-
1 amüsieren
-
2 belustigen
amüsieren, ergötzen -
3 забавлять
belustigen, amüsieren, unterhalten; Spaß machen ( В jemandem); забавляться Spaß haben* * *забавля́ть belustigen, amüsieren, unterhalten; Spaß machen (В jemandem);забавля́ться Spaß haben* * *забавля́|ть<-ю, -ешь> нсвпрх belustigen, amüsieren* * *v1) gener. amüsieren, belustigen, erlustigen, vergnügen2) pompous. ergötzen (кого-л.) -
4 веселить
, <раз> erheitern, aufheitern, belustigen; веселиться sich amüsieren od. vergnügen* * *весели́ть, < раз-> erheitern, aufheitern, belustigen;весели́ться sich amüsieren oder vergnügen* * *весел|и́тьпрх aufheitern, aufmunternвесели́ть пу́блику шу́тками das Publikum in Stimmung bringen* * *v1) gener. amüsieren, animieren, aufmuntern, erlustigen, fröhlich machen, j-n fröhlich mächen, vergnügen, erfreuen, aufheitern, belustigen2) obs. letzen3) pompous. ergötzen -
5 веселиться
весели́ть, < раз-> erheitern, aufheitern, belustigen;весели́ться sich amüsieren oder vergnügen* * *весел|и́ться<-ю́сь, -и́шься> нсврефл sich vergnügen, sich amüsieren* * *v1) gener. durchtoben (до упаду), durchtosen (до упаду), fröhlich sein, jubeln, jubilieren, poltern (на вечеринке), sich (D) gütlich tun, sich amüsieren, sich erlustigen, sich vergnügen, poltern (на вечеринке в канун свадьбы), sich belustigen, blagieren2) colloq. Party machen, bummeln (в ресторанах и т. п.)3) obs. sich letzen4) bible.term. frohlocken -
6 забавляться
забавля́ть belustigen, amüsieren, unterhalten; Spaß machen (В jemandem);забавля́ться Spaß haben* * *v1) gener. (allerlei) Kurzweil treiben, (seinen) Spaß treiben, Spaß mächen, bäscheln, seinen Spaß (an etw.) haben (чем-л.), seinen Spaß mit (etw.) haben (чем-л.), sich (D) ein Vergnügen aus etw. (D) mächen, sich amüsieren, sich belustigen, sich belustigen (чем-л.), sich ein Vergnügen aus (etw.) machen, sich erlustigen, spielen (чем-л.), tändeln2) colloq. Spaß machen, Spaß treiben, den Hanswurst machen, herumalbern, ulken3) obs. sich verlustieren4) pompous. delektieren (÷åì-ë.; sich) -
7 подшучивать
v1) gener. amüsieren, bewitzeln (над кем-л., над чем-л.), j-n am Bändel herumführen (над кем-л.), raillieren (над кем-л.), sich amüsieren (над кем-л.)2) colloq. anfrotzeln (над кем-л.), eseln (над кем-л.), sich einen Jux (mit j-m) machen (над кем-л.), uzen (над кем-л.), verarschen (zum Besten haben), verulken (над кем-л., над чем-л.) -
8 смеяться
v1) gener. amüsieren (über A), auslachen (над кем-л.), narren (над кем-л.), spotten, sich amüsieren, anlachen (глядя на кого-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), lachen3) S.-Germ. grännen -
9 погулять
pf. ein wenig spazierengehen od. sich amüsieren* * *погуля/ть pf. ein wenig spazieren gehen oder sich amüsieren* * *погуля́|ть<-ю, -ешь> свнпрх см. гуля́ть -
10 веселиться вовсю
vcolloq. sich königlich amüsieren -
11 для развлечения
part.gener. um sich zu amüsieren, zum Spaß, zur Belustigung, zur Unterhaltung, aus Liebhaberei -
12 подтрунивать
v1) gener. flachsen, amüsieren (над кем-л.), necken (над кем-л.), spötteln (над кем-л., над чем-л.), trakassieren (над кем-л.), bespötteln2) colloq. aufziehen (над кем-л.), foppen (над кем-л.), frotzeln (над кем-л.), hänseln (над кем-л.), anfrotzeln, uzen, flaxen (над кем-л.), flächsen (над кем-л.)3) avunc. anpflaumen (над кем-л.), verhohnepipeln (над кем-л., над чем-л.), verkohlen (над кем-л.)4) low.germ. brüden (над кем-л.) -
13 ради забавы
part.gener. aus Scherz Scherz, aus Spaß, aus zum Scherz, scherzweise, spaßeshalber, um sich zu amüsieren, zum Spaß, aus Scherz, im Scherz -
14 ради развлечения
part.gener. aus Spaß, spaßeshalber, um sich zu amüsieren, zum Spaß, zur Belustigung, zur Unterhaltung -
15 ради хохмочки
part.1) colloq. spaßeshalber2) Austrian. aus Hetz, aus Spaß, um sich zu amüsieren, zum Spaß, zur Belustigung, zur Hetz, zur Unterhaltung -
16 ради хохмы
part.1) colloq. spaßeshalber2) Austrian. aus Hetz, aus Spaß, um sich zu amüsieren, zum Spaß, zur Belustigung, zur Hetz, zur Unterhaltung -
17 развлекать
vgener. animieren, beschäftigen (чем-л. детей), ergötzen, rekreieren (кого-л.), unterhalten (разговором), ablenken, amüsieren, vergnügen -
18 развлекаться
v1) gener. (allerlei) Kurzweil treiben, dem Vergnügen nachgehen, sich Zerstreuung verschaffen, sich vergnügen, sich ablenken, sich unterhalten, sich amüsieren, (an D, mit D) sich belustigen (чем-л.)2) obs. sich verlustieren -
19 для развлечения
zum Spaß, zur Belustigung, zur Unterhaltung, um sich zu amüsierenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > для развлечения
-
20 ради забавы
spaßeshalber, aus / zum Spaß, aus Scherz / zum Scherz, scherzweise, um sich zu amüsierenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > ради забавы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
amüsieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich amüsieren Bsp.: • Kinder amüsieren sich leicht … Deutsch Wörterbuch
amüsieren — »unterhalten, die Zeit vertreiben, erheitern, Vergnügen bereiten«, auch reflexiv gebraucht: Das Fremdwort ist seit dem frühen 17. Jh. als »amusieren« »hinhalten, aufhalten; Maulaffen feilhalten« bezeugt. Seit dem 18. Jh. wird es in der heutigen… … Das Herkunftswörterbuch
Amüsieren — (franz.), unterhalten, belustigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Amüsieren — (frz.), unterhalten, belustigen; amüsánt, unterhaltend; Amüsement (spr. máng), Unterhaltung … Kleines Konversations-Lexikon
amüsieren — Vswrefl std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. s amuser gleicher Bedeutung. Adjektiv: amüsant; Abstraktum: Amüsement. Ebenso nndl. amuseren, ne. amuse. Das französische Wort ist eine Präfigierung zu frz. muser trödeln, sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
amüsieren — aufheitern, aufmuntern, belustigen, entzücken, erfreuen, erheitern, genießen, Spaß machen, unterhalten, vergnügen, zerstreuen, zum Lachen bringen; (geh.): ergötzen. sich amüsieren sich die Zeit vertreiben, [seinen] Spaß haben, sich unterhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
amüsieren — a·mü·sie·ren; amüsierte, hat amüsiert; [Vt] 1 etwas amüsiert jemanden etwas erheitert jemanden, bringt jemanden zum Lachen: Sein komisches Gesicht amüsierte uns; [Vr] 2 sich (irgendwie) amüsieren auf angenehme oder lustige Weise die Zeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
amüsieren — bespaßen (umgangssprachlich); unterhalten; belustigen; beschwingen; aufmuntern; erheitern; erfreuen; aufheitern; sich freuen; Spaß haben; … Universal-Lexikon
amüsieren — amü|sie|ren ; sich amüsieren … Die deutsche Rechtschreibung
amüsieren, sich — sich amüsieren V. (Mittelstufe) die Zeit auf eine angenehme Weise verbringen, sich unterhalten Synonym: sich vergnügen Beispiele: Wir haben uns mit euch großartig amüsiert. Nach dem harten Arbeitstag musste er sich ein wenig amüsieren … Extremes Deutsch
amüsieren — »Ick hab ma amüsiert wie Bolle uff’n Milchwagen.«, also hervorragend … Berlinerische Deutsch Wörterbuch