-
1 amüsieren
amüsieren, sich II развлека́ться; весели́ться; забавля́ться -
2 amüsieren
1) belustigen, erheitern весели́ть раз-, забавля́ть позаба́вить. sein verdutztes Gesicht [sein Benehmen] hat mich amüsiert его́ смущённое лицо́ [его́ поведе́ние] забавля́ло меня́. die Geschichte hat mich amüsiert э́та исто́рия развесели́ла <позаба́вила> меня́2) sich amüsieren sich unterhalten, sich vergnügen развлека́ться /-вле́чься, весели́ться по-, забавля́ться позаба́виться. sich über etw. amüsieren весели́ться <забавля́ться> по по́воду чего́-н. ich habe mich über ihn (köstlich) amüsiert он здо́рово меня́ развесели́л <позаба́вил> -
3 amüsieren
amüsíerenI vt развлека́ть; весели́ть1. развлека́ться; весели́ться2. ( über A) смея́ться, подшу́чивать (над кем-л.) -
4 amüsieren
amü'sieren (-) vt bawić, zabawi(a)ć (vr sich się);sich amüsieren a fam. <za>balować -
5 amüsieren
1. vtразвлекать; веселить; забавлять2.употр. в сочетанияхsich amüsieren — 1) развлекаться; веселиться, забавляться 2) (über A) подшучивать, подтрунивать (над кем/чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > amüsieren
-
6 amüsieren
1. vt 2. (sich)1) развлекаться; веселиться; забавляться2) ( über A) смеяться, подшучивать, подтрунивать (над кем-л.) -
7 amüsieren
гл.общ. веселить, забавлять, подшучивать, подтрунивать (над кем-л.), (über A) смеяться, развлекать -
8 amüsieren
-
9 sich amüsieren
мест.общ. веселиться, забавляться, подшучивать (над кем-л.), смеяться, развлекаться -
10 sich königlich amüsieren
мест.разг. веселиться вовсюУниверсальный немецко-русский словарь > sich königlich amüsieren
-
11 um sich zu amüsieren
предл.1) общ. для развлечения, ради забавы, ради развлечения2) австр. ради хохмочки, ради хохмыУниверсальный немецко-русский словарь > um sich zu amüsieren
-
12 belustigen
1) erheitern весели́ть раз-. amüsieren, vergnügen забавля́ть | belustigend заба́вный, смешно́й. belustigt весёлый2) sich belustigen a) sich amüsieren развлека́ться, весели́ться. sich beim Tanz [auf dem Volksfest] belustigen развлека́ться та́нцами [на наро́дном гуля́нье] b) über jdn./etw. sich lustig machen насмеха́ться над кем-н. чем-н. c) an etw. sich erfreuen развлека́ться <забавля́ться> чем-н. -
13 unterhalten
I.
1) tr jdn./etw. ernähren: Pers, pflegen: Gebäude, Gerät; Heer содержа́ть [finanzieren: Einrichtung финанси́ровать ipf/pf] кого́-н. что-н. Alimente zahlen плати́ть алиме́нты кому́-н.2) tr. aufrechterhalten: Feuer; Beziehungen подде́рживать
II.
1) sich unterhalten (mit jdm.) plaudern, erzählen бесе́довать по- <разгова́ривать> (с кем-н.). sprechen говори́ть (с кем-н.)2) sich unterhalten (mit etw.) sich amüsieren развлека́ться /-вле́чься <забавля́ться> (чем-н.). sein Vergnügen haben получа́ть получи́ть удово́льствие от чего́-н. | unterhaltend развлека́тельный. interessant занима́тельный, интере́сный———————— -
14 веселиться
-
15 забавляться
-
16 повеселиться
-
17 погулять
1) (ein wenig, eine Zeitlang) spazierengehen (непр.) vi (s)2) ( развлечься) sich amüsieren; bummeln vi (s) (разг.) -
18 потешаться
разг.1) ( развлекаться) sich vergnügen, sich amüsieren2) (над кем-либо, над чем-либо) sich lustig machen (über A); auslachen vt ( высмеивать) -
19 развлечь
unterhalten (непр.) vt ( занять); zerstreuen vt ( рассеять); amüsieren vt ( позабавить); Vergnügen bereiten ( кого-либо - D) ( доставить удовольствие) -
20 развлечься
sich unterhalten (непр.); sich zerstreuen; sich amüsieren, sich vergnügen ( позабавиться)
См. также в других словарях:
amüsieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich amüsieren Bsp.: • Kinder amüsieren sich leicht … Deutsch Wörterbuch
amüsieren — »unterhalten, die Zeit vertreiben, erheitern, Vergnügen bereiten«, auch reflexiv gebraucht: Das Fremdwort ist seit dem frühen 17. Jh. als »amusieren« »hinhalten, aufhalten; Maulaffen feilhalten« bezeugt. Seit dem 18. Jh. wird es in der heutigen… … Das Herkunftswörterbuch
Amüsieren — (franz.), unterhalten, belustigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Amüsieren — (frz.), unterhalten, belustigen; amüsánt, unterhaltend; Amüsement (spr. máng), Unterhaltung … Kleines Konversations-Lexikon
amüsieren — Vswrefl std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. s amuser gleicher Bedeutung. Adjektiv: amüsant; Abstraktum: Amüsement. Ebenso nndl. amuseren, ne. amuse. Das französische Wort ist eine Präfigierung zu frz. muser trödeln, sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
amüsieren — aufheitern, aufmuntern, belustigen, entzücken, erfreuen, erheitern, genießen, Spaß machen, unterhalten, vergnügen, zerstreuen, zum Lachen bringen; (geh.): ergötzen. sich amüsieren sich die Zeit vertreiben, [seinen] Spaß haben, sich unterhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
amüsieren — a·mü·sie·ren; amüsierte, hat amüsiert; [Vt] 1 etwas amüsiert jemanden etwas erheitert jemanden, bringt jemanden zum Lachen: Sein komisches Gesicht amüsierte uns; [Vr] 2 sich (irgendwie) amüsieren auf angenehme oder lustige Weise die Zeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
amüsieren — bespaßen (umgangssprachlich); unterhalten; belustigen; beschwingen; aufmuntern; erheitern; erfreuen; aufheitern; sich freuen; Spaß haben; … Universal-Lexikon
amüsieren — amü|sie|ren ; sich amüsieren … Die deutsche Rechtschreibung
amüsieren, sich — sich amüsieren V. (Mittelstufe) die Zeit auf eine angenehme Weise verbringen, sich unterhalten Synonym: sich vergnügen Beispiele: Wir haben uns mit euch großartig amüsiert. Nach dem harten Arbeitstag musste er sich ein wenig amüsieren … Extremes Deutsch
amüsieren — »Ick hab ma amüsiert wie Bolle uff’n Milchwagen.«, also hervorragend … Berlinerische Deutsch Wörterbuch