-
1 amputacja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.chir. amputation; amputacja nogi leg amputation; amputacja piersi breast amputation, mastectomy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > amputacja
-
2 amputacja
-
3 amputacja
-
4 amputacja
сущ.• ампутация* * *♀ ампутация* * *жампута́ция -
5 amputacja
amputation -
6 amputacja
[ампутацья]f -
7 amputacja
ж ампутація -
8 amputacja
ακρωτηριασμός -
9 amputacja amputacj·a
-
10 pier|ś
f 1. (u człowieka) chest; breast książk., bosom książk.- szeroka/wątła/owłosiona pierś a broad/narrow/hairy chest- opuścić a. zwiesić głowę na piersi to hang one’s head- zwiesił głowę na piersi i usnął his head drooped on to his chest and he fell asleep- przycisnąć a. przytulić kogoś/coś do piersi to hug sb/sth to one’s breast a. bosom- wyprężyć a. wypiąć pierś to throw out one’s chest- wciągnąć powietrze w piersi to breathe, to draw breath- odetchnąć pełną piersią przen. to relax, to unwind- wstrzymywać oddech w piersi to hold one’s breath- brakowało mu tchu w piersiach he couldn’t get his breath back- serce waliło mu w piersiach his heart was thumping- rzęziło mu w piersiach rattling sounds came from his chest- z jego piersi wyrwał się jęk/wyrwało się westchnienie a groan/a sigh escaped his lips- kaszel rozdzierał a. rozrywał jej piersi she had a hacking cough- płacz rozdzierał jej piersi she was racked with sobs a. sobbing- uczyniła na piersi znak krzyża she crossed herself a. made the sign of the cross- w sadzawce było wody po pierś the pond was breast-deep2. (u zwierzęcia) chest; (u ptaka) Kulin. breast- pierś czy udko? breast or leg?- z kurzą a. łódkowatą piersią pigeon-chested, pigeon-breasted3. zw. pl (u kobiety) breast- drobne/jędrne/obwisłe piersi small/firm/pendulous breasts- wydatne piersi ample breasts, ample bosom- podać dziecku pierś to put a baby to the breast- karmić dziecko piersią to breast-feed a. nurse a baby- karmienie piersią breast-feeding, nursing- odstawić dziecko od piersi to wean a baby- odstawić kogoś od piersi przen. to leave sb to fend for him/herself- ssać pierś to take the breast, to nurse- kobieta z dzieckiem przy piersi a woman with a baby at her a. the breast- amputacja piersi Med. mastectomy- rak piersi Med. breast cancer- sztuczne piersi falsies pot., przest.4. przen., książk. (siedlisko uczuć) breast, heart- złość wzbierała w jego piersi anger was filling his heart- radość rozpierała a. rozsadzała mu piersi he was bursting with joy- zdjąć komuś ciężar z piersi to bring solace to sb■ pierś w pierś [ścierać się, walczyć] hand to hand; [dobiec do mety] neck and neck- moja wina, biję się w piersi I repent, I was in the wrong a. it was my fault- co tchu w piersiach [biec, uciekać] at breakneck speed, for dear life- wygrać o pierś to win by a (short) neck- żyć pełną piersią książk. to enjoy a. live life to the fullThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pier|ś
-
11 Amputation
Amputation [amputa'ʦ̑i̯o:n] <-, -en> famputacja f
См. также в других словарях:
amputacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. amputacjacji {{/stl 8}}{{stl 7}} operacyjne usunięcie całego narządu lub jego części, zwłaszcza kończyn, także piersi, wyrostka robaczkowego itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Amputacja nogi, ręki, palców.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
amputacja — ż I, DCMs. amputacjacji; lm D. amputacjacji (amputacjacyj) med. «operacyjne usunięcie kończyny, jej części lub narządu» Amputacja palca, ręki, piersi. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
ablacja — ż I, DCMs. ablacjacji; lm D. ablacjacji (ablacjacyj) 1. geol. «stopniowe niszczenie, kruszenie się powierzchni lądu na skutek działania deszczu; także topnienie powierzchni lodowca wywołane energią słoneczną, wiatrem i deszczem» Ablacja deszczowa … Słownik języka polskiego
amputacyjny — przym. od amputacja Zabieg amputacyjny. Narzędzia amputacyjne … Słownik języka polskiego
amputacyjny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, {{/stl 8}}{{stl 7}}od rz. amputacja: Zabieg amputacyjny. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
