-
1 ядро древесины
midollo m [cuore m] del legno -
2 мозг
головной мозг — encefalo м., cervello м.
2) ( умственные способности) cervello м., mente ж., testa ж.••3) ( руководящий центр) mente ж.* * *м.1) cervello2) перен. ед. cervello, testa f3) ед. (костный и т.п.) midollo4) разг. перен. (ум, умственные способности) intelligenza f, intelletto, ingegno, mente; comprendonio шутл.; materia f grigia шутл.раскинуть / (по)шевелить мозгами — spremere le meningi
вправить мозги кому-л. — far mettere la testa a posto / partito
5) мн. cervella f pl••* * *n1) gener. cervello (головной)2) obs. cerebro3) liter. fosforo -
3 сердцевина
ж.1) anima f, midollo mсердцеви́на дерева — durame m, midollo m
2) перен. cuore m, anima f, nucleo m* * *n1) gener. centro, anima, columella (у киви - белая центральная часть сердцевины), grumolo (овощей, фруктов)2) botan. midollo3) gastron. 3 torsolo4) metal. cuore -
4 костный
1) ( относящийся к кости) osseo, di osso••2) ( добываемый из кости) di osso, osseo* * *прил.osseo, di ossoко́стный мозг — midollo (osseo)
* * *adjgener. osseo -
5 костный мозг
-
6 спинной
-
7 костный мозг
1) ( medulla) midollo2) ( medulla ossium) midollo osseoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > костный мозг
-
8 мозговой
[mozgovój] agg.1.cerebrale, del cervello, del midollo ( anche fig.)мозговая кость — ossobuco (m.), osso col midollo
2.◆ -
9 сердцевина
ж.1) anima f; cuore m2) дер.-об. durame m, midollo m- сердцевина древесины
- жидкая сердцевина
- сердцевина кабеля
- перегретая сердцевина
- сердцевина сверла
- сердцевина слитка
- твёрдая сердцевина
- хрупкая сердцевина
- чёрная сердцевина -
10 сердцевина древесины
cuore del legno, durame, midollo -
11 сердцевинная трещина
( в древесине) fenditura f del midollo -
12 ТКМ
-
13 до кончиков ногтей
fino ai capelli; fino al midolloджентльмен до кончиков но́гтей — un galantuomo dai piedi alla radice dei capelli
* * *prepos.gener. fino alle unghie -
14 значение
1) ( смысл) significato м., senso м.2) ( важность) importanza ж., significato м., portata ж.3) (роль, назначение) ruolo м., significato м., valore м.* * *с.1) significato m, senso mопределить значе́ние слова — stabilire il significato della parola
2) (важность, значительность) significato m, importanza f, rilievo m, portata f, valore mпридавать чему-л. большое значе́ние — conferire / dare attribuire / annettere importanza a qc
не имеет значе́ния — non importa; non fa niente
что-то имеет решающее значе́ние — qc che fa la differenza
* * *n1) gener. accezione (слова), considerazione, conto, funzione, levatura, momento, portata, sentimento, significazione, importanza, senso, conseguenza, costrutto, entita, entità, influenza, intenzione, interesse, rilievo, significato, valenza2) liter. calibro, midollo, prezzo3) math. media4) econ. peso, rilevanza, valore -
15 кость
анат. osso м., lisca ж. ( рыбья)берцовая кость — tibia ж.
••* * *ж.1) анат. osso mрыбья кость — spina; lisca
бросить / швырнуть кость кому-л. перен. — gettare un osso in pasto a qd
2) мн. кости ( останки) spoglie mortali, resti m pl mortali3) собир.слоновая кость — avorio m
4) мн. кости ( игральные) dadi m pl••пересчитать кости кому-л. — rompere le ossa a qd
одни кости — pelle e ossa; magro come uno stecco / un chiodo; mostra le costole; gli si vedono / contano le costole
* * *ngener. dado (игральная), osso -
16 продолговатый мозг
adjanat. mielencefalo, oblongata, 3 bulbo (луковица), midollo allungato -
17 проникнуть в самую суть
vgener. penetrare nel midolloUniversale dizionario russo-italiano > проникнуть в самую суть
-
18 смысл
1) (содержание, значение) senso м., significato м.2) (цель, разумное основание) ragione ж., senso м., fine м.3) (разум, разумность) ragione ж., senno м., giudizio м.* * *м.1) senso; significatoсмысл слова — il senso / significato della parola; accezione f
прямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslato
в переносном смысле — in senso figurato / traslato
в полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parola
в буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmente
это не имеет смысла — è privo di senso; non regge
2) (цель, основание) ragione f; sensoсмысл жизни — ragione d'essere; il senso della vita
нет смысла этого делать — <non c'è senso / non val la pena> farlo
3) (понимание чего-л.) giudizio m, senso mздравый смысл — buonsenso m, senso comune
в смысле (+ Р) — per quanto riguarda, riguardo; dal punto di vista; come, nel senso (di)...
* * *n1) gener. intenzione, costrutto, senso, sentimento, significato, significazione, spirito2) liter. midollo, sugo3) econ. valore -
19 спинной мозг
adjgener. rachide, midollo spinale -
20 суть
I( существо) sostanza ж., essenza ж., nocciolo м.••IIпо сути дела — in effetti, in realtà
••* * *I ж.essenza, sostanza, fondo mсуть дела — il nocciolo / cuore della questione
в чём суть дела? — di che cosa si tratta?; dove sta il nocciolo? разг.
II книжн.по сути дела — in realtà / sostanza
2)не суть важно — non <ha importanza / importa>
* * *n1) gener. centro, dunque, netto, nocciollo, essenziale, sugo, essenza, importante, nocciolo, vivo2) liter. midollo, succo, suco, sostanza, (q.c.) chiave di volta di, core, cuore, la chiave di volta, nucleo3) econ. merito
- 1
- 2
См. также в других словарях:
midollo — /mi dol:o/ (ant. e dial. medollo) s.m. [var. di midolla ] (pl. i, non com.; in senso collettivo e fig., le midolla ). 1. (anat.) [formazione molle racchiusa, circoscritta o protetta da tessuto osseo: m. osseo ] ▶◀ (ant.) midolla. 2. (bot.)… … Enciclopedia Italiana
midollo — mi·dòl·lo s.m. 1a. TS anat., zool. tessuto molle, di colore biancastro, presente nei tessuti ossei dei Vertebrati | TS anat. → midollo osseo 1b. CO il midollo degli animali macellati, variamente cucinato 2. TS bot. tessuto parenchimatico, che si… … Dizionario italiano
midollo — {{hw}}{{midollo}}{{/hw}}s. m. (pl. midolla , f. o raro midolle , in senso collettivo e fig. ; raro il pl. midolli , m. ) 1 (anat.) Tessuto biancastro di consistenza molle | Midollo allungato, parte dell encefalo nella parte posteriore del… … Enciclopedia di italiano
midollo — s. m. 1. (anat.) CFR. mielo CONTR. corteccia 2. interno, parte interna, parte più tenera CONTR. esterno, parte esterna, superficie FRASEOLOGIA fino al midollo (fig.), completamente; profondamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
midollo — pl.m. midolli pl.f. midolla … Dizionario dei sinonimi e contrari
mdìdd — midollo … Dizionario Materano
midolloso — mi·dol·ló·so agg. 1. BU ricco di midollo; pane midolloso: pieno di mollica | di aspetto o consistenza simili a quelli del midollo 2. TS bot. del fusto di alcune piante, che ha il midollo molto sviluppato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO:… … Dizionario italiano
mielo- — mi·è·lo , miè·lo conf. TS scient. midollo spinale, midollo osseo; relativo al midollo spinale o al midollo osseo {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. muelo , cfr. muelós … Dizionario italiano
midolla — /mi dol:a/ (ant. e dial. medolla) s.f. [lat. medulla ], non com. 1. a. (non com.) [parte molle del pane] ▶◀ mollica. b. (non com.) [parte tenera dei frutti carnosi] ▶◀ Ⓣ (bot.) mesocarpo, polpa. c. ( … Enciclopedia Italiana
encefalo — en·cè·fa·lo s.m. TS anat. parte del sistema nervoso centrale che occupa la cavità cranica, costituita dal cervello, dal cervelletto e dal midollo allungato | estens., com., cervello {{line}} {{/line}} DATA: 1773. ETIMO: dal gr. egképhalos propr.… … Dizionario italiano
medullo- — me·dùl·lo conf. TS biol., med. midollo, relativo al midollo {{line}} {{/line}} ETIMO: dal lat. medŭlla(m) … Dizionario italiano
