-
1 amputer
vt.1. (qn.) ампути́ровать ipf. et pf.;amputer un blessé — производи́ть/произвести́ ампута́цию ра́неному
║ (qch.) ампути́ровать, отнима́ть/отня́ть; отре́зать/ отре́зать fam.;il est amputé du bras droit ∑ — у него́ ампути́рована пра́вая рука́amputer un bras — ампути́ровать <отня́ть> кому́-л. ру́ку;
2. fig. сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►, уре́зывать/уре́зать ◄-'жу, -'ет►;amputer les crédits de plusieurs millons de francs — сократи́ть <уре́зать> креди́ты на неско́лько миллио́нов фра́нковamputer un article de journal — сократи́ть газе́тную статью́;
■ m, f- amputé -
2 amputer
vt1) ампутировать, отниматьamputer qn — подвергнуть кого-либо ампутацииêtre amputé de... — лишиться ( конечности); потерять ( конечность) -
3 amputer
гл.1) общ. отнимать, (qn) подвергнуть (кого-л.) ампутации, ампутировать -
4 amputer
ампутироватьотрезать -
5 amputer une jambe
гл.общ. ампутировать ногуФранцузско-русский универсальный словарь > amputer une jambe
-
6 ампутировать
ему ампутировали руку — il a été amputé d'un bras -
7 отнять
1) enlever vt; prendre vt ( взять); ôter vt ( снять); soustraire vt ( похитить); déposséder vt de ( лишить владения)у него отняли деньги — il s'est fait prendre son argent2) мат. soustraire vt3) ( ампутировать) amputer vt••этого у него нельзя отнять, этого у него не отнимешь — on ne peut le lui refuser; il n'y a pas à dire ( ничего не скажешь) -
8 отрезать
1) прям., перен. couper vt2) ( ампутировать) amputer vt3) ( резко ответить) разг. répondre vt d'un ton tranchant ( или sec), couper vt net
См. также в других словарях:
amputer — [ ɑ̃pyte ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; lat. amputare « élaguer, tailler » 1 ♦ Faire l amputation de (un membre, etc.). On lui a amputé la main gauche. ⇒ couper, enlever. Par ext. Amputer qqn, lui enlever un membre. Amputer un blessé. On l a … Encyclopédie Universelle
amputer — AMPUTER.v. a. Terme de Chirurgie. Retrancher. Amputé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AMPUTER — v. a. T. de Chirur. Faire une amputation, pratiquer l amputation. Amputer un membre. Amputer un blessé. AMPUTÉ, ÉE. participe, Membre amputé. Il a été amputé, On lui a fait une amputation. Substantivement, Un amputé, Un homme qui a été amputé,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMPUTER — v. tr. T. de Chirurgie Enlever, à l’aide d’instruments tranchants, un membre, une partie du corps. Amputer une jambe. Par extension, Amputer un blessé. Son participe passé s’emploie comme nom. Un amputé, Un homme qui a subi une amputation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amputer — (an pu té) v. a. Faire une amputation. Amputer un membre, le sein. HISTORIQUE XVIe s. • Si on connoit par le contraire que ces tumeurs se puissent amputer, il y faut proceder comme s ensuit, PARÉ V, 17. ÉTYMOLOGIE Amputare, de am, amb,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amputer — vt. , couper, (une jambe, un texte) : êputâ (qq. de qc.) (Albanais.001, Albertville.021), inputâ (Annecy, Thônes) ; kopâ (qc. à qq.) (001,021) … Dictionnaire Français-Savoyard
mutiler — [ mytile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1334; lat. mutilare 1 ♦ Priver (un être humain, un animal) de son intégrité physique par une mutilation, une grave blessure. ⇒ blesser, couper, écharper, estropier. Il a été mutilé du bras droit, des deux… … Encyclopédie Universelle
tronquer — [ trɔ̃ke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; « élaguer » 1495; tronkier, tronchierXIIIe; lat. truncare 1 ♦ Vieilli Couper en retranchant une partie importante. Tronquer un arbre, une statue. ⇒ amputer. « Un coup de sabre avait tronqué son nez »… … Encyclopédie Universelle
127 heures — Logo original du film. Données clés Titre québécois 127 heures … Wikipédia en Français
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle
désarticuler — [ dezartikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1778; de dés et articuler I ♦ 1 ♦ Faire sortir (un os) de son articulation. ⇒ déboîter, 1. démettre, disloquer. Genou désarticulé. 2 ♦ Chir. Amputer dans l articulation. Désarticuler la cuisse. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle