-
1 примечательный
notevole, rilevante* * *прил.notevole, importante, significativo, rimarchevole, di rilievo, degno di notaничем не примеча́тельное лицо — una faccia anonima
* * *adjgener. degno di nota, indicativo -
2 заметный
1) ( видимый) visibile2) ( ощутительный) sensibile, percettibile, notevole3) ( примечательный) vistoso, notevole* * *прил.1) (видный, видимый) visibileна снегу были заме́тны следы — sulla neve si notavano orme
2) ( явный) sensibile, (ben) evidente, notevole, appariscenteзаме́тные достижения — notevoli successi
3) полн. ф. ( выдающийся) eminente, in vista, notabileзаме́тная личность — persona notabile
* * *adjgener. vistoso, apprezzabile, cospicuo, sensibile, avvertibile, di spicco, notabile, notevole, osservabile, ragguardevole, spiccato, visibile -
3 порядочный
1) ( честный) onesto, probo, serio2) ( значительный) considerevole, notevole••* * *прил.1) (честный и т.п.) onesto, probo, per bene, come si deve, lealeпоря́дочная девушка — ragazza onesta / per bene
поря́дочные люди — gente per bene
2) ( существенный) notevole, considerevoleпоря́дочный заработок — un guadagno discreto
3) ( довольно хороший) decente, soddisfacente; passabile ( удовлетворительный)* * *adjgener. ammodo (о человеке), bravo, buono, conveniente, dabbene, discreto, onesto, onorato, perbene, pulito, ragionevole -
4 значительный
[značítel'nyj] agg. (значителен, значительна, значительно, значительны)1) cospicuo, considerevole2) notevole, importante3) significativo, espressivo -
5 важный
1) ( значительный) importante, notevole2) ( высокомерный) borioso, altezzoso* * *прил.1) ( значительный) importante, considerevole, notevoleва́жное событие — avvenimento importante
ва́жная роль — ruolo importante
ва́жный шаг — passo importante
ва́жное сообщение — annuncio importante
ва́жное исследование — una importante ricerca
2) разг. (высокий по должности, положению) altolocato, importanteва́жный начальник — un funzionario altolocato
ва́жная персона — persona importante; vip m; pezzo grosso разг. пренебр.
3) ( гордый) boriosoва́жный вид — aspetto contegnoso
4) полн. ф. прост. ( отличный) bello, buono, ottimo* * *adj1) gener. dignitoso, grave, interessante, maestoso, considerabile, contegnoso, importante, matronale, pomposo2) sicil. mpurtanti -
6 достопримечательность
cosa ж. notevole* * *ж.cosa notevole, curiosita, bellezzaисторические достопримеча́тельности города — i monumenti storici della città
* * *ngener. 3 attrattiva (æ.ð.), curiositaUniversale dizionario russo-italiano > достопримечательность
-
7 знаменательный
1) ( важный) memorabile, notevole, importante2) ( имеющий особый смысл) significativo3) ( обладающий самостоятельным значением) autonomo, indipendente, significativo* * *прил.( важный) importante, memorabile, significativo, notevoleзнамена́тельное событие — un evento significativo
знамена́тельная дата — data memorabile / indimenticabile
••знамена́тельные слова грам. — nomi comuni
* * *adjgener. significante, memorabile, significativo -
8 значительный
1) ( по величине) grande, considerevole, cospicuo2) ( важный) importante, rilevante3) ( выразительный) significativo, espressivo* * *прил.1) ( довольно большой) considerevole, ragguardevole, di grande / grossa entita, di rilievoзначи́тельный ущерб — danni ingenti / di grossa entità
значи́тельная сумма — una somma considerevole
2) ( важный) importante, notevole, rilevanteзначи́тельные события — avvenimenti importanti
3) ( выразительный) significativo, espressivoзначи́тельный взгляд — sguardo significativo
* * *adj1) gener. drammatico, considerabile, egregio, ingente, insigne, rilevato, segnalato, alto, apprezzabile, bello, buono, considerevole, consistente, cospicuo, di rilievo, dignitoso, forte, gran, grande, importante, interessante, notevole, nutrito, primo, ragguardevole, rilevante, rimarchevole, tanto2) colloq. bravo3) liter. saliente4) econ. pesante -
9 многозначительный
( выразительный) significativo, espressivo* * *прил.1) ( важный) importante, notevoleмногозначи́тельное событие — un avvenimento notevole
2) ( выразительный) significativo, eloquente, espressivoмногозначи́тельное молчание — un silenzio che dice molto
* * *adjgener. significativo, significante -
10 ощутительный
1) ( заметный) sensibile, percettibile, palpabile тж. перен.2) перен. ( значительный) sostanzioso, sensibile, notevole, considerevoleощути́тельное похолодание — un abbassamento sensibili / notevole della temperatura
ощути́тельный расход — spese sostanziose / notevoli
* * *adjgener. sensibile, tangibile -
11 заметный
[zamétnyj] agg. (заметен, заметна, заметно, заметны)1) visibile2) notevole, percettibile, sensibile3) ( solo forma lunga) vistoso4) ( solo forma lunga) eminente"Чичиков стал человеком заметным" (Н. Гоголь) — "Ormai Čičikov era una persona nota" (N. Gogol')
-
12 немаловажный
[nemalovážnyj] agg. (немаловажен, немаловажна, немаловажно, немаловажны)notevole, importante -
13 достойный внимания
adjgener. attendibile, notabile, considerevole, degno di nota, notevole -
14 знатный
1) ( принадлежащий к знати) nobile, illustre2) ( знаменитый) celebre, famoso3) ( отменный) eccellente4) ( значительный) cospicuo, considerevole* * *прил.1) полн. ф. ( знаменитый) noto, famoso, illustre2) ( принадлежащий к аристократии) nobile; blasonato3) прост. ( отличный) coi fiocchiзна́тные сигары — sigari eccellenti
4) прост. ( значительный)владеть зна́тным капиталом — possedere un grosso / notevole capitale
* * *adjgener. notabile, blasonato, nobile, onorifico -
15 играть значительную роль в
vgener. rappresentare una parte notevole in (q.c.) (чём-л.)Universale dizionario russo-italiano > играть значительную роль в
-
16 крупный
grosso, grande••* * *прил.1) ( о размере) grosso, grande; voluminoso ( объёмистый); grosso, grande ( о человеке)кру́пный мужчина — omone
кру́пная женщина — donnone m
кру́пный рогатый скот — bestiame grosso, bovini m pl
2) ( о значении) grande, importante, grossoкру́пная буржуазия — grande borghesia
кру́пная промышленность — grande industria
кру́пный учёный — un eminente scienziato
кру́пное имя — un grosso nome
кру́пный успех — un grosso / notevole successo
кру́пная ошибка — un grande / grosso errore
по-кру́пному — in grande
* * *adj1) gener. (деятель, писатель и т.д.) di rilievo, cubitale, maschio, eminente, gran, grosso2) jocul. maiuscolo3) fin. grande -
17 на значительном расстоянии
prepos.gener. (от) a notevole distanza (da)Universale dizionario russo-italiano > на значительном расстоянии
-
18 немалый
abbastanza grande, considerevole* * *прил.abbastanza grande; considerevole; importante ( значительный)пройти нема́лый путь — fare molta strada
нема́лый успех — un grosso / notevole successo
* * *adjgener. discreto -
19 приметный
1) ( заметный) visibile, chiaro2) ( броский) vistoso* * *прил.1) ( заметный) visibile, vistoso; evidente2) ( выделяющийся чем-то) spiccato, vistoso; marcatoприме́тное событие — un avvenimento notevole
* * *adjgener. riconoscitivo -
20 существенный
1) ( касающийся сущности) sostanziale, essenziale, di sostanza2) ( значительный) considerevole, notevole, sostanzioso* * *прил.1) sostanziale, importante, essenziale; ragguardevole; di rilievoсуще́ственное различие — differenza <di rilievo / sostanziale>
суще́ственное замечание — osservazione pertinente
суще́ственное повышение — aumento ragguardevole
2) уст. (действительный, реальный) reale, vero* * *adj1) gener. drammatico, essenziale, consistente, fondamentale, intrinseco, sostanziale2) phil. quidditativo3) fin. considerevole, rilevante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
notevole — /no tevole/ agg. [der. di notare2]. 1. [che vale la pena notare, che merita di essere preso in considerazione e sim.: città ricca di n. monumenti ] ▶◀ considerevole, degno di attenzione (o di menzione o di nota), (non com.) notabile,… … Enciclopedia Italiana
notevole — no·té·vo·le agg. FO 1. di qcs., degno di essere notato, spec. per l eccellenza raggiunta: una notevole prestazione atletica | importante, considerevole: ha investito una notevole somma di denaro | di grandi dimensioni: un naso notevole Sinonimi:… … Dizionario italiano
notevole — {{hw}}{{notevole}}{{/hw}}agg. Degno di nota; SIN. Ragguardevole, rilevante … Enciclopedia di italiano
notevole — pl.m. e f. notevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
notevole — agg. degno di nota, apprezzabile, memorabile, rimarchevole, notabile, saliente, importante, pregevole, insigne, segnalato □ ragguardevole, rilevante, considerevole, cospicuo, sensibile, spiccato, vistoso, eminente (lett.) CONTR. mediocre,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infragilimento per corrosione — Notevole diminuzione di duttilità di un metallo a seguito di un attacco corrosivo, solitamente intergranulare, spesso non evidente mediante analisi visuale … Glossario di Metallurgia
infragilimento — Notevole perdita di duttilità, di tenacità, oppure di entrambe in un metallo … Glossario di Metallurgia
alto — [lat. altus, propr. part. pass. passivo di alĕre nutrire, far crescere ]. ■ agg. 1. a. [che si eleva dal suolo con uno sviluppo verticale notevole: un a. monte ; alberi d a. fusto ] ▶◀ elevato. ‖ eminente, prominente. ◀▶ basso. b. [di statura… … Enciclopedia Italiana
forte — forte1 / fɔrte/ [lat. fortis ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che ha prestanza fisica] ▶◀ aitante, forzuto, gagliardo, prestante, robusto, vigoroso. ‖ maschio, muscoloso. ◀▶ debole, fiacco, fragile, gracile. ‖ esile, mingherlino, molle. b.… … Enciclopedia Italiana
grosso — gròs·so agg., s.m. I. agg. FO I 1. che ha una determinata grandezza, determinate dimensioni: quanto è grossa questa stanza?, l armadio è troppo grosso per passare dalla porta, grosso come una noce, come un chicco di caffè; grosso come una casa,… … Dizionario italiano
insignificante — in·si·gni·fi·càn·te agg. AU 1. che ha poco significato o non ne ha affatto: parole, gesti insignificanti Contrari: significativo. 2a. fig., di qcs., che non colpisce, che non suscita il minimo interesse: una bellezza insignificante | che manca di … Dizionario italiano