-
41 declamazione
declamazione s.f.1 declamation, recitation: la declamazione di una poesia, the recitation (o declamation) of a poem3 (st. romana) declamation. -
42 magniloquente
-
43 declamazione
f.1) (arte del recitare) декламация2) (discorso ampolloso) напыщенная речь -
44 discorso
m.1.1) речь (f.), (intervento) выступление (n.), доклад; слово (n.); (ragionamento) рассуждение (n.); (narrazione) рассказ, повествование (n.); (esternazione) желание выговоритьсяpronunciare un discorso — произнести речь (выступить, сделать доклад)
quei discorsi del presidente della Repubblica erano fuori luogo — это неистребимое желание президента выговориться было неуместным (не полагалось ему по штату)
2) (conversazione) разговор, беседа (f.), речь (f.)il discorso cadde sulle recenti catastrofi ferroviarie — речь зашла (разговор зашёл) о недавних железнодорожных катастрофах
2.•◆
che discorsi! — да что ты говоришь! (это что за разговоры!; какая ерунда!)ho perso il filo del discorso — я упустил нить разговора (я забыл, о чём речь; о чём, бишь, я говорил...)
questo è un altro discorso! — это совсем другое дело! (colloq. это другой коленкор!)
3.•discorso della montagna — (bibl.) нагорная проповедь
-
45 drammone
m. (pesante)тяжеловесная пьеса; (indigesto) неудобоваримая пьеса; (barboso) скучнейшая пьеса; (ampolloso) напыщенная пьесаpiù che un film è un drammone — это не фильм, а душещипательная мелодрама
-
46 enfatico
agg.1) (ampolloso) высокопарный, напыщенный2) (troppo emotivo) сверхэмоциональный; (colloq.) пережимающийè sempre così enfatico! — a) (altisonante) как он высокопарен!; b) (esagerato) у него во всём пережим (всегда перебор)
-
47 fiorito
agg.1) цветущий, в цвету -
48 stile
m. (anche fig.)1.non ha stile — ей не хватает лоска (у неё плохой вкус, она безвкусна)
non c'era da aspettarsi altro, è nel suo stile — а чего ещё можно было от него ждать, это в его духе (стиле)!
veste con stile — она элегантна (одевается элегантно, со вкусом)
2.•◆
dolce stil novo — дольче стиль ново (новый сладостный стиль)è stato un ricevimento in grande stile — приём был шикарный (с размахом; colloq. со всеми онёрами)
stile libero — (sport.) плавание вольным стилем
-
49 tronfio
agg.2) (ampolloso) высокопарный; (ridondante) напыщенный -
50 -B376
prendere (или afferrare, tirare) per il bavero
a) взять за шиворот;b) насмехаться:Era diventato tanto meccanico nella sua attività e privo di fantasia, e così ampolloso per la sicumera, che nemmeno si accorgeva come Pompona gli sfuggisse scaltra, e lo prendesse per il bavero in maniera sopraffina. (A.Palazzeschi, «Pompona»)
Петух Туба был так апатичен и так механически выполнял свои обязанности и, в то же время, был так важен и спесив, что даже не замечал, как ловко курица Помпона ускользала от него и как тонко умела досмеяться над ним.c) водить за нос:Per un agnello che vale una piastra i grossi negozianti stan lì a discutere, a inveire, a tirarsi per il bavero delle ore. (B.Barilli, «Il viaggiatore volante»)
Из-за ягненка, которому грош цена, крупные торговцы могут препираться часами, стараясь надуть друг друга.
См. также в других словарях:
ampolloso — /ampo l:oso/ agg. [dal lat. tardo ampullosus, der. di ampulla ampolla ]. [affettatamente prolisso e ricercato: un discorso a. ] ▶◀ altisonante, enfatico, gonfio, (lett.) grandiloquente, magniloquente, opulento, oratorio, reboante, retorico,… … Enciclopedia Italiana
ampolloso — am·pol·ló·so agg. CO 1. di testo, discorso o stile, esageratamente prolisso e retorico Sinonimi: altisonante, amplificativo, enfatico, gonfio, magniloquente, opulento, 2oratorio, reboante, retorico, ridondante. Contrari: conciso, povero, scarno,… … Dizionario italiano
ampolloso — {{hw}}{{ampolloso}}{{/hw}}agg. Prolisso, ridondante, magniloquente … Enciclopedia di italiano
ampolloso — pl.m. ampollosi sing.f. ampollosa pl.f. ampollose … Dizionario dei sinonimi e contrari
ampolloso — agg. gonfio, magniloquente, pomposo, prolisso, retorico, barocco, tronfio, frondoso, declamatorio, oratorio, ridondante CONTR. semplice, naturale, piano, conciso, sobrio, essenziale, disadorno □ stringato, laconico □ colloquiale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
quiste ampolloso azul — dilatación esférica de un conducto secundario en el que se ha producido hemorragia. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
impétigo ampolloso — Forma de impétigo en la cual las lesiones de la piel son ampollas en lugar de vesículas. Las costras son delgadas y de color amarillo verdoso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
conciso — con·cì·so agg. 1. CO di scritto, discorso, stile, modo di esprimersi: breve ed efficace: un messaggio conciso, stile conciso, espressioni concise; di qcn., che si esprime con brevità ed efficacia: scrittore conciso, mi sembra di essere stato… … Dizionario italiano
paludato — 1pa·lu·dà·to agg. CO 1. vestito in modo eccessivamente fastoso, con abiti di cattivo gusto: sposa paludata 2a. fig., solenne, ampolloso, retorico: discorso paludato Sinonimi: ampolloso, pomposo, retorico. Contrari: 1dimesso, modesto, semplice. 2b … Dizionario italiano
prosone — 1pro·só·ne s.m. OB scherz., chi parla con affettazione ostentata e prosopopea {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di prosare con 1 one. 2pro·só·ne s.m. 1. LE scherz., testo eccessivamente prolisso, ampolloso e zeppo di artifici… … Dizionario italiano
tronfio — trón·fio agg. 1. CO gonfio di superbia e di boria, pieno di sé nell aspetto e nel modo d incedere: camminare, essere tutto tronfio | che denota boria e superbia: avere l aria tronfia | andare tronfio, mostrarsi superbo di qcs. Sinonimi: altezzoso … Dizionario italiano