-
1 веселить
, <раз> erheitern, aufheitern, belustigen; веселиться sich amüsieren od. vergnügen* * *весели́ть, < раз-> erheitern, aufheitern, belustigen;весели́ться sich amüsieren oder vergnügen* * *весел|и́тьпрх aufheitern, aufmunternвесели́ть пу́блику шу́тками das Publikum in Stimmung bringen* * *v1) gener. amüsieren, animieren, aufmuntern, erlustigen, fröhlich machen, j-n fröhlich mächen, vergnügen, erfreuen, aufheitern, belustigen2) obs. letzen3) pompous. ergötzen -
2 веселиться
весели́ть, < раз-> erheitern, aufheitern, belustigen;весели́ться sich amüsieren oder vergnügen* * *весел|и́ться<-ю́сь, -и́шься> нсврефл sich vergnügen, sich amüsieren* * *v1) gener. durchtoben (до упаду), durchtosen (до упаду), fröhlich sein, jubeln, jubilieren, poltern (на вечеринке), sich (D) gütlich tun, sich amüsieren, sich erlustigen, sich vergnügen, poltern (на вечеринке в канун свадьбы), sich belustigen, blagieren2) colloq. Party machen, bummeln (в ресторанах и т. п.)3) obs. sich letzen4) bible.term. frohlocken -
3 давать прощальный обед
Универсальный русско-немецкий словарь > давать прощальный обед
-
4 давать прощальный ужин
Универсальный русско-немецкий словарь > давать прощальный ужин
-
5 до конца своих дней
prepos.gener. bis in seine letzen Tage -
6 наслаждаться
v1) gener. sich (D) an etw. (D) gütlich tun, sich (D) gütlich tun, sich delektieren (an A) (чем-л.), sich erbauen (чем-л.), sich erfreuen (чем-л.), sich ergötzen (an D, mit D, óñò. G; òæ. ergötzt sein durch A), sich erquicken (an D), sich laben (÷åì-ë.; an, mit D), sich weiden (an D), (покоем, счастьем; in) sich sonnen, genießen (чем-л.), schwelgen (чем-л.)2) colloq. sich (an etw.) gütlich tun3) obs. sich letzen4) liter. sich sonnen (чем-л.)5) pompous. sich ergötzen, sich erquicken, delektieren (чем-л.), erlaben -
7 повредить
v1) gener. beeinträchtigen (кому-л., чему-л.), einfahren (задев при неосторожной езде), verletzen2) colloq. (j-m) einen Tort antun (кому-л.)3) dial. sehren, letzen (что-л.)4) eng. stören5) law. (j-m) einer Sache Abbruch machen, (j-m) einer Sache Abbruch tun, Schaden bringen, Schaden zufügen, beschädigen, schaden -
8 пустить в ход последний козырь [последнее средство]
vliter. den letzen Trumpf ausspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > пустить в ход последний козырь [последнее средство]
-
9 услаждать
-
10 ходить последним козырем
vliter. den letzten Trumpf ausspielen, den letzen Trumpf ausspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > ходить последним козырем
-
11 повредить, повреждать
1. (что-л.) ver letzen; beschädigen2. (чему-л., кому-л.) schaden, Schaden zufügen, schädigen
См. также в других словарях:
letzen — Vswrefl sich laben, ergötzen erw. obs. (10. Jh.) Stammwort. Auch sich mit jemandem letzen mit jmd. Abschied feiern , das auf mhd. letzen Schluß mit etwas machen beruht. Dieses zu mhd. letzen beschädigen , ahd. lezzen hemmen , das noch in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
letzen — (veraltet für:) »laben, erquicken«: Das gemeingerm. Verb mhd. letzen, ahd. lezzen, got. latjan, aengl. lettan, aisl. letja ist von dem unter ↑ lässig behandelten Adjektiv »lass« »matt, müde, schlaff« abgeleitet und bedeutet demnach eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
Letzen (2) — 2. Lêtzen, verb. reg. act. vergnügen, erfreuen, belustigen; ein in dem gemeinen Sprachgebrauche der Hochdeutschen veraltetes Wort, welches nur noch zuweilen bey den Dichtern vorkommt. 1) Überhaupt. Du letzest mir mein Leben, Opitz. Wer seinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
letzen — lẹt|zen 〈V. tr.; hat; poet.; veraltet〉 erquicken, laben [<mhd. letzen „hemmen, aufhalten, ein Ende machen“, hieraus: sich mit jmdm. letzen „mit jmdm. Abschied feiern“, dann „erquicken“] * * * lẹt|zen <sw. V.; hat [mhd. letzen, ahd. lezzen … Universal-Lexikon
Letzen (1) — 1. Lêtzen, verb. reg. act. laedere, ingleichen sich wehren, siehe Verletzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
letzen — lẹt|zen (veraltet für laben, erquicken); du letzt; sich letzen … Die deutsche Rechtschreibung
verletzlich — letzen (veraltet für:) »laben, erquicken«: Das gemeingerm. Verb mhd. letzen, ahd. lezzen, got. latjan, aengl. lettan, aisl. letja ist von dem unter ↑ lässig behandelten Adjektiv »lass« »matt, müde, schlaff« abgeleitet und bedeutet demnach… … Das Herkunftswörterbuch
Verletzung — letzen (veraltet für:) »laben, erquicken«: Das gemeingerm. Verb mhd. letzen, ahd. lezzen, got. latjan, aengl. lettan, aisl. letja ist von dem unter ↑ lässig behandelten Adjektiv »lass« »matt, müde, schlaff« abgeleitet und bedeutet demnach… … Das Herkunftswörterbuch
Moonzund Landing Operation — Infobox Military Conflict conflict=Moonzund Landing Operation caption= partof=the Eastern Front of World War II place=Moonsund archipelago, Estonia date=September 29, 1944 ndash; November 24, 1944 result=Soviet Victory combatant1=… … Wikipedia
Grafschaft Hauenstein — Geografische Lage Land: Baden Württemberg Landkreis … Deutsch Wikipedia
Otto Merkt — (* 26. Juli 1877 in Kempten (Allgäu); † 23. März 1951 ebenda) war ein deutscher Kommunalpolitiker und Heimatforscher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Beruf 2 Leistungen 3 Werke … Deutsch Wikipedia