an+der+see

donmak <- ar>

vi

1) einfrieren, gefrieren

birinin kanı \donmak ( fig) jdm gefriert das Blut in den Adern

su borusu dondu das Wasserrohr ist eingefroren

2) ( soğuktan ölmek) erfrieren

3) ( fam) ( çok üşümek) frieren

donuyorum es friert mich

ellerim donuyor mich friert es an den Händen

4) ( üstü buz tutmak) zufrieren

göl donmuş der See ist zugefroren

sislenmek

vi nebeln

göl sisleniyor der See nebelt

",-der 1. to go. 2. /dan, a/ to go from (one place) to (another). 3. /a/ to go to, travel to. 4. to depart, leave. 5. /a/ (for a road) to go to, lead to. 6. /a/ to go to (work); to go to, attend (school). 7. /a/ to lead to (a condition, result, etc.). 8. /a/ to go well with, suit, become. 9. /a/ to go for, be spent on, be used up in. 10. /a/ to be sent (to), be on the way (to). 11. /a/ to last for, be enough for. 12. to last for, stand up for (a period of time). 13. (for a period of time) to pass, be over. 14. to go, be (in a certain condition or state). 15. to be gone, be finished, disappear, vanish. 16. to be worn out, have had it. 17. to be gone, disappear, go, die. 18. to go on (strike, boycott, etc.); to have recourse to, turn to. 19. (for a machine) to work, go. 20. (for a situation, work, etc.) to go, go on, continue. 21. /dan/ to go for, be sold at/for. 22. auxiliary verb to be: Hoşuma gitti. I liked it./It´s good. Tuhafıma gitti. It seemed strange to me./It´s strange. gitsin (after an imperative)... and be done with it,... and finish the matter: İmzanı atıver gitsin. Sign it and be done with it. gitti (after a verb in the past tense) 1. certainly, definitely, surely: Bunu gördü mü, darıldı gitti. If he sees it, he´ll certainly get cross. 2. It can´t be helped./It´s too late. 3. however much one tries: Anlatamadım gitti. I could not make myself understood however hard I tried. 4. So be it: Verdim gitti. You can have it. Gidene ağam, gelene paşam. proverb 1. An official is honored only as long as he/she holds his/her position. 2. We honor whoever is put over us. gidip gelmek 1. /a/ to go and return; to go regularly, frequent. 2. to go to and fro. Gidip de gelmemek var, gelip de görmemek/bulmamak var. proverb When you part for a long time remember that you may never see each other again. Gitti de geldi. colloq. He/She escaped from certain death. He/She was as good as dead. Gitti gider. He´s/She´s/It´s gone forever."

geçmek <- er>

I vi

1) gehen (-e in)

bir şey aklından \geçmek ( fig) etwas durch den Kopf gehen

bir şeyin yanından \geçmek an etw vorbeigehen

tünelden \geçmek durch den Tunnel gehen; ( taşıtla) durch den Tunnel fahren

2) treten (-e in), schreiten (-e zu)

eyleme \geçmek in Aktion treten, zur Tat schreiten

ilişkiye \geçmek in Verbindung treten, Kontakt aufnehmen

oylamaya \geçmek zur Abstimmung schreiten

3) ( intikal etmek) übergehen

babadan oğula \geçmek vom Vater auf den Sohn übergehen

devlet eline \geçmek in die Hände des Staates übergehen

4) ( saldırıya) übergehen (-e zu); ( inişe) ansetzen (-e zu)

düşman hücuma geçiyor der Feind geht zum Angriff über

düşman(ın) tarafına \geçmek zum Feind überlaufen, ins feindliche Lager überwechseln

renkler birbirinin içine geçiyor die Farben gehen ineinander über

uçak inişe geçti die Maschine setzt zur Landung an

5) ( sözü edilmek) erwähnt werden, fallen

adı geçti/geçmedi sein Name wurde erwähnt/nicht erwähnt, sein Name ist gefallen/nicht gefallen

adın listede geçmiyor dein Name ist in der Liste nicht aufgeführt

6) ( bir yere gidip oturmak) einnehmen (-e)

yerlerinize geçiniz! nehmt eure Plätze ein!

7) ( tarihe) eingehen (-e in)

adı tarihe \geçmek in die Geschichte eingehen

8) ( geçerli olmak) gültig sein

bu para artık geçmiyor diese Währung ist nicht mehr gültig

modası \geçmek aus der Mode kommen

9) ( iyi, hadisesiz \geçmek) verlaufen

10) ( fam)

kendinden \geçmek ( bayılmak) in Ohnmacht fallen; ( coşkuya kapılmak) außer sich geraten, (ganz) aus dem Häuschen geraten; ( uyuya kalmak) einnicken

11) ( tükenmek, bitmek) vorbeigehen vergehen; ( fam) vorbei sein

üç gün geçti drei Tage sind vergangen

vakit nasıl geçiyor wie die Zeit vergeht

12) başından \geçmek erleben

13) ( yol, akarsu, araç)

yol gölün yanından geçer der Weg führt an einem See vorbei

yol ormanın içinden geçer der Weg führt durch den Wald

14) passieren (- den)

sansürden/sınırdan \geçmek die Zensur/Grenze passieren

II vt

1) überholen

2) ( sınavı) bestehen

sınavı 'orta' ile \geçmek die Prüfung mit 'befriedigend' bestehen

geçti schule, univ bestanden

3) ( köprüyü) überqueren

sokağı geçerken beim Überqueren der Straße

a'larga MAR offene(s) Meer; auf offener See; int fam verdufte!;

alarga durmak beiseite stehen; sich abseits halten;

alarga etmek in See stechen; fam verduften;

alargada yatmak auf der Reede oder vor Anker liegen

teğmen Leutnant m;

deniz teğmeni Leutnant m zur See;

hava teğmeni Leutnant m der Luftwaffe

yanından

vorbei

bir şeyin \yanından geçmek an etw vorbeigehen

yol gölün yanından geçer der Weg führt an einem See vorbei

Ein grosser See an der Mündung des Dsihun und Sihun bei Harezm. Aralsee