-
21 estraibile
estraibile agg.m./f. 1. ( che si può estrarre) extractible; (che può essere estratto, rivacato) qui peut être extrait (da de), que l'on peut extraire (da de) ( anche Chim): petrolio estraibile pétrole extractible; minerali estraibili dalle cave minerais que l'on peut extraire des mines. 2. (di oggetti, vestiti: amovibile) extractible, amovible: autoradio estraibile autoradio extractible; lettore CD estraibile lecteur CD amovible; cappuccio estraibile capuche amovible; letto estraibile lit gigogne. 3. ( Min) exploitable: oro estraibile or exploitable. -
22 متحرك
مُتَحَرِّكٌ[muta'ħarːik]مُتَنَقِّلٌ m/f mobile, amovible◊جَيْشٌ مُتَحَرِّكٌ — une armée mobile
♦ بابٌ مُتَحَرِّكٌ une porte amovible♦ جِسْرٌ مُتَحَرِّكٌ un pont amovible♦ كُرْسيٌّ مُتَحَرِّكٌ une chaise roulante♦ رُسومٌ مُتَحَرِّكَةٌ des dessins animés -
23 извлекаемый контакт электрического соединителя
извлекаемый контакт электрического соединителя
Контакт-деталь, конструкция которой позволяет вставлять ее в изолятор и извлекать из изолятора электрического соединителя при монтаже и эксплуатации
[ ГОСТ 21962-76]EN
removable contact
-FR
contact amovible
-Примечание
В МЭС отсутствует определение для removable contact (извлекаемого контакта). Зато есть определения для front release contact (извлекаемый контакт с передним освобождением защелки) и rear release contact (извлекаемый контакт с задним освобождением защелки).
[Интент]
Извлекаемый контакт электрического соединителяТематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > извлекаемый контакт электрического соединителя
-
24 несъемная часть
несъемная часть
Часть, которая может быть снята или открыта только с помощью инструмента, или часть, выдерживающая испытание по 22.11.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
non-detachable part
part that can only be removed or opened with the aid of a tool or a part that fulfills the test of 22.11
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
partie non amovible
partie qui ne peut être enlevée ou ouverte qu'à l'aide d'un outil ou partie qui satisfait à l'essai de 22.11
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > несъемная часть
-
25 съемная буровая коронка
couronne amovible, taillant amovibleРусско-французский словарь по нефти и газу > съемная буровая коронка
-
26 выдвижной
-
27 сменный нож
adjeng. (вставной) lame amovible (напр., фрезы), (вставной) lame interchangeable (напр., фрезы), couteau amovible -
28 съёмная буровая коронка
adjeng. couronne amovible (одноразового использования), taillant amovibleDictionnaire russe-français universel > съёмная буровая коронка
-
29 съёмная крышка
adj1) eng. toit ouvrant (агрегата), toiture mobile (агрегата)2) metal. couvercle amovible, couvercle mobile3) mech.eng. chapeau amovible, chapeau indépendant -
30 съёмная панель
adj1) eng. panneau d'accès2) metal. panneau amovible3) IT. panneau démontable, plaquette amovible -
31 съёмный свод
-
32 detachable
detachable [dɪˈtæt∫əbl]* * *[dɪ'tætʃəbl]adjective [coupon, section, strap] détachable; [lever, collar] amovible; Photography [lens] mobile -
33 removable
-
34 amovibile
amovibile agg.m./f. 1. amovible; (rif. a scheda, foglio) détachable. 2. (rif. a funzionari) amovible. -
35 abnehmbar
-
36 los
2 [niet bevestigd, gebonden] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 détaché; 〈 verwijderbaar〉 amovible; 〈 niet gebonden〉 défait♦voorbeelden:een losse tand • une dent qui branleer is een schroef los • une des vis s'est desserréehaar hoest werd losser • sa toux devenait plus grasseeen losse voering • une doublure amoviblealles wat los en vast zit • tout le saint-frusquinde hond is los • le chien n'est pas attachéde leeuw is los • le lion s'est échappélos! • lâche(z)!→ link=zand zandlosse melk • lait en vraclos werk • du travail occasionnellos werkman • ouvrier à la journéethee wordt bijna niet meer los verkocht • le thé ne se vend pratiquement plus au poidsdat is niet los te denken van • c'est indissociable delos van • abstraction faite de¶ ze leven er maar op los • 〈 zonder nadenken〉 ils vivent au jour le jour; 〈 bandeloos〉 ils mènent une vie de bâton de chaiseer gemakkelijk op los slaan • avoir la main leste -
37 removable
-
38 выдвижная часть
выдвижная часть
Съемная часть, которая может быть перемещена из присоединенного положения либо в отсоединенное положение, либо в испытательное положение, оставаясь механически соединенной с НКУ.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
выдвижная неотделяемая часть
Часть СНКУ, которая может быть либо отсоединена от него, либо установлена в испытательное положение, оставаясь механически соединенной с СНКУ.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]EN
withdrawable part (of an assembly)
a removable part of an assembly that can be moved to one or more positions in which an isolating distance or a segregation between open contacts is established while the part remains mechanically attached to the assembly
NOTE – The isolating distance or the segregation always relates to the main circuit. It may or may not refer to the auxiliary circuits or to control circuits.
[IEV number 441-13-09]
withdrawable part
removable part intended to be moved from the connected position to the isolated position and to a test position, if any, whilst remaining mechanically attached to the PSC-assembly
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]FR
partie débrochable (d'un ensemble)
partie amovible d'un ensemble qui, tout en demeurant reliée mécaniquement à l'ensemble peut être déplacée jusqu'à la ou l'une des positions établissant une distance de sectionnement ou un cloisonnement métallique entre contacts ouverts
NOTE – Cette distance de sectionnement ou ce cloisonnement métallique concerne toujours le circuit principal. Elle peut concerner ou non les circuits auxiliaires ou les circuits de commande.
[IEV number 441-13-09]
partie débrochable
partie amovible prévue pour être déplacée de la position raccordée à la position de sectionnement et à une éventuelle position d'essai tout en restant mécaniquement reliée à l'ensemble EAP
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]
7.6.4.2 Блокировка и замки для выдвижных частей
Как правило, выдвижные части должны иметь устройство, гарантирующее передвижение их в разные положения только после отключения главной цепи.
Для предотвращения недозволенных операций выдвижные части должны иметь замки или запоры, фиксирующие их в одном или более положениях.
[ ГОСТ 22789-94( МЭК 439-1-85)]
Рис. Schneider Electric Параллельные тексты EN-RUThe modularity of the Blokset functional switchboards means you can modify or upgrade them with ease to adapt to your changing processes.
The withdrawable drawers let you make these upgrades while the equipment is energised, without cutting switchboard supply and in complete safety. The withdrawable drawers have 3 positions: connected, disconnected and safe testing.
[Schneider Electric]НКУ Blokset имеет модульную конструкцию, что позволяет в случае изменения технологического процесса легко изменять или модернизировать такое НКУ.
Выдвижные ящики позволяют проводить совершенно безопасно модернизацию НКУ без отключения питания НКУ и электроустановки. Выдвижные ящики имеют три положения: присоединенное, отсоединенное и безопасное испытательное.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выдвижная часть
39 короткие подлокотники зафиксированные (подвижные)
- accoudoir court, fixe ou amovible
короткие подлокотники зафиксированные (подвижные)
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
- desk armrest, fixed ou detachable
FR
- accoudoir court, fixe ou amovible
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > короткие подлокотники зафиксированные (подвижные)
40 наклонные подлокотники зафиксированные (подвижные)
- accoudoir incliné, fixe ou amovible
наклонные подлокотники зафиксированные (подвижные)
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
- inclined armrest, fixed ou detachable
FR
- accoudoir incliné, fixe ou amovible
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наклонные подлокотники зафиксированные (подвижные)
СтраницыСм. также в других словарях:
amovible — [ amɔvibl ] adj. • 1681; lat. médiév. amovibilis, du lat. amovere « écarter » 1 ♦ Dr. (D un fonctionnaire, d un magistrat) Qui peut être déplacé, changé d emploi, révoqué. Fonction amovible, qui peut être retirée pour être attribuée à d autres. 2 … Encyclopédie Universelle
amovible — AMOVIBLE. adj. des 2 genres. Qui peut être ôté d un poste, qui peut être destitué à volonté. Il ne se dit guère qu en matière Ecclésiastique. Vicaire amovible. Chapelain amovible. On dit aussi, Emploi amovible, place amovible … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amovible — (De amover). 1. adj. Que puede ser quitado del lugar que ocupa, o separado del puesto o del cargo que tiene. 2. Dicho de un cargo o de un beneficio: Ocupado por alguien amovible … Diccionario de la lengua española
amovible — Amovible. adj. de tout genre. Qui peut estre osté d un poste, qui en peut estre destitué. Il ne se dit qu en matiere Ecclesiastique. Les Vicaires perpetuels ne sont pas amovibles … Dictionnaire de l'Académie française
amovible — (a mo vi bl ) adj. Qui peut être déplacé. Fonctionnaire amovible. Suit toujours le substantif : Un emploi amovible ; une place amovible. ÉTYMOLOGIE Amovere, éloigner, déplacer, de a, ab, exprimant éloignement, et movere, mouvoir (voy.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amovible — ► adjetivo Se aplica al empleado que puede ser apartado de su cargo o empleo y también a éstos. ANTÓNIMO fijo * * * amovible (de «amover»; «Ser») adj. Susceptible de ser quitado del lugar o *empleo que ocupa. ⊚ («Ser») Se aplica también al empleo … Enciclopedia Universal
AMOVIBLE — adj. des deux genres Qui peut être placé ou déplacé à volonté. Il ne faut pas que les juges soient amovibles. Dans les cours de justice, les gens du roi sont seuls amovibles. On dit aussi, Emploi amovible, place amovible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMOVIBLE — adj. des deux genres Qui peut être déplacé ou destitué à volonté. Il ne faut pas que les juges soient amovibles. Dans les cours de justice, les membres du parquet sont seuls amovibles. Par extension, Emploi amovible, roue, pièce amovible. Qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amovible — {{#}}{{LM A02195}}{{〓}} {{[}}amovible{{]}} ‹a·mo·vi·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que puede ser relevada del cargo o del empleo que ocupa: • Ningún funcionario es totalmente amovible.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
amovible — adj. amoviblo, a, e (Villards Thônes) ; k on pû amovible déplyassî /// doûtâ <qu on peut amovible déplacer /// enlever> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
amovible — a|mo|vi|ble Mot Pla Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català