-
21 Gesetz
Gesetz n <Gesetzes; Gesetze> kanun, yasa;nach dem Gesetz kanuna göre;vor dem Gesetz kanun karşısında -
22 Gesicht
Gesicht n <Gesichts; Gesichter> yüz, çehre;zu Gesicht bekommen -in yüzünü görmek; kurz -e göz atmak;aus dem Gesicht verlieren gözden kaybetmek;das Gesicht verlieren (wahren) itibarını/saygınlığını kaybetmek (korumak);das Gesicht verziehen yüzünü ekşitmek, surat asmak;ein langes Gesicht machen surat(ını) asmak;jemandem etwas ins Gesicht sagen bş-i b-nin yüzüne (karşı) söylemek;jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein b-ne tıpatıp benzemek;sein wahres Gesicht zeigen gerçek yüzünü göstermek -
23 Meeresspiegel
Meeresspiegel m <Meeresspiegels; o pl> deniz seviyesi;… Meter über dem Meeresspiegel liegen … metre rakımlı olmak; -
24 Spiel
Spiel n <Spiels; Spiele> oyun; (Wettspiel) a maç, karşılaşma; (Glücksspiel) kumar;auf dem Spiel stehen tehlikede olmak;aufs Spiel setzen ortaya koymak, tehlikeye atmak;leichtes Spiel haben ( mit -i) parmağının ucunda oynatmak;ins Spiel kommen söz konusu olmak;aus dem Spiel lassen işe karıştırmamak; -e ilişmemek;mit jemandem ein falsches Spiel treiben b-ne kötü oyun oynamak -
25 Stegreif
Stegreif m: aus dem Stegreif hazırlanmadan, doğaçlama olarak, irticalen;aus dem Stegreif spielen usw doğaçlama çalmak vs -
26 stoßen
stoßen <stößt, stieß, gestoßen>1. v/t <h> itmek; mit dem Fuß tekmelemek;von sich stoßen yanına yanaştırmamak2. v/r: sich stoßen <h> çarpışmak, tokuşmak;sich stoßen (D) -e vurmak/çarpmak; fig -de kusur bulmak, -den rahatsız olmak(entdecken) stoßen auf (A) -e (birdenbire) rastlamak; Schwierigkeiten usw ile karşılaşmak; Öl usw bulmak, keşfetmek -
27 andere
andere(r, s) pron1) ( verschieden) başka, ayrı, diğer, öteki, öbür;mit \anderen Worten yani, diğer bir deyişle;\andere Kleider anziehen başka giysi giymek, üstünü değiştirmek;ein \anderes Mal başka bir zaman;das ist etw \anderes bu başka [o ayrı] (bir) şeydir;kein \anderer başka hiç kimse;nichts \anderes als -den başka (hiç) bir şey;alles \andere als -den başka her şey;zum einen..., zum \anderen... bir yandan..., diğer yandan ise...;ich bin \anderer Meinung ben başka fikirdeyim;alle \anderen ötekilerin hepsi;es blieb mir nichts \anderes übrig yapacak başka bir şeyim kalmadı;es bleibt mir nichts \anderes übrig, als selbst hinzugehen oraya bizzat gitmekten başka çarem kalmadı;unter \anderem bunlardan başka;der eine oder \andere içlerinden biri;der eine..., der \andere... biri..., diğeri...;und vieles \andere mehr ve başka bir çok şey daha;es kam eins zum \anderen bir olayı başka bir olay izledi, olaylar arka arkaya geldi;jemand \anderes başka birisi;einer nach dem \anderen teker teker;eins nach dem \anderen sırayla;\andere Saiten aufziehen ( fig) gemini kısmak, sıkıya almak;sich eines \anderen besinnen fikrini değiştirmek2) ( folgend)von einem Tag auf den \anderen bir günden ötekine;am \anderen Morgen/Tag ertesi sabah/günü -
28 Arabisch
Arabisch(e) ntArapça;im \Arabischen Arapçada;aus dem \Arabischen ins Deutsche Arapçadan Almancaya;aus dem Deutschen ins \Arabische Almancadan Arapçaya -
29 aufstehen
-
30 Bauch
mein Vater hat einen \Bauch bekommen babam göbeklendi;mir tut der \Bauch weh karnım ağrıyor;auf dem \Bauch liegen yüzükoyun yatmak;mit etw auf den \Bauch landen bir şeyde başarısızlığa [o hezimete] uğramak -
31 Boden
1) (Erd\Boden) toprak, kara, zemin; (Fuß\Boden) yer, zemin; (Meeres\Boden) taban; (Teppich\Boden, Stein\Boden) döşeme; ( Gelände) arazi;auf türkischem/deutschem \Boden Türk/Alman topraklarında;zu [o auf den] \Boden fallen yere düşmek;an \Boden gewinnen ( sich ausbreiten) yayılmak; ( zunehmen) artmak;festen \Boden unter den Füßen haben ( fig) ekmek kapısı olmak;den \Boden unter den Füßen verlieren ekmeğinden olmak;jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen birini ekmeğinden etmek, birinin ayağını kaydırmak;am \Boden zerstört sein ( fam) canı çıkmış olmak;Handwerk hat goldnen \Boden ( prov) kolunda [o bileğinde] altın bileziği var;wie Pilze aus dem \Boden schießen mantar gibi yerden bitmek3) (Dach\Boden) çatı [o tavan] arası; ( Dachwohnung) çatı katı4) ( Grundlage) zemin, temel;auf dem \Boden der Tatsachen stehen zemin ve zamana uygun olmak -
32 davonkommen
davon|kommenbillig \davonkommen ( fam) ucuz kurtulmak [o atlatmak];mit einem blauen Auge \davonkommen ( fig) ucuz kurtulmak [o atlatmak];mit dem Schrecken \davonkommen korkusu yanına kâr kalmak;du kommst mir nicht ungeschoren davon sen benim elimden kurtulamazsın -
33 Ei
-
34 Frau
1) ( allgemein) kadın2) (Ehe\Frau) eş, karı, zevce, refika3) (Anrede: vor dem Nachnamen) bayan; ( nach dem Vornamen) hanım;\Frau Doktor doktor hanım -
35 Gedanke
Gedanke <-ns, -n> [gə'daŋkə] msich mit dem \Gedanken tragen, etw zu tun ( geh) bir şeyi yapmayı aklından geçirmek;sie kam auf den \Gedanken, dass...... aklına esti;mit dem \Gedanken spielen zu......i aklından geçirmek;jdn auf einen \Gedanken bringen birinin aklına getirmek;auf dumme \Gedanken kommen aklına aptal aptal şeyler gelmek2) ( Überlegung) düşünce;in \Gedanken vertieft düşünceye dalmış;jdn auf andere \Gedanken bringen birinin aklını çelmek3) ( Idee) fikir, ide -
36 Glaube
1) rel iman, inanç (an -), inanış; (Aber\Glaube) inanç, itikat;der christliche \Glaube Hristiyan inanışı;jüdischen \Glaubens Yahudi inanışından olanden \Glauben an etw verlieren bir şeye güveni sarsılmak;in dem \Glauben sein, dass......in inancında olmak;lass sie doch in dem \Glauben! inanacaksa bırak inansın!;in gutem \Glauben handeln iyi niyetle hareket etmek3) ( Zuversicht) güven (an -e) -
37 Konzept
Konzept <-(e) s, -e> [kɔn'tsɛpt] nt1) ( Rohfassung) taslak, müsveddeaus dem \Konzept kommen ( verwirrt werden) aklı karışmak;jdn aus dem \Konzept bringen ( verwirren) birinin aklını karıştırmak;das passt mir nicht ins \Konzept bu, işime gelmiyor; ( in meine Pläne) bu, plan(lar) ıma uymuyor -
38 lahm
auf einem/dem linken Bein \lahm sein bir/sol bacağı kötürüm olmak;ein \lahmes Bein kötürüm bacak2) ( wie gelähmt) kötürüm3) ( pej) o ( fam) ( langsam) ağır canlı, yavaş; ( langweilig) can sıkıcı; ( auf jeden Schwung) miskin, uyuşuk;ein \lahmer Kerl miskin [o uyuşuk] bir herif;von dem langen Sitzen ganz \lahm werden uzun uzun oturmaktan tamamen uyuşmak -
39 laufend
im \laufenden Jahr cari yılda;am \laufenden Band sürekli, aralıksız;\laufende Nummer seri numarasıauf dem L\laufenden sein sürekli olarak haberi olmak;jdn auf dem L\laufenden halten birine sürekli olarak bilgi vermek, birini sürekli olarak haberdar etmek -
40 Leben
Leben <-s, -> ntetw ins \Leben rufen bir şeyi yaratmak;am \Leben sein hayatta olmak, sağ olmak;nie im \Leben! hayatta olmaz!;es geht um \Leben und Tod bu, hayat memat meselesidir, bu, ölüm kalım meselesidir;der Mann/die Frau meines \Lebens hayatımın adamı/kadını;sich mit Betteln durchs \Leben schlagen dilencilikle geçinmek;am \Leben hängen hayata bağlı olmak;jdm das \Leben kosten birinin hayatına mal olmak;das ist wie im richtigen \Leben bu, gerçek yaşamdaki gibi;\Leben in etw bringen bir şeye hayat [o canlılık] vermek;daran wird sie zeit ihres \Lebens denken onu bütün hayatı [o ömrü] boyunca unutmayacaktır2) can;das tue ich für mein \Leben gern bunu canı gönülden yaparım;ums \Leben kommen canını kaybetmek, ölmek;mit dem \Leben davonkommen canını kurtarmak;etw mit dem \Leben bezahlen bir şeyi canıyla ödemek;am \Leben hängen canı tatlı olmak;jdm das \Leben retten birinin canını kurtarmak;Geld oder \Leben! ya paranı ya da canını!
См. также в других словарях:
Dem Franchize Boyz discography — Dem Franchize Boyz discography Releases ↙Studio albums 3 ↙Singles 6 … Wikipedia
Dem Bones — Dem Bones, Dry Bones or Dem Dry Bones is a well known traditional spiritual song, used to teach basic anatomy to children. The melody was written by African American author and songwriter James Weldon Johnson (1871–1938). Two versions of this… … Wikipedia
Dem Franchize Boyz — Also known as DFB Origin Atlanta, Georgia Occupations Rapping Years active 2004–2010 Labels … Wikipedia
DEM (disambiguation) — DEM or Dem may refer to: Contents 1 Chemistry 2 Codes 3 Computing 4 Organisations 5 Slang … Wikipedia
Dem Franchize Boyz (album) — Dem Franchize Boyz Studio album by Dem Franchize Boyz Released September 14, 2004 Recorded 2 … Wikipedia
Dem Rădulescu — (Romanian pronunciation: [dem rəduˈlesku]; September 30, 1931 – September 17, 2000) was a Romanian theatre, film and television actor and academic. He was also a professor at the Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică –… … Wikipedia
Dem Jeans — Single by Chingy featuring Jermaine Dupri from the album Hoodstar … Wikipedia
Dem Morgenrot entgegen — ist ein Kampflied aus der Arbeiterbewegung. Der Text wurde 1907 von dem Bremer Lehrer und Sozialdemokraten Heinrich Eildermann unter dem Titel Lied der Jugend verfasst. Publiziert wurde das Lied erstmals 1910 in der Zeitschrift „Arbeiter Jugend“ … Deutsch Wikipedia
Dem Hoodstarz — (sometimes Tha Hoodstarz or just plainly Hoodstarz) are two bay area rappers, from East Palo Alto, California, Band Aide and Scoot Dogg. The group is a prime example of the Bay Area s Hyphy movement. They gained recognition throughout the Bay… … Wikipedia
Dem I. Dobrescu — (usual rendition of Demetru Ion Dobrescu; 1869 1948) was a Romanian left wing politician who served as Mayor of Bucharest between February 1929 and January 1934. Born in Jilava, he trained as a lawyer and joined the Bucharest bar. Alongside N. D … Wikipedia
Dem Franchize Boyz — ist eine amerikanische Hip Hop Band. Während ihrer Zeit auf der High School fanden sich die Gruppenmitglieder in Atlanta zusammen. DFB bestehen aus Gerald „Buddie“ Tiller (*1983), Bernard „Jizzal Man“ Leverette (*1983), Maurice „Parlae“ Gleaton… … Deutsch Wikipedia