Hitler attaccò la Francia

нападать врасплох — sorprendere

на неё напала тоска — si è lasciata prendere dalla malinconia

она всё время на него нападает — ce l'ha con lui

нападать на чьи-л. следы — scoprire le tracce di qd

"Ещё хорошо, что на идиота напала" (Ф. Достоевский) — "E meno male che si è imbattuta in un idiota" (F. Dostoevskij)

не на того напал! — per chi mi prendi?

напускать полную ванну (воды) — riempire d'acqua la vasca

напускать на себя — assumere

напускать на себя важный вид — assumere un'aria importante

напускать собак на кого-л. — aizzare i cani contro qd

"Мы вчера говорили с мама и с Арсением и решили тебя с ним напустить на Стиву" (Л. Толстой) — "Ieri abbiamo parlato con la mamma e con Arsenij e abbiamo deciso che dovete cucinarvi Stiva" (L. Tolstoj)

она напустилась на него с упрёками — l'ha coperto di rimproveri

напустить на кого-л. страху — mettere paura a qd

напустить туману — confondere le idee

ей недостаёт терпения — non ha pazienza

"Недоставало офицеров" (С. Сергеев-Ценский) — "Il numero degli ufficiali era insufficiente" (S. Sergeev-Censkij)

"В окнах недоставало нескольких стёкол" (А. Куприн) — "Mancavano alcuni vetri alle finestre" (A. Kuprin)

мне тебя очень недоставало — ho sentito molto la tua mancanza

девочка нашла в их семье то, чего ей так недоставало: любовь — la bambina trovò nella loro famiglia ciò che le era necessario: l'affetto

только этого недоставало! — ci mancava anche (solo) questo!

только птичьего молока недостаёт — non manca proprio nulla!

нелёгкая ноша — pesante fardello

нелёгкая задача — compito tutt'altro che facile

он нелёгкий человек — è una persona da prendere con le pinze

новый костюм — vestito nuovo

новая квартира (новый дом) — casa nuova

новые друзья и знакомые — nuovi amici e conoscenti

новое слово — parola nuova

новое лекарство — medicina nuova

в школе он человек новый — a scuola non lo conosce nessuno

новый картофель — patate novelle

борьба нового со старым — la lotta del nuovo contro il vecchio

поиски нового — la ricerca del nuovo

он узнал много нового о Пушкине — apprese molte cose nuove su Puškin

всякое новое это хорошо забытое старое — il nuovo non è che il vecchio ben dimenticato

Новый Завет — Nuovo testamento

начать новую жизнь — voltar pagina

вписать новую страницу — segnare una nuova era

новое время — tempi nuovi

новое дело! — ci mancava anche questa!

смотреть как баран на новые ворота — rimanere interdetto

новая метла чисто метёт — scopa nuova scopa bene

чувствовать нутром — intuire

Мочалов играл "нутром" — Močalov era un attore intuitivo

"Он остался солдатом по своему нутру" (Г. Бакланов) — "È rimasto il soldato che era" (G. Baklanov)

это мне не по нутру — non mi va a genio (non è per me)

напившись, он терял человеческий образ — da ubriaco diventava una bestia

каким образом? — in che modo?

никоим образом — in nessun modo

таким образом — così, in questi termini

главным образом — anzitutto, soprattutto

подробнейшим образом — con dovizia di particolari

по своему образу и подобию — a sua immagine e somiglianza

он отбрыкивался от собачонки — menava calci al cagnolino

они хотели, чтобы он учился играть на скрипке, но он отбрыкивался — insistevano che imparasse a suonare il violino, ma lui era recalcitrante

он отступил на два шага — fece due passi indietro

дивизия отступила — la divisione ripiegò

он отступил от своих принципов — è venuto meno ai suoi principi

от него все отступились — gli stanno tutti alla larga (nessuno vuole avere a che fare con lui)